प्राइमा डि इंडिविडुआरे क्वेस्ट कॉम्प्लीमेंटि सोप्रासिटाती, इसके अर्थ को पार करते हुए, एक अप्रत्यक्ष पूरक को कैपियर करना आवश्यक है। देखो! / ऊपर वर्णित इन पूरकों की पहचान करने से पहले, यह समझना आवश्यक है कि अप्रत्यक्ष पूरक इसके अर्थ के माध्यम से क्या है। नज़र!
अर्थ: / अर्थ: * "इंडिरेट्टी, इटालियानो में, टुटी आई कॉम्प्लीमेंटि, एस्क्लूसो इल कॉम्प्लीमेंट ओगेटो, चे सी यूनिस्कोनो अल सोगेटो और अल प्रेडिकैटो को एक प्रीपोज़िज़ियन के माध्यम से लागू करें।"। / 'अप्रत्यक्ष पूरक, इतालवी में, वे सभी हैं, प्रत्यक्ष वस्तु पूरक को छोड़कर, जो एक पूर्वसर्ग के माध्यम से विषय और विधेय से जुड़ते हैं। ’
*साइट से ली गई परिभाषा http://dizionari.hoepli.it
अप्रत्यक्ष पूरक: कोल्पा और दंड / अप्रत्यक्ष पूरक: अपराध और दंड का
यह colpa di qualcuno और pen cui qualcuno è condannato का पूरक है। ऑस्सर्वा चे इल कॉम्प्लीमेंट डि कोल्पा हमेशा एली डोमांडे - डि चे कोसा?, प्रति चे कोसा का जवाब देगा? - और इल कॉम्प्लीमेंट डि पेना रिस्पोन्डर, एले डोमांडे - कितने तक?, ए चे कोसा?। वेदी देगली एसेम्पी। / यह पूरक किसी के अपराध और उस दंड को भी इंगित करेगा जिसके लिए किसी को सजा सुनाई गई है। ध्यान दें कि दोष पूरक हमेशा प्रश्नों का उत्तर देगा: किससे? किस कारण के लिए? और दंड पूरक प्रश्नों का उत्तर देगा: कब तक? किससे? कुछ उदाहरण देखें।
एसेम्पी: / उदाहरण:
1) इल फिग्लियो डि मारिया विएने एक्यूसाटो दी रूबरे ला मचिना दी पाओलो. (complemento di colpa) / मारिया के बेटे पर पाओलो की कार चोरी करने का आरोप लगा था।
2) वियन कोंडानाटो प्रति से mesi. (सजा के पूरक) / उन्हें छह महीने की सजा सुनाई गई थी।
3) स्लीप स्टाटा पुनीता एक साल के निलंबन के साथ. (दंड के पूरक) / मुझे एक साल के निलंबन से दंडित किया गया था।
4) मैरी एक असोल्वाइट है डेल क्राइम ल'अन्नो स्कोर्सो. (complemento di colpa) / मारिया को पिछले साल अपराध से बरी कर दिया गया था।
जब सी पारला सुल पूरक दी कोल्पा, सावधान रहें indiziare, assolvere, processe - ed anche all locuzioni - dell'accusa di, imputato per/del Reacto di ईसीसी.. टुटाविया, रिसपेटो अल दंड का पूरक, स्टिया अटेंटो ऐ वर्बी - कोंडानारे, पुनीरे, फाइन - एड ऐंच एले प्रीपोज़िज़ियोनी - ए, डी, कॉन। / अपराध के पूरक के बारे में बात करते समय, क्रियाओं पर ध्यान दें "दोष, आरोप, अभियोग, दोषमुक्त, मुकदमा" और वाक्यांश "के आरोप से, आरोपित / के अपराध के लिए" आदि। हालांकि, दंड पूरक के संबंध में, "निंदा, दंड, जुर्माना" क्रियाओं पर ध्यान दें और "ए, डी, के साथ" पूर्वसर्ग भी करें।
अप्रत्यक्ष पूरक: डी डिनोमिनाजिओन / अप्रत्यक्ष पूरक: संप्रदाय का
