अंग्रेजी भाषा में ऐसे बहुत से शब्द हैं जो हमें लिखने या बोलने के लिए चुनने पर भ्रम पैदा कर सकते हैं। क्योंकि अंग्रेजी के पास प्रत्येक शब्द का उपयोग करने के कुछ तरीके हैं। इसलिए हम सीख सकते हैं कि हमें उनका सही उपयोग कैसे और कब करना है। / अंग्रेजी भाषा में ऐसे कई शब्द हैं जो भ्रम पैदा कर सकते हैं जब हमें उन्हें लिखने या बोलने के लिए चुनना होता है। इस कारण से, अंग्रेजी के पास उनमें से प्रत्येक का उपयोग करने के लिए मार्ग हैं। इसलिए हम सीख सकते हैं कि उनका सही तरीके से उपयोग कैसे और कब करना है।
इसकी जांच - पड़ताल करें से बाहर साधारण गलतीजिसे हम भ्रमित शब्दों से बना सकते हैं: / कुछ सामान्य गलतियों की जाँच करें जो हम शब्दों के साथ करते हैं जो हमें अंग्रेजी में भ्रम पैदा करते हैं:
आदत x कस्टम / *आदतें बनाम कस्टम (परंपरा)
गलत: सुंदर बातें कहना एक बहुत अच्छा रिवाज है। एक्स/ दयालु बातें कहना एक अच्छा रिवाज है।
भारतीयों की अजीब आदतें हैं। एक्स/ भारतीयों की अजीब आदतें होती हैं।
सही: प्यारी बातें कहना बहुत अच्छा है आदत। / अच्छी बातें कहना अच्छी आदत है।
द इंडियन हैव स्ट्रेंज रीति। / भारतीयों के अजीबोगरीब रिवाज हैं।
परिभाषा: / परिभाषा:
आदत व्यक्ति के अंतर्गत आता है। / आदत व्यक्ति का हिस्सा है (प्रत्येक व्यक्ति की आदत)।
रीति किसी समाज या देश से ताल्लुक रखते हैं। / रिवाज समाज या देश का होता है।
* पुर्तगाली में, हम उदाहरणों में प्रयुक्त वाक्यों के लिए "आदत" और "कस्टम" दोनों शब्दों का उपयोग कर सकते हैं। हालाँकि, अंग्रेजी भाषा में यह एक गलत कथन है, जैसा कि उदाहरणों में दिखाया गया है।
कारण बनाम कारण / कारण x कारण
गलत: तूफान का कारण क्या है? एक्स / भूकंप का कारण क्या था?
मेरे पास यहां आने का एक अच्छा कारण है। एक्स / मेरे पास यहां आने का एक अच्छा कारण है।
सही: यह क्या है वजह एक तूफान का? / भूकंप के कारण क्या हुआ?
मेरे पास एक अच्छा है कारण यहाँ आने के लिए। / मेरे पास यहां आने का अच्छा कारण है।
परिभाषा: / परिभाषा:
वजह वह है जो परिणाम उत्पन्न करता है। / कारण वह है जो परिणाम उत्पन्न करता है।
कारण वह है जो किसी परिणाम की व्याख्या या औचित्य करता है। / कारण वह है जो किसी परिणाम की व्याख्या या औचित्य करता है।
कहानी x इतिहास / *कहानी x कहानी
गलत: मेरी माँ ने मुझे एक सुंदर इतिहास बताया! एक्स/ मेरी माँ ने मुझे एक सुंदर कहानी सुनाई!
पिछले सप्ताह हमने यूनानियों की कहानी का अध्ययन किया। एक्स/ पिछले हफ्ते हमने यूनानियों की कहानी का अध्ययन किया।
सही: मेरी माँ ने मुझे एक सुंदर बताया कहानी! / मेरी माँ ने मुझे एक सुंदर कहानी सुनाई!
