कैपेंडो इल लिंगुआगियो सेटोरियल और इल गेर्गो। उद्योग की भाषा और कठबोली को समझना।

सेकेंडो इल "डिज़ियोनारियो गारज़ांती - इटालियनो", गेर्गो का अर्थ है: "एक निश्चित वर्ग की विशिष्ट भाषा, पेशा, समूह: नौकरशाही गेर्गो, स्टूडेंटस्को, syndicale|(ling) linguaggio conzionale उपयोग dagli appartenenti एक निर्धारित श्रेणी सामाजिक समूह प्रति भेद प्रति गैर फ़ारसी इरादा दा ची ई अजीब।" / "डिज़ियोनारियो गारज़ांती - इटालियनो" के अनुसार, कठबोली का अर्थ है: 'एक निश्चित वर्ग, पेशे, समूह की विशिष्ट भाषा: नौकरशाही, छात्र, संघ कठबोली | (लिंग) कुछ श्रेणियों या सामाजिक समूहों के सदस्यों द्वारा खुद को अलग करने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली पारंपरिक भाषा या खुद को यह समझने के लिए नहीं कि वे कौन हैं अजीब'।

एस्प्रेसियन गेरगली में बोलते समय, यदि यह सेटटोरियल भाषा की भावना से भ्रमित है, तो इसका मतलब एक निश्चित क्षेत्र के लिए उपयुक्त भाषा है, आओ: अल्ला पॉलिटिक्स, अल सेटोर साइंटिफिको, एला फिसिका, एला मैथमैटिका आदि। अजनबी। ओसेर्वा सोटो, कोसा डिकोनो डारडानो और ट्राइफोन सुल'आर्गोमेंटो अल्ला ग्रैमैटिका "ग्रैमैटिका इटालियाना कोन नोजियोन डि लैंग्वेजिका"। / जब कठबोली के बारे में बात की जाती है, तो meaning के अर्थ के साथ बहुत भ्रम होता है

विशिष्ट भाषा (उद्योग या शब्दजाल), जिसका अर्थ है किसी दिए गए क्षेत्र में अपनी भाषा, जैसे राजनीति में, वैज्ञानिक क्षेत्र में, भौतिकी में, में गणित आदि, लेकिन यह अपने सदस्यों द्वारा खुद को अलग करने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली भाषा नहीं है या खुद को यह समझने के लिए नहीं है कि वे कौन हैं अजीब। नीचे देखें कि "ग्रैमैटिका इटालियाना कॉन नोज़ियोनी डि लैंग्वेजिका" व्याकरण में इस विषय पर डारडानो और ट्राइफ़ोन क्या कहते हैं।

एक पैरागोन ट्रै ली लिंगुआगियो सेटटोरियल नेला मेकानिका और इल लिंगुआगियो कॉम्यून देखें / यांत्रिकी और सामान्य भाषा में क्षेत्रीय भाषा के बीच तुलना देखें:

*È हमारे साथ ऐंच निप्पल ऑल'इटालियन और "निपल" अल पोर्तोगेस खाता है।/ इसे इतालवी में "निप्पल" और पुर्तगाली में "निप्पल" के रूप में भी जाना जाता है।

Osservassione: / नोट: मेरा मतलब है डेल्ले पैरोल अल्ला तबेला सोप्रा स्टैनो अल "डिज़ियोनारियो गारज़ांती - इटालियनो"। / उपरोक्त तालिका में शब्दों के अर्थ "डिज़ियोनारियो गारज़ांती - इटालियनो" में हैं।

अल टेस्टो, अब्बियामो गिउ दक्षिणी भाग कॉन्सेटो डि गर्गो सेकेंडो इल डिज़ियोनारियो, एनचे सुल लिंगुआगियो सेटोरियल सेकेंडो ला ग्रैमैटिका, पेरे देवी कोनोस्सेरे वेरामेंटे कोसा का अर्थ है गेरगो और ईट पुओ इसे पहचानें। वेदी सोटो कोसा पासा पेट्रीसिया बियानची, अल टेस्टो "इल गेर्गो - दृश्य में पैरोल।" /पाठ में, हम पहले ही शब्दकोश के अनुसार कठबोली की अवधारणा के बारे में बात कर चुके हैं, क्षेत्रीय भाषा के बारे में भी व्याकरण के अनुसार, लेकिन आपको वास्तव में यह जानना होगा कि कठबोली का अर्थ क्या है और आप इसे कैसे कर सकते हैं इसे पहचानें। नीचे देखें कि पेट्रीसिया बियानची "इल गेर्गो - दृश्य में पैरोल" पाठ में क्या कहती है।