यदि यह पूरक एक विशिष्ट प्रकार है, तो जियाचे सामान्य नाम के विशिष्ट नाम को इंगित करता है जो इसके पहले होता है। सावधान रहें, यह हमेशा इंट्रोडोटो डल्ला प्रीपोज़िज़ियोन डी है। वेदी ग्लि सेम्पी। / यह कहा जा सकता है कि यह पूरक एक प्रकार का विनिर्देश है, क्योंकि यह सामान्य नाम के उचित नाम को इंगित या निर्दिष्ट करता है जो इसके पहले होता है। सावधान रहें, यह हमेशा "से" पूर्वसर्ग द्वारा पेश किया जाता है। उदाहरण देखें।
एसेम्पी: / उदाहरण:
1) सो नाता अल्ला सित्तà डि मिलानो. / मेरा जन्म मिलान शहर में हुआ था।
2 महीने डि जेनेयो सी साड़ी शोरबा। / जनवरी का महीना गर्म रहेगा।
3)अल्ला क्षेत्र डेला सार्डिनिया हा उन बेल मारे।/ सार्डिनिया क्षेत्र में एक सुंदर समुद्र है।
4) क्वेला रागाज़ा हा राइसवुतो इल टिटोलो डी डॉक्टर. / उस लड़की को डॉक्टर की उपाधि मिली।
अप्रत्यक्ष पूरक: di età / अप्रत्यक्ष पूरक: आयु का
il पूरक che l'età को निर्दिष्ट और इंगित करता है। रिस्पोंडे एले डोमांडे - ए क्वांटी एनी?, डि क्वांटी एनी?। ऑस्सर्वा चे ले प्रीपोज़िज़ियोनी - डी, ए, सु - हन्नो एप्रोसीमेटिव वेलोर और चे पु एस्सेरे इंट्रोडोटो डल्ले लोकुज़ियोनी - ऑल'एट डी, इन एट डी। वेदी देगली एसेम्पी। / यह वह पूरक है जो आयु को निर्दिष्ट या इंगित करता है। प्रश्नों के उत्तर दें: कितने वर्षों के लिए? आपकी उम्र क्या है? ध्यान दें कि पूर्वसर्ग "डी, ए" और अधिकारवाचक सर्वनाम "सेउ" (पुर्तगाली में) का अनुमानित मूल्य है। पूरक को "इस उम्र में, की उम्र में" वाक्यांशों द्वारा भी पेश किया जा सकता है। कुछ उदाहरण देखें।
एसेम्पी: / उदाहरण:
1)एक रागाज़ा सुई वेंटैन्नी, कॉम बेला! / बिसवां दशा में एक लड़की, वह कितनी सुंदर है!
2) All'età di Carlo वॉक ऑल'यूनिवर्सिटीà। / कार्लो की उम्र में मैं विश्वविद्यालय गया।
3) मारिया हा लगभग दी 40 साल / मैरी करीब 40 साल की हैं।
4) ओटो एनी लौरा हमसे मिले बेने ले लेटरे। / आठ साल की उम्र में लौरा गीत के बोल अच्छी तरह जानती थी।
गरम! / युक्तियाँ!
|
अल्ट्री टेस्टी सुल पूरक इंडिरेटो का उपयोग करना संभव है। देखो! / वेबसाइट पर अप्रत्यक्ष पूरक के बारे में अन्य ग्रंथों तक पहुंच संभव है। नज़र! “इंडिरेट्टी पूरक: डि एबोंडांजा, डि अलोंटानामेंटो और डि आर्गोमेंटो”, “पूरक अप्रत्यक्ष: दूरी, वितरण और बहिष्करण”, “इंदिरेट्टी पूरक: मोटरबाइक दा लुओगो और मोटरबाइक प्रति लुओगो”, “अप्रत्यक्ष पूरक: डि कॉसा, डि कॉम्पैग्निया और डी यूनियन”, “अप्रत्यक्ष पूरक: डि लुओगो”, “अप्रत्यक्ष पूरक: di mezzo और di moda”, “अप्रत्यक्ष पूरक: di tempo”, “मैंने फ़्रैसाल का पूरक किया”, “मैंने अप्रत्यक्ष रूप से जोड़ा: di Specificazione e di finish”, “पंटेट दा रिकोनोस्सेरे आई कॉम्प्लीमेंटि डि लुओगो”. |
इसाबेला रीस डी पाउला
ब्राजील स्कूल सहयोगी
पुर्तगाली और इतालवी में योग्यता के साथ भाषाओं में स्नातक
रियो डी जनेरियो के संघीय विश्वविद्यालय द्वारा - UFRJ
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-colpa-pena-di-denominazione-di-eta.htm
