पुर्तगाली भाषा के लिए वर्तमान ऑर्थोग्राफ़िक समझौते को 12 अक्टूबर 1990 को निश्चित रूप से अनुमोदित किया गया था और उसी वर्ष 16 दिसंबर को हस्ताक्षर किए गए थे।
दस्तावेज़ पर लिस्बन एकेडमी ऑफ साइंसेज, ब्राज़ीलियाई एकेडमी ऑफ़ लेटर्स और अंगोला, केप वर्डे, गिनी-बिसाऊ, मोज़ाम्बिक और साओ टोमे और प्रिंसिपे के प्रतिनिधियों द्वारा हस्ताक्षर किए गए थे।
गैलिसिया के पर्यवेक्षकों का प्रतिनिधिमंडल भी शामिल हुआ। ऐसा इसलिए है क्योंकि उत्तरी स्पेन में स्थित एक क्षेत्र गैलिसिया में, बोली जाने वाली भाषा पुर्तगाली की मातृभाषा गैलिशियन है।
ब्राजील में कार्यान्वयन की समय सीमा
ब्राजील में, नए समझौते का कार्यान्वयन 2008 में शुरू हुआ। डिक्री 7875/2012 के अनुसार सदस्यता की समय सीमा 31 दिसंबर, 2015 है।
पुर्तगाल में भी यही समय सीमा है, लेकिन सभी देश एक ही समय में एकजुट नहीं होंगे। उदाहरण के लिए, केप वर्डे केवल 2019 में नए समझौते के लिए पूरी तरह से अनुकूलित होगा।
तब तक, सार्वजनिक परीक्षाएं, स्कूल परीक्षण और आधिकारिक सरकारी प्रकाशनों को नियमों के अनुकूल बनाया जाएगा। ब्राजील की पाठ्यपुस्तकों में कार्यान्वयन 2009 में शुरू हुआ।
समझौते का उद्देश्य आधिकारिक वर्तनी को एकजुट करना और एक ही भाषा में आधिकारिक लेखन के दो रूपों द्वारा उत्पन्न सांस्कृतिक और राजनीतिक वजन को कम करना है। विचार अंतरराष्ट्रीय प्रतिष्ठा और पुर्तगालियों के प्रसार को बढ़ाने के लिए है।
पिछले वर्तनी समझौते
ब्राजील और पुर्तगाल द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली भाषा की वर्तनी में अंतर 1911 में शुरू हुआ, जब पुर्तगाली देश ने अपना पहला ऑर्थोग्राफिक सुधार किया। सुधार ब्राजील तक नहीं बढ़ाया गया था।
इस मुद्दे को कम करने का पहला प्रयास 1931 में हुआ। उस समय, ब्राजीलियाई एकेडमी ऑफ लेटर्स और लिस्बन एकेडमी ऑफ साइंसेज के प्रतिनिधियों ने दो ऑर्थोग्राफिक सिस्टम के एकीकरण पर चर्चा करना शुरू किया। यह केवल 1943 में हुआ, लेकिन सफलता के बिना।
1943 में लुसो-ब्राज़ीलियाई ऑर्थोग्राफ़िक कन्वेंशन होने पर दोनों देशों के प्रतिनिधि इस मामले पर फिर से चर्चा करने के लिए लौट आए।
पहले की तरह, इस पर भी वांछित प्रभाव नहीं पड़ा और केवल पुर्तगाल ने नए नियमों का पालन किया।
एक नए प्रयास ने प्रतिनिधियों को एक साथ वापस लाया। इस बार, 1975 में, जब पुर्तगाल ने नए शब्दावली नियमों को लागू करना स्वीकार नहीं किया।
१९८६ में ही दोनों देशों के विद्वानों ने पुर्तगाली भाषी समुदाय में पहली बार अन्य देशों के प्रतिनिधियों के साथ, ऑर्थोग्राफिक सुधार पर संपर्क करने के लिए वापसी की।
उस समय, यह पहचाना गया था कि पिछली वार्ता की विफलता के मुख्य कारणों में भाषा का कठोर सरलीकरण था।
मुख्य आलोचना प्रोपेरॉक्सीटोन और पैरॉक्सीटोन शब्दों में विभेदक लहजे के दमन में थी, पुर्तगाली समुदाय द्वारा अस्वीकार की गई एक कार्रवाई।
दूसरी ओर, ब्राजीलियाई, मौन व्यंजन की बहाली से असहमत थे, जिसे कुछ समय के लिए समाप्त कर दिया गया था।
ब्राज़ीलियाई जनमत द्वारा खारिज किया गया एक अन्य बिंदु तनावग्रस्त स्वरों "ई" और "ओ" का उच्चारण था, जिसके बाद नाक व्यंजन "एम" और "एन" थे। यह नियम प्रोपेरॉक्सीटोन शब्दों के लिए एक तीव्र उच्चारण के साथ मान्य था, न कि परिधि के साथ।
वे एंटोनियो (एंटोनियो), आरामदायक (आरामदायक) और लिंग (लिंग) के मामले में ऐसे ही होंगे।
इस प्रकार, विद्वानों ने वर्तनी के अलावा शब्दों के उच्चारण पर भी विचार करना शुरू कर दिया।
पुर्तगाली भाषा के ऑर्थोग्राफ़िक समझौते के हस्ताक्षरकर्ता देशों की विशिष्टताओं को ध्यान में रखते हुए, 98% शब्दों को एकीकृत करने पर सहमति हुई।
