पुर्तगाली भाषा एक बहुत समृद्ध भाषा है, जिसका एक बहुत ही विविध शब्दकोष है।
कई पुर्तगाली शब्द और भाव सीधे देश के इतिहास और संस्कृति से संबंधित हैं।
नीचे की उत्पत्ति के साथ एक चयन है १० भाव कि सारा मामला इसे विशेष रूप से आपके लिए अलग करें।
1. पुराने मेहराब से
जिसका अर्थ है
वर्तमान में यह इंगित करने के लिए प्रयोग किया जाता है कि कुछ है बहुत पुराना या बहुत पुराना, अभिव्यक्ति "मखमली धनुष की" मूल रूप से कुछ इंगित करती है गजब का; बहुत खुबस.
मूल
अभिव्यक्ति की उत्पत्ति बाइबिल है और बताती है कि, एक महान बाढ़ के बाद, भगवान ने नूह को सुझाव दिया कि पुरुषों और उसके बीच एक वाचा बनाई जाए। इस गठबंधन का प्रतिनिधित्व एक इंद्रधनुष द्वारा किया गया था जो तब आकाश में दिखाई दिया था। इसलिए शानदार की भावना।
इंद्रधनुष पुरानी वाचा (भगवान और पुरुषों के बीच) के मेहराब का प्रतिनिधित्व करने के लिए आया था।
अभिव्यक्ति में भिन्नता है, पुरानी छाती, जिसमें एक प्रकार की छाती होती है जहां बुजुर्ग महिलाएं अपना सामान रखती हैं, उनमें से कुछ अवशेष हैं। इसलिए पुराने की भावना; पुराना।
2. अनसुना करना
जिसका अर्थ है
अभिव्यक्ति "एक बहरे कान को मोड़ना" का अर्थ है किसी और की बात को अनदेखा करना चुनकर सुनना नहीं।
मूल
अभिव्यक्ति की उत्पत्ति का सबसे लोकप्रिय संस्करण बताता है कि व्यापारी, एक व्यक्ति जो सामान बेचने के लिए विभिन्न स्थानों के बीच चला गया, वह अपने उत्पादों का विज्ञापन और विज्ञापन करने के लिए इतना चिल्लाया कि वह जिस किसी से भी बात करता था, उसके प्रति पूरी तरह से उदासीन हो गया, क्योंकि वह उन्हें प्राप्त नहीं कर सका सुनने के लिए।
दूसरा संस्करण इंगित करता है कि सही शब्द होगा हाइलाइटर और नहीं सोदागर. मार्कर वह स्वामी था, जिसने गुलामी के समय, काले दासों को गर्म लोहे के साथ ब्रांड किया था, जैसा कि मवेशियों के साथ होता है।
दासों द्वारा की गई दर्द की चीख के बावजूद, मार्कर को संवेदनशील नहीं किया जा सका। उसने कुछ न सुनने का नाटक किया और अपने काम में लग गया।
3. आधा कटोरा
जिसका अर्थ है
जब हम कहते हैं कि कुछ "आधा कटोरा" है तो हम बिना गुणवत्ता और/या महत्वहीन किसी चीज़ की बात कर रहे हैं।
मूल
अभिव्यक्ति की उत्पत्ति पुर्तगाली राजशाही के समय पर आधारित है। इस अवधि के दौरान, शाही अधिकारियों को इस तरह से खिलाया जाता था कि प्राप्त भोजन की मात्रा प्रदर्शन किए गए कार्य के अनुपात में हो।
इन मात्राओं को "लिव्रो दा कोज़िन्हा डेल रे" नामक एक आधिकारिक पुस्तक में पूर्वनिर्धारित किया गया था।
इस प्रकार, जबकि वरिष्ठ कर्मचारियों ने एक पूरा कटोरा खाया, निचले रैंक के लोगों ने केवल आधा कटोरा खाया।
4. जाओ नहाकर आओ!
