सेसिलिया मीरेलेस की पाँच कविताएँ

“मुझे एक भयानक लत है", सेसिलिया मीरेलेस ने मुझे स्वीकार किया, किसी ऐसे व्यक्ति की हवा के साथ जिसने सत्तर घातक पाप जमा किए हैं। “मेरी लत लोगों को पसंद करने की है। क्या आपको लगता है कि यह इलाज योग्य है? मुझे मानव प्राणी से इतना गहरा प्रेम है कि वह अवश्य ही एक रोग होगा।" "एक छोटी लड़की के रूप में (मैं एक गुप्त लड़की थी, शांत, चीजों को बहुत कुछ देखना, सपने देखना) जब मैंने पवित्रता की स्थिति में रंगों की खोज की, तो मुझे जबरदस्त भावना हुई, एक गलीचे पर बैठे फारसी। मैं रंगों से गुज़रा और अपनी दुनिया का आविष्कार किया। फिर, जमीन, लकड़ी को देखते हुए, उन्होंने नसों का विश्लेषण किया और जंगलों और किंवदंतियों को देखा। जैसे मैंने रंग और जंगल देखे, फिर लोगों की तरफ देखा। कुछ लोग सोचते हैं कि मेरा अलगाव, मेरे अकेले रहने का तरीका (कौन जानता है कि ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं साओ मिगुएल द्वीप के लोगों से उतरता हूं जहां वे डेट भी करते हैं) एक द्वीप से दूसरे द्वीप?), यह दूरी है, वास्तव में, यह लोगों को चकाचौंध करने, उनकी नसों का विश्लेषण करने का मेरा तरीका है, उनका वन। ”

(मई 1964 में पत्रकार पेड्रो बलोच को दिए गए सेसिलिया मीरेल्स के अंतिम साक्षात्कार का अंश)

सेसिलिया मीरेलेस आधुनिक ब्राजीलियाई कविता की मुख्य महिला आवाज मानी जाती है। इससे पहले कभी किसी लेखक को इतनी दृश्यता नहीं मिली थी, जो ब्राजील के साहित्य में सबसे महत्वपूर्ण नामों में से एक है। यद्यपि उनके काव्य कार्य ने अधिक मान्यता प्राप्त की है, सेसिलिया ने लघु कथाएँ, इतिहास, बच्चों के साहित्य और ब्राजील के लोककथाओं में योगदान का भी निर्माण किया।

सेसिलिया एक अद्वितीय लेखिका हैं: उनका काम कभी भी किसी साहित्यिक आंदोलन से संबद्ध नहीं रहा है, हालांकि उनकी कविताओं में इसकी विशेषताओं को प्रस्तुत किया गया है। प्रतीकों. हम कह सकते हैं कि कवि ने लूसो-ब्राज़ीलियाई गीत की परंपराओं का पालन किया, और उनके काम में पाए जाने वाले आवर्तक तत्व हमें इसके नव-प्रतीकात्मक झुकाव को देखने की अनुमति दें, जैसे हवा, पानी, समुद्र, वायु, समय, स्थान, एकांत और गाना।

लेखक ने कविता के पारंपरिक मूल्यों की सराहना की, इसलिए शब्दों के साथ देखभाल, छंदों को संगीतमयता देने के लिए सावधानी से चुना गया, ज्यादातर छोटा और किसके द्वारा अनुमति दी गई समानताएं। में प्रबल होता है सीसिलिया की कविताएँ, जीवन की क्षणभंगुरता, समय, अनंत, प्रेम, कलात्मक सृजन और प्रकृति जैसे विषय, हमेशा एक चिंतनशील और दार्शनिक तरीके से संपर्क करते हैं। हालांकि उनकी शैली अंतरंग है, सेसिलिया ने प्रसिद्ध काम के साथ ऐतिहासिक कविता के साथ भी प्रयोग किया अविश्वास रोमांस, 1953 में प्रकाशित हुआ। इसमें लेखक इनकॉन्फिडेंसिया माइनिरा के समय विला रिका की घटनाओं का वर्णन करता है, एक कथा का निर्माण जो इतिहास और किंवदंती को जोड़ता है, कठिन शोध कार्य का परिणाम है कि दस साल तक चला।

लेखक, जिनका 9 नवंबर, 1964 को अपने गृहनगर, रियो डी जनेरियो में 63 वर्ष की आयु में निधन हो गया, ने ब्राजील के साहित्य में एक व्यापक और गहन योगदान दिया। कवि के छंदों में मौजूद गीतकारिता को थोड़ा और महसूस करने के लिए, ब्रासील एस्कोला ने चुना सेसिलिया मीरेलेस की पाँच कविताएँ यह निश्चित रूप से आपके लिए उनके अनूठे काम के बारे में थोड़ा और जानने के लिए एक अकाट्य निमंत्रण होगा। अच्छा पठन!

