एक ही भाषा साझा करने के बावजूद, ब्राज़ील और पुर्तगाल में उच्चारण, शब्दावली, व्याकरण और मुहावरों के मामले में महत्वपूर्ण अंतर हैं।
ये भाषाई बारीकियाँ प्रत्येक देश की सांस्कृतिक और ऐतिहासिक विशिष्टताओं को दर्शाती हैं, जो दुनिया को एक समृद्ध विविधता प्रदान करती हैं। लूसोफोन.
और देखें
अध्ययन के अनुसार, 65% टिंडर उपयोगकर्ता लगे हुए हैं
एलोन मस्क ने सांता कैटरीना की एक कंपनी के साथ बातचीत शुरू की
यहां हम इसका पता लगाएंगे पुर्तगाल और ब्राज़ील के पुर्तगालियों के बीच भाषाई जिज्ञासाएँ, और हम उन विशिष्टताओं की खोज करेंगे जो भाषा के इन दो प्रकारों को इतना रोचक और अलग बनाती हैं।
पीटी-बीआर एक्स पीटी-पीटी
इनमें कई भाषाई जिज्ञासाएं हैं पुर्तगाल और ब्राज़ील से पुर्तगाली. हमने उनमें से कुछ को नीचे सूचीबद्ध किया है:
उच्चारण और उच्चारण
सबसे स्पष्ट अंतर उच्चारण और उच्चारण का है। पुर्तगाल में पुर्तगाली बोलने वालों का एक विशिष्ट उच्चारण होता है, जबकि ब्राज़ील में पुर्तगाली बोलने वालों की अपनी क्षेत्रीय विविधता होती है।
यह ब्राज़ील में मौजूद विभिन्न प्रकार के लहजों पर भी प्रकाश डालने लायक है, देश का प्रत्येक क्षेत्र अलग-अलग तरीके से बोलता है।
शब्दावली
हालाँकि अधिकांश शब्दावली साझा की जाती है, पुर्तगाल के पुर्तगाली और ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के बीच कुछ अंतर हैं। उदाहरण के लिए, पुर्तगाल में आप ट्रेन के लिए "ट्रेन" कहते हैं।
साथ ही, कुछ शब्दों के अलग-अलग देशों में अलग-अलग अर्थ होते हैं। उदाहरण के लिए, पुर्तगाल में "मोराडा" का अर्थ "पता" है, जबकि ब्राज़ील में इसका अर्थ "निवास" है।
क्रियाएं
क्रिया काल और संयुग्मन में कुछ अंतर हैं। पुर्तगाल में, यौगिक भूतकाल पूर्ण काल का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, जबकि ब्राज़ील में सरल भूतकाल पूर्ण काल अधिक आम है। इसके अलावा, उपचार सर्वनाम भी भिन्न होते हैं।
लोकप्रिय कठबोली और अभिव्यक्तियाँ
प्रत्येक देश की अपनी-अपनी बोली होती है अभिव्यक्तिलोकप्रिय। उदाहरण के लिए, पुर्तगाल में "एस्टा-से बेम" का अर्थ "एस्टा टुडो बेम" सुनना आम है, जबकि ब्राज़ील में "टा टुडो पाज़" कहना आम है।
स्वर उच्चारण
पुर्तगाल में, स्वर अधिक बंद होते हैं और अधिक धीरे से उच्चारित होते हैं, जबकि ब्राज़ील में स्वर आमतौर पर अधिक खुले होते हैं और अधिक सशक्त रूप से उच्चारित होते हैं।
सर्वनाम "आप" का प्रयोग
ब्राज़ील में, दूसरे व्यक्ति एकवचन को संदर्भित करने के लिए सर्वनाम "वोके" का उपयोग करना आम है, जबकि पुर्तगाल में सर्वनाम "तू" का अधिक उपयोग किया जाता है। इसके अलावा, पुर्तगाल में, सर्वनाम "você" का उपयोग उन लोगों के साथ किया जाता है जो अंतरंग नहीं हैं।
भोजन के नाम और सामग्री
कुछ भोजन और सामग्री के नाम भी भिन्न हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, पुर्तगाल में, "अबाकाक्सी" को "अनानास" कहा जाता है, जबकि प्रसिद्ध फ्रांसीसी ब्रेड को "कैसेटिन्हो" के नाम से जाना जाता है, इत्यादि।