जिसका अर्थ है
वर्तमान में, जब हम कहते हैं "जाओ स्नान कर लो!" किसी को, हम उस व्यक्ति को दिखाते हैं कि हम शायद गुस्से में हैं कि वे हमें परेशान कर रहे हैं।
मूल
अभिव्यक्ति की उत्पत्ति ब्राजील में पुर्तगाली राजतंत्र की अवधि से संबंधित है। उस जमाने में नहाना आम बात नहीं थी। दरबार के कुछ सदस्यों ने एक ही कपड़े में दिन और दिन बिताए, जो धोए भी नहीं थे।
दुर्गंध से क्षुब्ध और पहले से ही पुर्तगालियों के आदेश से तंग आकर स्थानीय निवासी उन्हें स्नान करने के लिए कहते थे।
नहाना न केवल स्वच्छता का, बल्कि शुद्धिकरण का भी पर्याय था। यह माना जाता था कि स्नान से आत्मा से बेईमानी और अशुद्धियाँ भी दूर होती हैं और चरित्र में सुधार होता है।
इस प्रकार, किसी को स्नान करने के लिए जाने के लिए कहना भी आम था जब उस व्यक्ति को अशुद्ध माना जाता था।
5. गरम कपड़े डाल
जिसका अर्थ है
"गर्म कपड़े पहनना" आलंकारिक उपयोग की एक अभिव्यक्ति है, जिसका उपयोग किसी स्थिति को कम करने के प्रयास के लिए किया जाता है। मुख्य उद्देश्य किसी समस्या को शांत करना है, इस प्रकार गड़बड़ी को पैदा होने से रोकना है।
मूल
अभिव्यक्ति की उत्पत्ति एक उपशामक चिकित्सीय उपचार पर आधारित है, जिसमें गर्म कपड़े होते हैं दर्द और/या लक्षणों को दूर करने के लिए शरीर के एक निश्चित हिस्से पर लगाया जाता है, उदाहरण के लिए, बुखार।
दर्द से निपटने के लिए गर्मी लगाने से मांसपेशियों को आराम मिलता है और इस तरह ऐंठन को रोकता है। गर्म कपड़ों से निकलने वाली गर्मी से भी पसीना आता है जिससे शरीर का तापमान कम हो जाता है। इससे बुखार का अंत हो सकता है।
समस्या के कारण का इलाज न करते हुए, गर्म कपड़े राहत की भावना प्रदान करते हैं जो समस्या को अस्थायी रूप से नियंत्रित करने में मदद करता है।
इसी तरह की प्रक्रिया अभिव्यक्ति के उपयोग के साथ होती है। दी गई स्थिति में "गर्म कपड़े" डालने से समस्या का समाधान नहीं होता है, बल्कि अस्थायी समाधान मिल जाता है।
6. समय ही धन है
जिसका अर्थ है
अभिव्यक्ति "समय पैसा है" का उपयोग यह इंगित करने के लिए किया जाता है कि, एक कार्य संदर्भ में, कुछ करने के लिए उपयोग किया जाने वाला समय बिकता हुआ समय समाप्त होता है। आखिरकार, काम करने वाले को काम करने में लगने वाले समय के लिए एक निश्चित मूल्य प्राप्त होता है।
वाक्यांश की व्याख्या अक्सर दूसरे तरीके से भी की जाती है: एक व्यक्ति के पास जो समय खाली होता है वह भी हो सकता है पैसे कमाने वाली गतिविधि को अंजाम देने के लिए उपयोग किए जाने पर "नकद" में बदल दिया जाता है (उदाहरण के लिए, कुछ बेचना, काम, आदि)
मूल
अभिव्यक्ति की उत्पत्ति ग्रीक दार्शनिक के एक वाक्य से हुई है थियोफ्रेस्टेस, जिन्होंने अपनी एक पुस्तक में कहा है कि "समय बहुत खर्च होता है"।
थियोफ्रेस्टेस अपनी प्रत्येक पुस्तक को लिखने में उन्हें औसतन 2 महीने का समय लगा और जो समय उन्होंने लेखन में बिताया वह धन के रूप में उनके पास वापस आ गया।
यह जानने और दार्शनिक के कार्यों को पढ़ने के बाद, अमेरिकी भौतिक विज्ञानी बेंजामिन फ्रैंकलिन ने निष्कर्ष निकाला कि, आखिरकार, "समय पैसा है"।
7. अपनी नाक थपथपाओ
जिसका अर्थ है
"अपनी नाक थपथपाना" का अर्थ है उस मामले में दखल देना जो खुद से संबंधित नहीं है।
मूल
नाक इसके दो मुख्य अर्थ हैं। शब्द एक दरवाजे या खिड़की के जाम के बीच क्षैतिज रूप से स्थित छोटे लॉक को निर्दिष्ट करता है, का इसे बंद या खोलने की अनुमति देने के लिए, और एक खेल में एक छोटा, महत्वहीन ट्रम्प कार्ड भी पत्ते।
ऐसा कहा जाता है कि यह दूसरा अर्थ अभिव्यक्ति की उत्पत्ति से अधिक संबंधित होगा।