अब मत रोको... विज्ञापन के बाद और भी बहुत कुछ है;)

पांसी का गीत

मैंने सूरज की किरण देखी 
चुंबन शरद ऋतु
मैंने अलविदा के हाथ में देखा 
सोने की अंगूठी।
मेरा मतलब दिन नहीं है।
मालिक को नहीं बता सकता।
मैंने खुले झंडे देखे 
विस्तृत समुद्र के ऊपर 
और मैंने सायरन को गाते सुना।
दूर, नाव पर,
मैंने अपनी आँखों को खुश किया,
मेरी कड़वी मुस्कान लाया।
ठीक चाँद की गोद में,
मैं अब पीड़ित नहीं हूं।
ओह, तुम जो चाहो,
सही प्यार,
मैं चाहता हूं कि आप रहें,
लेकिन अगर तुम जाओगे, तो मैं तुम्हें नहीं भूलूंगा।
सेसिलिया मीरेलेस

कारण

मैं गाता हूं क्योंकि क्षण मौजूद है
और मेरा जीवन पूर्ण है।
ना खुश हूँ ना उदास हूँ :
मैं एक कवि हूँ।
मायावी बातों का भाई,
मुझे खुशी या पीड़ा महसूस नहीं होती है।
मैं रातों और दिनों से गुजरता हूं
हवा में।
अगर यह ढह जाता है या बनता है,
अगर मैं रहूं या अगर मैं अलग हो जाऊं,
- मुझे नहीं पता मुझे नहीं पता। मुझे नहीं पता कि मैं रहता हूँ
या कदम।
मुझे पता है कौन सा गाना। और गीत ही सब कुछ है।
लयबद्ध पंख में शाश्वत रक्त होता है।
और एक दिन मुझे पता है कि मैं मूक हो जाऊंगा:
- और कुछ नहीं।

सेसिलिया मीरेलेस

बड़बड़ाहट
मुझे कुछ शांत छाया लाओ
कि बादल दिन भर ढोते रहते हैं!
थोड़ी सी छाँव, बस,
- देखिए कि मैं खुशी भी नहीं मांग रहा हूं।
मेरे लिए कुछ चांदनी लाओ
कि रात तुम्हारे दिल में बनी रहे!
हवा की एकमात्र सफेदी:
- देखिए, मैं आपसे कोई भ्रम भी नहीं पूछ रहा हूं।
मुझे अपनी थोड़ी सी याद दिला दो,
खोई हुई सुगंध, फूल की लालसा!
- देखिए मैं आपको बता भी नहीं रहा हूं - उम्मीद है!
- देखें कि मैं सपने में भी नहीं देखता - प्यार!

सेसिलिया मीरेलेस

लहर

जो वसंत की बात करता है

तुम्हारी मुस्कान देखे बिना,

यह क्या था यह जाने बिना बोला।

मैंने अपना अनिर्णीत होंठ रख दिया

हरे और झागदार खोल में

चिकनी हवा में आकार:

इसमें गुलाबी तामझाम था,

स्पष्ट यात्रा गंध

और एक शानदार चांदी की आवाज।

लेकिन यह एक दुर्लभ चीज़ में अलग हुआ:

इतना महीन नमक मोती

- रेत भी उनका मुकाबला नहीं कर सकती थी!

मेरे होठों पर खंडहर हैं

फोम आर्किटेक्चर के

क्रिस्टल दीवारों के साथ...

मैं धुंध के खेतों में लौट आया,

जहां खो गए पेड़

कोई छाया का वादा नहीं।

जो बातें हुईं,

दूर भी हैं, करीब हैं

हमेशा के लिए और कई जन्मों में:

लेकिन रेगिस्तान की बात कौन करता है

बिना मेरी आँखों को देखे...

- उसने कहा, लेकिन यह सही नहीं था।

सेसिलिया मीरेलेस

धागा

साँसों पर,
मेरा नीरस जीवन घूमता है,
मेरे दिल का वजन रोल करो।
आप खेल को हारते हुए नहीं देखते हैं
एक गीत के शब्दों की तरह।
तुम दूर से गुजरते हो, तेज बादलों के बीच,
इतने सारे सितारों के हाथ में...
— वॉबली वायर किसके लिए है
मेरा दिल कहाँ घूमता है?

सेसिलिया मीरेलेस

*लेख को चित्रित करने वाली छवि "सेसिलिया डे पॉकेट - उमा पोएटिका", एडिटोरा एल एंड पीएम पॉकेट पुस्तक का कवर है।

लुआना कास्त्रो द्वारा
पत्र में स्नातक