क्या "सौदादे" शब्द केवल पुर्तगाली में मौजूद है?

लालसा: बहुत अच्छी तरह से ज्ञात महसूस करना और इसका वर्णन करना बहुत कठिन है। कई अन्य भाषाओं में, सउदेड का वर्णन और व्यक्त करने के कई तरीके हैं, हालांकि, पुर्तगाली भाषा स्पष्ट रूप से इस भावना को एक प्रविष्टि में अनुवाद करने में सक्षम एकमात्र भाषा बन गई है। और न केवल इसका अनुवाद किया, बल्कि अनगिनत कलात्मक अभिव्यक्तियों में इसे एक अनिवार्य उपस्थिति बना दी।

लेकिन क्या यह वास्तव में है, जैसा कि वे कहते हैं, सौदाडे शब्द केवल पुर्तगाली में मौजूद है? पूरा लेख देखें और जानें!

और पढ़ें: दोस्ती को सही तरीके से कब और कैसे ख़त्म करें

अन्य भाषाओं में लालसा कैसे व्यक्त करें?

"सौदादे" शब्द की उत्पत्ति लैटिन से हुई है, और, इस वजह से, यह अन्य भाषाओं में मौजूद है। जिस प्रकार पुर्तगाली लैटिन से बनी थी, उसी प्रकार अन्य भाषाएँ भी। स्पैनिश में, लालसा का इलाज करने के लिए "सोलेडैट" या कैटलन में "सोलेडैट" शब्द है।

हालाँकि, जहाँ भिन्नता वास्तव में होती है वह के संबंध में होती है अनुवाद. कई मामलों में, ये शब्द जैसे अर्थों का प्रतीक हैं

उदासी, मुख्यतः घर, या मूल भूमि के संबंध में। हम जिस शब्द का उपयोग करने के आदी हैं, उससे यह बिल्कुल भिन्न अर्थ है पुर्तगाली में "सौदादे", जिसे टोक्विन्हो और विनीसियस ने गाया था: "और सौदादे की बात करें तो, आप कहाँ जा रहे हैं?" आप? तुम्हारी आँखें कहाँ हैं जो हमें दिखाई नहीं देतीं; वह शव कहां है? जिसने मुझे बहुत खुशी से मृत कर दिया", जिसमें यह स्पष्ट है कि यह कोई है।

इस प्रकार, पुरानी यादों के अलावा, पुर्तगाली भाषा का सौदाड अन्य संभावनाओं के अलावा लोगों, जानवरों, समय, स्थानों, भावनाओं के लिए पुरानी यादों का वर्णन करने की अनुमति देता है। यह व्यापक एवं विस्तृत है।

इसके अलावा, यह भी देखा जा सकता है कि, जब पुर्तगाली में सउदे शब्द का उल्लेख किया जाता है, तो उसे एक सकारात्मक अर्थ प्राप्त होता है, जो स्पष्ट हो जाता है, जब कहा जाता है, तो कई लोग अपने चेहरे पर एक सुंदर मुस्कान की रूपरेखा तैयार करते हैं। आख़िरकार, जब बात किसी ऐसे व्यक्ति की आती है जिसे आप प्यार करते हैं और जिसकी आप परवाह करते हैं, तो पुरानी यादें मीठी हो सकती हैं।

इस विश्लेषण के माध्यम से, यह समझा जा सकता है कि "सौदादे" शब्द अन्य भाषाओं में मौजूद है। हालाँकि, वास्तव में जो बदलता है वह है इसका अर्थ और अनुवाद। और, उस लालसा को ख़त्म करने के लिए, "आप मुझे उन्हीं स्थानों पर दिखा सकते हैं", है ना?