"हम एक विशेष स्थान के रूप में एक जरगो की एक प्रमुख परिभाषा दे सकते हैं (यह शायद ही कभी इस लिपि में प्रमाणित है) प्रति ला अपनाया गया है ग्रुपी सोशली मोल्टो चियुसी का आंतरिक संचार, एपर्टेनेंज़ा और पोको की एक मजबूत भावना के विनकोलती दूसरों के साथ एक संबंध स्थापित करता है समुदाय। Infatti il ​​gergo non समूह में विदेशी व्यक्ति की उपस्थिति में gerganti का लगभग अधिक उपयोग है, लेकिन यह प्रति ला का उपयोग किया जाता है नॉर्मले कम्युनिकाज़ियोन ट्रा गेरगेंटी ई नॉन रिसुल्टा एडोपरेटो लिमिटेड अल्ला कम्युनिकाज़ियोन इलेसिटा ओ पेशेवर। ताली ग्रुपी सोशली कैनो कि इसे "मार्जिनली" के रूप में वर्णित किया गया है: हमने ट्रे आई ग्रुपी डि गेरगंती क्वेली दी पर्सन लेगेट दा उन कम्यून को प्रतिष्ठित किया मेस्टियर, ऑपरेंटी मुख्य रूप से ग्रामीण इलाकों में, लगभग हमेशा अम्बुलंती (आओ मैं काल्डेराई, ग्लि अरोटिनी, ग्लि ओम्ब्रेलाई), दिलचस्प एंच ए कंजर्व आई सेग्रेती डेल'आर्टे, और ग्रुपी से बना एक दूसरा सेटर मैंने वागाबोंडी दिया, मैंने मालविवेंटी और अपराधी दिया, चे सी रिट्रोवानो सोप्राट्टुटो में शहरी क्षेत्र। समाजशास्त्रीय अंतर स्पष्ट है, और गेरघी का एक समृद्ध ड्यूट ऐंच आंतरिक उथल-पुथल है। (...) ओग्गी इल गर्गो को ग्रुप्पो सोटो ल'एस्पेटो सोशल की भाषा के रूप में मानता है, और एक पैरासिटारिया सोटो ल'एस्पेटो पाई को ठीक से भाषाई बनाने के लिए। Infatti il ​​gergo एक स्वायत्त टुटो भाषा नहीं है, एक आत्मनिर्भर कोड के साथ, लेकिन यह एक बोली भाषा की ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक प्रणाली की प्रतिष्ठा में है ऑस्पिटस, सीओए दल्ला लिंगुआ और दाल डायलेटो डेला कोमुनिटा कुई आई गेरगंती इंटरगिस्कोनो के साथ, प्रेस्टीटी आंच दा अल्ट्रे लिंग्यू और डायलेटी के साथ।"

डोपो लेगेरे ई कॉम्प्रेन्डर, सीआईò कि यह डेटो सोप्रा है, अगर यह निर्णायक हो सकता है कि गेर्गो एक लिंगुआगियो सोटो एल'एस्पेटो है सामाजिक, और यह आम भाषा के भीतर है, कि यह एक वेरा की ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक प्रणाली का उपयोग करता है भाषा: हिन्दी। यदि आप जरगो का उपयोग देखते हैं, तो इसका उपयोग समूह से, वागाबोंडी से, मालविवेंटी, माफियोसी आदि से करना आवश्यक है।वेदी अलकुनी एसेम्पी दी एस्प्रेसियनि गेरगली।/ ऊपर जो कहा गया है उसे पढ़ने और समझने के बाद, यह निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि कठबोली भाषा के बारे में है language सामाजिक पहलू और वह आम भाषा के भीतर है, क्योंकि यह किसी भाषा की ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक प्रणाली का उपयोग करता है विद्यमान। यह देखा गया है कि आवारा, अपराधी, डकैत आदि के समूहों द्वारा कठबोली का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, लेकिन इसका उपयोग कारीगरों द्वारा भी किया जाता है जो अपने काम को गुप्त रखना चाहते हैं। इन भावों के कुछ उदाहरण देखें:

शांत हो! - वुओल डायर एसेरे ट्रैंक्विलो एवर ला सिटुअज़ियोन सोटो कंट्रोलो।

पगलिया - वुल डायर सिगरेटा।

चे अच्छा! - वोओल डायर चे ए डोना कामुक रूप से आकर्षक है।

इसाबेला रीस डी पाउला
ब्राजील स्कूल सहयोगी
पुर्तगाली और इतालवी में योग्यता के साथ भाषाओं में स्नातक
रियो डी जनेरियो के संघीय विश्वविद्यालय द्वारा - UFRJ

स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm