झूठी अंग्रेजी संज्ञेय (झूठे दोस्त)

आप गलत सजातीय विभिन्न भाषाओं के शब्द हैं जो प्रस्तुत करने के बावजूद समान वर्तनी और/या उच्चारण, हैव अलग अर्थ.

वे के ठीक विपरीत हैं सजातीय, एक ही मूल के शब्द और इसलिए विभिन्न भाषाओं में वर्तनी समानताएं और समान अर्थ हैं।

अब जब आपने स्पष्टीकरण पढ़ लिया है, तो संपूर्ण सामग्री में प्रदान की गई सूचियों को देखें और वह सब कुछ सीखें जो आपको संज्ञेय और झूठे संज्ञेय के बारे में जानने की आवश्यकता है।

के कुछ उदाहरणों के लिए नीचे देखें below सजातीय:

अंग्रेज़ी	पुर्तगाली
दुर्घटना	दुर्घटना
हास्य	हास्य
सृजन के	सृजन के
भिन्न हो	भिन्न हो
अर्थव्यवस्था	अर्थव्यवस्था
उदाहरण	उदाहरण
भविष्य	भविष्य
गेराज	गेराज
महत्वपूर्ण	महत्वपूर्ण
मिनट	मिनट
अपमानजनक	अपमानजनक
सकारात्मक	सकारात्मक
टेलीविजन	टेलीविजन

अंग्रेजी शब्द सिगार, उदाहरण के लिए, "सिगार" का अर्थ है। हालाँकि, इसे आमतौर पर "सिगारो" के रूप में गलत अनुवाद किया जाता है, जो एक पुर्तगाली शब्द है, जिसका वास्तव में, अंग्रेजी में अनुवाद किया जाता है सिगरेट. के बावजूद सिगार और "सिगरेट" की जड़ एक ही है, उनके अलग-अलग अर्थ हैं।

इस प्रकार के शब्दों की वर्तनी और/या उच्चारण के बीच समानता के कारण कई अन्य अनुवाद त्रुटियाँ होती हैं और इस कारण से झूठे संज्ञेय भी कहलाते हैं नकली मित्र (झूठे मित्र, अंग्रेजी में)।

झूठे संज्ञेय की सूची

नीचे दी गई तालिका को देखें और इसके उदाहरण देखें सबसे आम झूठे संज्ञेय अंग्रेजी और पुर्तगाली के बीच:

अंग्रेज़ी	पुर्तगाली में मतलब	पुर्तगाली	अंग्रेजी में मतलब
वास्तव में	वास्तव में	इस समय	आजकल
निपुण	SPECIALIST	निपुण	पंखा
गान	गान	एंटीना	एंटीना
वैसे	छद्म नाम; उपनाम	वैसे	वास्तव में; वास्तव में
मैं बाहर कर रहा हूँ	संचय करें	पड़ना	सेंध लगाना; गूंधना (द्रव्यमान)
नियुक्ति	नियुक्ति द्वारा नियुक्ति	ध्यान दें	ध्यान दें
क्षमायाचना	क्षमायाचना	क्षमायाचना	प्रशंसा भाषण
बहस	विचार-विमर्श	बहस	विचार
मैं देख रहा हूँ	ह मदद	भाग लेने के लिए	(बैठक) भाग लेने के लिए, (टीवी, सिनेमा) देखने के लिए
मैं भाग ले रहा हूँ	देखना, भाग लेना	मिल जाना	जवाब देने के लिए
दर्शक	दर्शक	अदालत की सुनवाई	अदालत में प्रकटन
बालकनी	बालकनी	काउंटर	काउंटर
हथियारों	ब्रेसिज़ (दांत)	हथियारों	हथियारों
सिगार	सिगार	सिगरेट	सिगरेट
कॉलर	कॉलर, कॉलर, कॉलर	हार	हार
कॉलेज	कॉलेज	स्कूल	स्कूल
व्यापक	गले लगाने	समझ	समझ
विश्वासपात्र	पर भरोसा	विश्वास है	विश्वासपात्र
मिद्धदोष अपराधी	की निंदा	आश्वस्त	आश्वस्त
रिवाज	कपोल कल्पित	रिवाज	आदत
तारीख	पासा	तारीख	आपको देता है
धोखे	धोखा देने की क्रिया; धोखा	निराशा	निराशा
मैं भी शामिल	पड़ना	दांत	दांत
मैं इसे वापस दूंगा	स्थानांतरण; प्रतिनिधि होना	वापस देना	लौटने के लिये; वापस देने के लिए
परिवर्तन	घूम कर जाएं	आनंद	आनंद
मैं लुढ़क रहा हूँ	सूचीबद्ध करें, सदस्यता लें	कर्ल	लपेटने के लिए
अंत में	आखिरकार; अंततः	अंत में	संभवत:
बाहर जाएं	बाहर जाएं	सफलता	सफलता
बाहर निकलने	उत्तेजित करनेवाला	रोमांचक (यौन संदर्भ)	कामुक
अति सुंदर	जटिल	अजीब	अजीब
कपड़ा	कपड़ा	फ़ैक्टरी	फ़ैक्टरी
पकड़ के लिए	समझ मजबूती	फ़्लू	फ़्लू
मुहावरा	मुहावरेदार अभिव्यक्ति	भाषा: हिन्दी	भाषा: हिन्दी
सरलता	रचनात्मकता	भोलापन	भोलापन
बसने योग्य	रहने योग्य	निर्जन	निर्जन
चोट	चोट	चोट	अपमान
मुझे समझ	मति करना	समझने के लिए	मुझे समझ
जार	कटोरा	जार	सुराही
पत्रिका	विशेष पत्रिका	समाचार पत्र	अखबार (कागज)
फीता	आय	संपर्क	फीता
भाषण	भाषण	पढ़ना	पढ़ना
किंवदंती	किंवदंती	उपशीर्षक	उपशीर्षक
पुस्तकालय	पुस्तकालय	किताबों की दुकान	किताबों की दुकान
स्थान	स्थानीयकरण	स्थान	पट्टा
दोपहर का भोजन	दोपहर का भोजन	दोपहर का भोजन	नाश्ता
पत्रिका	पत्रिका	पत्रिका	डिपार्टमेंट स्टोर
प्रमुख	महापौर	बड़ा	बड़ा
मोटेल	सड़क किनारे होटल	मोटेल	लव मोटल
सूचना के लिए	नोटिस	समाचार	समाचार
उपन्यास	उपन्यास (साहित्यिक)	सोप ओपेरा (टीवी)	धारावाहिक
कार्यालय	डेस्क	अधिकारी	अधिकारी
माता-पिता	माता-पिता (पिता और माता)	रिश्तेदारों	रिश्तेदारों
फ़ोल्डर	पास्ता (नूडल्स, Lasagna)	फ़ोल्डर	फ़ोल्डर
चिकित्सक	चिकित्सक	भौतिक विज्ञानी	भौतिक विज्ञानी
नीति	राजनीति; दिशानिर्देश	पुलिस	पुलिस
पक्षपात	पक्षपात	पक्षपात	क्षति, हानि
कंडोम	परिरक्षक (खाद्य)	कंडोम	कंडोम
खीचना	खींचें	कूदने के लिए	कूदने के लिए
पुश करने के लिए	धक्का दें	खींचें	खीचना
प्रदर्शन	सूचना, सूचना, सूचना	पूरा	अमल में लाना, व्यवहार में लाना
आवश्यकता	आवश्यकता	आवेदन	निवेदन; आवेदन
बायोडाटा	बायोडाटा	सार	सारांश
अवकाश प्राप्त	रिटायर	वापस लिया गया	हटाया हुआ
प्रतिकार	सजा; प्रतिशोध	प्रतिकार	पारिश्रमिक (वेतन); इनाम
पंडित	बौद्धिक; वैज्ञानिक	स्कूल	स्कूल (विशेषण)
समझदार	समझदार	संवेदनशील	संवेदनशील
सिलिकॉन	सिलिकॉन	सिलिकॉन	सिलिकॉन

वर्तमान का अर्थ है "वास्तविक", "सत्य"। अंग्रेजी में "वर्तमान" का अर्थ है वर्तमान.