मुख्य परिवर्तन
व्यंजन सी, पी, बी, जी, एम और टी
इस मामले में, भौगोलिक स्थान के अनुसार उच्चारण की बारीकियों पर विचार किया जाता है। यानी उच्चारण होने पर स्पेलिंग रखी जाती है, उच्चारण न होने पर उसे हटा दिया जाता है।
अस्पष्ट व्यंजनों का रखरखाव मुख्य रूप से पुर्तगाल के वक्ताओं द्वारा किया गया था, जिसे ब्राजील ने लंबे समय तक वर्तनी को अनुकूलित किया था।
दोहरी वर्तनी के रखरखाव के मामले भी थे, उच्चारण का सम्मान भी करते थे।
यह निर्णय लिया गया कि इन मामलों में, पुर्तगाली भाषा के शब्दकोश दोनों रूपों को दोहरी वर्तनी के सभी मामलों में पंजीकृत करेंगे। उच्चारण के दोलन को थोपने वाले भौगोलिक अंतरों को इंगित करने के लिए इस तथ्य को स्पष्ट किया जाएगा।
स्पष्ट व्यंजन के उदाहरण:
कॉम्पैक्ट, फिक्शन, संधि, निपुण, योग्यता, विवाह, आदि।
अव्यक्त व्यंजन के उदाहरण:
क्रिया, स्नेह, दिशा, गोद लेना, सटीक, इष्टतम, आदि।
दोहरी वर्तनी के उदाहरण:
विषय और विषय, सूक्ष्म और सूक्ष्म, अमिगडाला और अमिगडाला, एमनेस्टी और एमनेस्टी, आदि।
ग्राफिक उच्चारण
कुछ ऑक्सीटोन और पैरॉक्सीटोन शब्दों में ग्राफिक उच्चारण अब मौजूद नहीं हैं।
उदाहरण:
के लिये - रुकने के लिए झुकने में
फर - मूल
नाशपाती - मूल
Paroxytones के साथ diphthongs तनावग्रस्त शब्दांश में "हे" और "हाय"।
उदाहरण:
विधानसभा, सवारी, विचार।
दोहरे स्वर वाले पैरॉक्सीटोन शब्दों का उच्चारण भी कम हो जाता है। ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि पैरॉक्सीटोन शब्दों में सभी पुर्तगाली भाषी देशों में एक ही उच्चारण होता है।
उदाहरण:
आशीर्वाद देना - आशीर्वाद देने के लिए झुकना
जी मिचलाना - समुद्र के किनारे झुकना
लोग - आबादी का लचीलापन
उड़ान - उड़ान का लचीलापन
यह भी पढ़ें:
- ग्राफिक उच्चारण
- ग्राफिक उच्चारण व्यायाम
- एक्यूट एक्सेंट
- सर्कमफ्लेक्स एक्सेंट
- लेक्सिकल नोटेशन
हाइफ़न उपयोग
हाइफ़न का उपयोग किया जाता है उन शब्दों के मामले में जिनमें दूसरा गठन "एच" अक्षर से शुरू होता है। वही सच है जब पहला गठन उपसर्ग को समाप्त करने वाले के बराबर अक्षर से शुरू होता है।
उदाहरण:
अस्वच्छ, रियर एडमिरल, माइक्रोवेव, हाइपर-प्रतिरोधी.
बहुतéकर्मचारी हाइफ़न जब उपसर्ग "m" में समाप्त होता है और शब्द का दूसरा तत्व स्वर से शुरू होता है।
उदाहरण:
पान अफ्रीकी
हे हाइफ़न का उपयोग नहीं किया जाता है:
"r" और "s" व्यंजन के मामले में "rr" और "ss" में दोगुने व्यंजन:
उदाहरण:
पारिस्थितिकी तंत्र, सूक्ष्म तंत्र, धार्मिक विरोधी
हाइफ़न भी नहीं न उन मामलों में प्रयोग किया जाता है जहां उपसर्ग एक स्वर में समाप्त होता है और प्रत्यय एक अलग स्वर से शुरू होता है।
उदाहरण:
विमान भेदी, एयरोस्पेस
शेक
उमलॉट (¨) का उपयोग समाप्त कर दिया गया था।
उदाहरण:
सॉसेज - सॉसेज
वर्णमाला
पुर्तगाली भाषा की वर्णमाला अब है 26 अक्षर, इसके ऊपरी और निचले मामले में। K, Y और W अक्षर शामिल हैं। तो, वर्णमाला है:
ए, बी, सी, डी, ई, एफ, जी, एच, आई, जे, क, एल, एम, एन, ओ, पी, क्यू, आर, एस, टी, यू, वी, वू, एक्स, यू, जेड.
शब्द-संविधान के नियमों के अनुसार शब्दों के गठन में वर्णमाला के 26 अक्षरों के अतिरिक्त निम्नलिखित का भी प्रयोग किया जाता है:
- ओ (आप सेडिला)
- द डिग्राफ: आरआर (डबल मिस), एसएस (यह डबल), च (योयो), एलएच (वह -अगा), हुह (योयो), गुजरात (आप -उ) और कि (क्या तुम).
अधिक पढ़ें:
- सूर्यास्त, सूर्यास्त या सूर्यास्त
- इमला
- - cedilla. का प्रयोग
- संयुक्ताक्षर
- वोकल एनकाउंटर
- व्यंजन बैठक
- अपरकेस और लोअरकेस अक्षर