जब कोई व्यक्ति किसी चीज़ पर "अपनी नाक काटता है", तो वह आमतौर पर एक दखल देने वाला, महत्वहीन, महत्वहीन राय देता है।
कार्ड गेम में भी ऐसा ही होता है। एक प्रयुक्त नाक व्यावहारिक रूप से एक मजबूर कार्ड है; इससे खेल में कोई खास फर्क नहीं पड़ता और इसलिए यह अप्रासंगिक है।
8. चप्पू को हाथ दो
जिसका अर्थ है
"अपना हाथ चप्पू को दें" का अर्थ है "गलती को स्वीकार करना या स्वीकार करना"; "यह पहचानने के लिए कि आप सही नहीं हैं"।
मूल
एक चप्पू एक प्राचीन लकड़ी की वस्तु है जो एक हैंडल द्वारा बनाई जाती है जहां एक छोर चौड़ा होता है और आम तौर पर गोल होता है। अतीत में, इसका उपयोग शिक्षकों द्वारा छात्रों को अनुशासित करने के तरीके के रूप में उनके हाथों की हथेली पर प्रहार करने के लिए किया जाता था।
जब छात्र गलत थे, तो वे अपनी एक भुजा को ऊपर की ओर रखते हुए हथेली को आगे बढ़ाते थे ताकि शिक्षक पैडल का उपयोग करके उसे मार सके।
अभिव्यक्ति की उत्पत्ति शिक्षकों द्वारा उपयोग की जाने वाली पुरानी पद्धति की ओर इशारा करती है, जहां छात्रों ने एक त्रुटि स्वीकार करते हुए, सचमुच पैडल को अपना हाथ दिया।
9. एक दिया हुआ घोड़ा अपने दांत नहीं देखता
जिसका अर्थ है
अभिव्यक्ति का अर्थ है कि जब कुछ प्राप्त होता है, तो जो प्राप्त होता है उसके बारे में कोई मांग, कोई मांग या प्रश्न नहीं होना चाहिए।
मूल
अभिव्यक्ति की उत्पत्ति घोड़ों के व्यावसायीकरण से संबंधित है। अतीत में, खरीदारों को सौदा बंद करने से पहले जानवरों के दांतों के मेहराब को देखने की आदत थी।
घोड़े के दांतों की स्थिति के माध्यम से, यह जानना संभव था, उदाहरण के लिए, जानवर छोटा था या नहीं। इसलिए, भले ही विक्रेता ने बेचे जाने वाले घोड़े की उम्र के बारे में झूठ बोलने की कोशिश की, झूठ को आसानी से खोजा जा सकता था।
जहां तक अभिव्यक्ति का संबंध है, विचार एक सादृश्य है: जिस तरह एक व्यक्ति के लिए यह असभ्य होगा कि वह अपने दांतों की जांच करने के लिए घोड़े को जीत ले। यह पता लगाने के लिए कि क्या यह युवा है, वयस्क है, आदि, एक प्रतिभाशाली व्यक्ति के लिए प्राप्त उपहार के बारे में प्रश्न पूछना भी असभ्य होगा।
10. सांप और छिपकली कहो
जिसका अर्थ है
अभिव्यक्ति "साँप और छिपकली कह रही है" का प्रयोग दो अलग-अलग तरीकों से किया जाता है मौखिक आक्रामकता.
अर्थों के बीच का अंतर "से" और "से" पूर्वसर्गों के उपयोग से परिभाषित होता है।
एक व्यक्ति जो सांप और छिपकली कहता है के लिये दूसरा, उसके खिलाफ अपराध और अपमान करता है। पहले से ही एक व्यक्ति जो कहता है सांप और छिपकली में दूसरा उसके बारे में बहुत बुरा बोलता है।
मूल
अभिव्यक्ति के उपयोग का एक लोकप्रिय मूल है और यह सांप और छिपकली के बीच मौजूद एंटीपैथी के संबंध पर आधारित है, जैसे कि विरोधी जानवर, उदाहरण के लिए, बिल्ली और चूहे।
लोककथा प्रश्नोत्तरी
यहाँ मत रुको! हे सारा मामला अपने ज्ञान को व्यापक बनाने में आपकी सहायता के लिए बहुत समृद्ध ग्रंथों की एक श्रृंखला का चयन किया।
- शुक्रवार 13 तारीख: इस मिथक की उत्पत्ति को यहां समझें
- कॉर्डल लिटरेचर: यह क्या है, मूल, विशेषताएँ और कविताएँ
- ब्राज़ीलियाई लोककथाओं की किंवदंतियाँ
- उत्तर क्षेत्र की किंवदंतियाँ जिन्हें आपको जानना आवश्यक है
- दक्षिण क्षेत्र की अस्वीकार्य किंवदंतियाँ
- पूर्वोत्तर क्षेत्र के महापुरूष आपको पसंद आएंगे
- दक्षिणपूर्व की किंवदंतियाँ जिन्हें आप याद नहीं कर सकते
- मध्य पश्चिमी क्षेत्र की शानदार किंवदंतियाँ
- बहुत बढ़िया भारतीय महापुरूष
- अद्भुत अफ्रीकी महापुरूष
- आसाई लीजेंड की रोमांचक कहानी
- यह क्या है, यह क्या है: उत्तर के साथ पहेलियों
- सुपर हार्ड टंग ट्विस्टर
- Círio de Nazaré: ब्राज़ील का सबसे बड़ा धार्मिक उत्सव
