पुर्तगाली भाषा का भविष्य

बीच का रास्ता

रास्ते के बीच में एक पत्थर था
रास्ते के बीच में एक पत्थर था
एक पत्थर था
रास्ते के बीच में एक पत्थर था।

मैं इस घटना को कभी नहीं भूलूंगा
मेरे इतने थके हुए रेटिना के जीवन में।
मैं उस आधे रास्ते को कभी नहीं भूलूंगा
एक पत्थर था
रास्ते के बीच में एक पत्थर था
रास्ते के बीच में एक पत्थर था।

(कार्लोस ड्रमोंड डी एंड्रेड, "कुछ कविता में)

आपने अपने जीवन में कभी न कभी इस कविता को किसके द्वारा पढ़ा होगा कार्लोस ड्रमोंड डी एंड्राडे, यह नहीं है? खैर, जान लें कि 20वीं शताब्दी के महानतम माने जाने वाले प्रसिद्ध कवि को इन छंदों के कारण कई आलोचनाएँ मिलीं। उन्होंने कविता के बारे में लेखों और विषय पर "समझने वालों" की हर राय के साथ समाचार पत्रों की कतरनें एकत्र कीं, और जब छंद चालीस साल का हो गया, ड्रमंड ने प्राप्त सभी समीक्षाओं को विभाजित करते हुए एक पुस्तक प्रकाशित की, एक तरह की जीवनी "बीच में पथ"। लेकिन 1928 में प्रसिद्ध में प्रकाशित कविता में गलत क्या हो सकता है? जर्नल ऑफ एंथ्रोपोफैगी? उसने इतनी दिलचस्पी क्यों जगाई और इतनी हलचल क्यों मचाई?

"सड़क के बीच" के छंदों को खराब और दोहराव माना जाता था, उनके कारण खारिज कर दिया गया "सकल ब्राज़ीलियाईवाद, कुंद पुर्तगाली त्रुटि" (ये वे शब्द थे जो द्वारा की गई आलोचना में उपयोग किए गए थे समाचार पत्र

सुबह की चादर 1942 में), एक अमित्र समालोचना जिसने क्रिया "हैवर" के स्थान पर "होने के लिए" क्रिया के प्रतिस्थापन की निंदा की, जिसे साहित्य में उपयोग किए जाने के लिए बहुत बोलचाल की भाषा माना जाता है। ड्रमोंड अपने छंदों के आसपास के विवाद और उनके आलोचकों की अक्षमता को समझने में असमर्थ थे कि भाषा और भाषण अविभाज्य तत्व हैं। कवि पहले से ही अस्सी से अधिक वर्षों से यह जानता था, लेकिन आज तक "पुर्तगाली की त्रुटियों" पर विस्तार से चर्चा की जाती है, ज्यादातर मामलों में ये चर्चा महत्वपूर्ण तत्वों की उपेक्षा करती है, जैसे कि भाषाई विविधताएं.

सौभाग्य से, पुर्तगाली भाषा विकसित हो गई है, और क्रिया "हैवर" को क्रिया "है" के साथ बदलने से अब अखबार के कोने में कोई छोटे छोटे नोट नहीं मिलते हैं। यह हमें एक दिलचस्प सवाल पर लाता है, जो हमें याद दिलाता है कि भाषा एक जीवित और गतिशील जीव है। लेकिन, आखिर पुर्तगाली भाषा का भविष्य क्या होगा? अस्सी साल पहले जो बेतुका था वह अब बिल्कुल स्वीकार्य है। क्या आज जो बेतुका है वह सौ साल में भी स्वीकार्य होगा? शायद हाँ। ब्राजीलियाई आज शायद ही दो सौ साल पहले रहने वाले ब्राजीलियाई लोगों के साथ एक साधारण संवाद में शामिल होंगे, ठीक उसी तरह जैसे कि ब्राजीलियाई लोग हमें 2200 के दशक से गलत समझेंगे। क्या आप सोच सकते हैं कि पीढ़ियों का यह मिलन कितना मज़ेदार रहा होगा?