पिछले हफ्ते हमने का अध्ययन किया इतिहास यूनानियों की। / पिछले सप्ताह हमने यूनानियों के इतिहास का अध्ययन किया।
परिभाषा: / परिभाषा:
कहानी घटनाओं का एक लेखा जोखा है जो सत्य हो भी सकता है और नहीं भी। / एक कहानी उन घटनाओं का लेखा-जोखा है जो सच हो भी सकती हैं और नहीं भी।
इतिहास पिछली घटनाओं का एक व्यवस्थित रिकॉर्ड है। / इतिहास पिछली घटनाओं का एक व्यवस्थित रिकॉर्ड है।
* पुर्तगाली भाषा में यह निर्माण अप्रचलित है। आजकल हम पुर्तगाली में दोनों मामलों के लिए इतिहास शब्द का उपयोग कर सकते हैं। अंग्रेजी में, केवल सचित्र के रूप में उपयोग करें।
स्ट्रीट एक्स रोड / स्ट्रीट एक्स रोड
गलत: शहर की सड़कें बड़ी हैं। एक्स/ शहर की सड़कें बड़ी हैं।
अगले शहर की सड़क कौन सी है? एक्स/ अगले शहर की सड़क क्या है?
सही: NS सड़कों शहर के बड़े हैं। / शहर की सड़कें बड़ी हैं।
वह कौन सा है सड़क अगले शहर के लिए? / अगले शहर का रास्ता क्या है?
परिभाषा: / परिभाषा:
गली एक कस्बे या गाँव में एक रास्ता है जिसके किनारों पर इमारतें हैं, जिसमें फुटपाथ भी शामिल हैं। / गली एक कस्बे या गाँव का मार्ग है जिसके किनारों पर इमारतें हैं, जिसमें एक अंकुश भी शामिल है।
सड़क आम तौर पर एक शहर या गांव से शहर के बाहर दूसरे स्थान पर जाने वाले रास्ते को दर्शाता है। / सड़क आम तौर पर एक ऐसे रास्ते को दर्शाती है जो शहर या गाँव या शहर के बाहर किसी अन्य स्थान की ओर जाता है।
छाया x छाया / *छाया x छाया
गलत: चौक पर वह लंबा पेड़ एक अच्छी छाया बनाता है। एक्स / चौक का वह बड़ा पेड़ अच्छी छाया बनाता है।
बिल्ली ने पानी में अपनी छाया देखी। एक्स / बिल्ली ने पानी में अपनी परछाई देखी।
सही: चौक पर वह लंबा पेड़ एक अच्छा बनाता है छाया. / चौक का वह बड़ा पेड़ अच्छी छाया बनाता है।
बिल्ली ने उसे देखा साया पानी में। / बिल्ली ने पानी में अपनी परछाई देखी।
परिभाषा: / परिभाषा:
छाया सूर्य से सुरक्षित स्थान है। /छाया (छाया) यह सूर्य द्वारा संरक्षित स्थान है।
साया एक अलग रूप की छाया है, जैसे कि एक आदमी, एक कुत्ता, दूसरों के बीच में। / छाया (छाया)यह एक अलग आकार की छाया है, जैसे कि एक आदमी, एक कुत्ते, दूसरों की छाया।
* पुर्तगाली में, हम दोनों मामलों के लिए "छाया" शब्द का उपयोग करते हैं।
ग्राहक x ग्राहक / *ग्राहक x ग्राहक
गलत: उस विक्रेता के पास बहुत सारे ग्राहक हैं। एक्स / उस विक्रेता के पास बहुत सारे ग्राहक हैं।
मेरे वकील के पास बहुत सारे ग्राहक हैं। एक्स / मेरे वकील के पास बहुत सारे क्लाइंट हैं।
सही: उस विक्रेता के पास बहुत कुछ है ग्राहक। / उस विक्रेता के पास बहुत सारे ग्राहक हैं.
मेरे वकील के पास बहुत कुछ है ग्राहक।/ मेरे वकील के पास बहुत से मुवक्किल हैं।
परिभाषा: / परिभाषा:
ग्राहक एक व्यक्ति या संगठन है जो किसी स्टोर से सामान या सेवाएं खरीदता है। / "ग्राहक"वह व्यक्ति या संगठन है जो किसी स्टोर से भोजन या सेवाएं खरीदता है।
ग्राहक एक वकील या अन्य पेशेवर व्यक्ति या कंपनी जैसे बैंक, आदि की सेवाओं का उपयोग करने वाला व्यक्ति या संगठन है। / "ग्राहक" एक व्यक्ति या संगठन है जो एक वकील या अन्य पेशेवर या एक कंपनी की सेवाओं का उपयोग करता है, जैसे कि बैंक, दूसरों के बीच में।
* पुर्तगाली में, हम इस परिभाषा के लिए सभी प्रकार के मौजूदा ग्राहकों के लिए "ग्राहक" शब्द का उपयोग करते हैं।
जैनिना मौरो द्वारा
पत्रों में स्नातक - अंग्रेजी