पुर्तगाली पुर्तगाली की तुलना में ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली अत्यंत ग्रहणशील है, जो भाषा की लगभग क्विकोटिक रक्षा में निष्पादित करता है विदेशवाद और नवविज्ञान। ब्राजील में, पुर्तगाली भाषा एक अच्छी लड़की है, यह नए शब्दों का स्वागत करती है - मुख्यतः अंग्रेजी से - और, कभी-कभी, यह शब्दकोश में जगह भी बनाता है ताकि ये नए शब्द हमारे में अधिक आरामदायक हों शब्दावली। शब्दों का आयात और अनुकूलन बिल्कुल नया नहीं है: 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में, फ्रेंच सबसे महत्वपूर्ण भाषाओं में से एक था, क्योंकि फ्रांस ने दुनिया भर में महान शक्ति का प्रयोग किया था। तो ठाठ फ्रेंच बोल रहा था और उस भाषा से अधिक से अधिक शब्द आयात कर रहा था। फिर, अमेरिकी शक्ति के उदय के साथ, अंग्रेजी भाषा विश्व बुखार बन गई, इसलिए हमने अंग्रेजी से अभिव्यक्ति और शब्दों की नकल की, जो इसकी सांस्कृतिक शक्ति के अधीन थी।

अगर चीन की आधिकारिक भाषा मंदारिन अचानक जमीन में घुसपैठ करने लगे तो चौंकिए मत ब्राजीलियाई, क्योंकि इतिहास साबित करता है कि प्रवृत्ति अन्य देशों के शब्दों की नकल करने की है जो बन गए हैं जरूरी। इसके अलावा, आश्चर्यचकित न हों अगर अचानक अशिक्षित माने जाने वाले बोलने से भाषाई प्रतिष्ठा प्राप्त होने लगे, क्योंकि फैशन अब समूहों के बीच मतभेदों को महत्व देना है (लंबे समय तक वैश्वीकरण!) इसलिए ब्राज़ील में कुछ क्षेत्रीय बोलियाँ भाषाई विविधताओं के विचार का समर्थन करते हुए, उल्लेखनीयता और सम्मान प्राप्त कर सकती हैं।

गेरुंडिज्म, एक भाषा व्यसन जो अब भाषा के विद्वानों द्वारा ठुकरा दिया गया है, का हिस्सा बन सकता है सुसंस्कृत मानदंड का हिस्सा, इसके लिए प्रतिष्ठा हासिल करने और लिखित ग्रंथों तक पहुंचने के लिए आश्चर्यचकित किए बिना पर्याप्त है वह। महान सच्चाई यह है कि पुर्तगाली भाषा का विकास दिखाई देता है, इसे इसके वक्ताओं, इसके वास्तविक मालिकों द्वारा प्रतिदिन संशोधित किया जाता है। हम ही तय करते हैं कि कौन-से शब्द प्रयोग से पवित्र होंगे और कौन-से शब्द वक्ताओं के पालन न होने के कारण त्याग दिए जाएंगे। परिवर्तन इतने तेज़ होते हैं कि व्याकरण और शब्दकोश मुश्किल से ही चल पाते हैं, वे पाठ्यपुस्तकों में परिवर्तन करने से पहले भाषा में भाव और शब्दों के रहने की प्रतीक्षा करते हैं। इसलिए, जो आज पुर्तगाली भाषा में एक नवाचार के रूप में कॉन्फ़िगर किया गया है, वह हमारे पोते-पोतियों के लिए लेखन में मानक बन सकता है! जहाँ तक भाषा के भविष्य के प्रश्न का प्रश्न है, उत्तर केवल समय होगा।​

पुर्तगाली भाषा के विकास के उदाहरण: मौखिक तौर-तरीकों में, और यहां तक ​​कि लिखित तौर-तरीकों में भी, हमने पहले से ही क्लासिक व्यक्तिगत सर्वनामों को अधिक बोलचाल वाले लोगों से बदल दिया है: “हम हमें सिर्फ खाना नहीं चाहिए, हम हमें खाना, मस्ती और कला चाहिए" → "हम सिर्फ खाना नहीं चाहिए, हम भोजन, मनोरंजन और कला चाहता है"। वर्तमान के भविष्य को परिधीय भविष्य से बदल दिया गया है: "मैं मैं प्यार करूँगा मेरे दिनों के अंत तक" → "मैं" मैं प्यार करूँगा मेरे दिनों के अंत तक ”। क्रिया के बाद सर्वनाम, एनक्लिसिस, यह भी संकेत देता है कि यह जल्द ही गायब हो जाएगा: “मैं तुमसे प्यार करता हूँ बहुत कुछ, मेरे प्यार!" → "मैं" मुझे तुमसे प्यार है इतना, मेरे प्यार।"

लुआना कास्त्रो द्वारा
पत्र में स्नातक

स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-futuro-lingua-portuguesa.htm