सबसे आम झूठे संज्ञेय वाले वाक्यांश

अंग्रेज़ी > पुर्तगाली
- वह के बाद पहुंचे दोपहर का भोजन. (वह दोपहर के भोजन के बाद पहुंचे।) दोपहर का भोजन मतलब "दोपहर का भोजन", "नाश्ता" नहीं।
- मैं में भाग लिया आज सुबह बैठक meeting. (मैंने आज सुबह एक बैठक में भाग लिया।) में भाग लिया इसका अर्थ है "उपस्थित", "उत्तर" नहीं।
- वह पर है पुस्तकालय. (वह पुस्तकालय में है।) पुस्तकालय इसका अर्थ "पुस्तकालय" है न कि "किताबों की दुकान"।
- वास्तव में, में सोचता हूँ तुम सही हो। (वास्तव में, मुझे लगता है कि आप सही हैं।) वास्तव में इसका अर्थ है "वास्तव में" और "वर्तमान में" नहीं।
- वह थी पात्र ऑस्कर की। (उसे ऑस्कर मिला।) पात्र वह व्यक्ति है जो कुछ प्राप्त करता है न कि "कंटेनर"।
- उन्होंने पैसे लेने की कोशिश की धोखे. (उन्होंने अवैध रूप से धन प्राप्त करने का प्रयास किया।) धोखे का अर्थ है "गैरकानूनी रूप से"; "धोखाधड़ी से" और "धोखे से" नहीं।
- शी इरादा खुश होना। (उसने खुश होने का नाटक किया।) इरादा इसका अर्थ है "नाटक" और "इरादा" नहीं।
- हमें एक के लिए आमंत्रित किया गया था रिवाज पार्टी. (हमें एक कॉस्ट्यूम पार्टी में आमंत्रित किया गया था।) रिवाज इसका अर्थ है "फंतासी" और "सामान्य" नहीं।
- यह सबसे खराब है प्रमुख हमारे राज्य ने कभी किया है। (यह हमारे राज्य का अब तक का सबसे खराब मेयर है।) महापौर का अर्थ है "महापौर" और "प्रमुख" नहीं।
- शिक्षक करते थे लोगों का तर्क है छात्रों के साथ। (शिक्षक छात्रों से बहस करते थे।) बहस इसका अर्थ है "चर्चा करना" और "बहस करना" नहीं।
- यह विश्वकोश बहुत है व्यापक. (यह विश्वकोश बहुत व्यापक है।) व्यापक इसका अर्थ है "व्यापक" और "व्यापक" नहीं।
- मेरे पिता के पास बहुत है अति सुंदर साहित्य में स्वाद। (मेरे पिता का साहित्य में बहुत ही उत्कृष्ट स्वाद है।) अति सुंदर इसका अर्थ है "उत्तम" और "अजीब" नहीं।
- मेरा भाई एक. है विशेषज्ञ डिजाइन में. (मेरा भाई डिजाइन का विशेषज्ञ है।) विशेषज्ञ का अर्थ है "विशेषज्ञ" और "स्मार्ट" नहीं।
- हम जाते हैं कॉलेज साथ में। (हम एक साथ कॉलेज जाते हैं।) कॉलेज इसका अर्थ "कॉलेज" है न कि "कॉलेज"।
- शिक्षक ने हमें. की एक सूची दी मुहावरों. (शिक्षक ने हमें मुहावरों की एक सूची दी।) मुहावरों का अर्थ है "मुहावरे" और "भाषाएं" नहीं।
मे लूँगा व्यवस्था मेरे पिताजी के लिए एक जन्मदिन की पार्टी। (मैं अपने पिताजी के लिए जन्मदिन की पार्टी आयोजित करने जा रहा हूं।) व्यवस्था का अर्थ है "व्यवस्थित करें" और "व्यवस्थित करें" नहीं।

धक्का दें मतलब "धक्का"। खींचो, अंग्रेजी में इसे कहते हैं खींचें.

पुर्तगाली > अंग्रेज़ी
- वह शांत है इस समय. (वह आजकल शांत है.) "वर्तमान में" अंग्रेजी में कहा जाता है आजकल, और नहीं वास्तव में. वास्तव में का अर्थ है "वास्तव में"।
- वह मिलता है टेलीफोन! (फोन का जवाब दो!) उपरोक्त वाक्य के संदर्भ में, "उत्तर" का अनुवाद इस प्रकार किया गया है उत्तर. उपस्थिति का अर्थ है "देखना", "भाग लेना"।
- हमने बिना फिल्म देखी उपशीर्षक. (हमने बिना सबटाइटल के फिल्म देखी.) "कैप्शन", अंग्रेजी में इसे कहते हैं उपशीर्षक. शब्द किंवदंती जिसका अर्थ है "किंवदंती"।
- मेरा पड़ोसी. में काम करता है फ़ैक्टरी. (मेरा पड़ोसी एक कारखाने में काम करता है।) "कारखाना" का अंग्रेजी में मतलब फ़ैक्टरी. शब्द कपड़ा मतलब "कपड़ा"।
- चलो क्रिसमस my. के साथ बिताते हैं रिश्तेदारों. (हम क्रिसमस अपने रिश्तेदारों के साथ बिताएंगे।) "रिश्तेदार", अंग्रेजी में इसे कहते हैं रिश्तेदारों. शब्द माता-पिता का अर्थ है "माता-पिता" (पिता और माता)।
- मेरी दादी को देखना पसंद है धारावाहिकों मैक्सिकन। (मेरी दादी को मैक्सिकन सोप ओपेरा देखना बहुत पसंद है।) "उपन्यास", अंग्रेजी में, इसे कहते हैं धारावाहिकों. शब्द उपन्यास का अर्थ है "उपन्यास" (साहित्यिक)।
- मेरी चाची हमेशा मेरी थी विश्वास है. (मेरी चाची हमेशा से मेरी विश्वासपात्र रही हैं।) "विश्वासपात्र" अंग्रेजी में मतलब विश्वासपात्र. शब्द विश्वासपात्र का अर्थ है "आश्वस्त"।
- वे छोड़ देते हैं स्कूल 5 बजे। (वे शाम 5 बजे स्कूल छोड़ देते हैं।) "कॉलेज" अंग्रेजी में मतलब स्कूल. शब्द कॉलेज मतलब "कॉलेज"।
- ए एंटीना रेडियो से टूट गया। (रेडियो का एंटीना टूट गया।) "एंटीना" अंग्रेजी में मतलब एंटीना. शब्द गान का अर्थ है "भजन"।
- मैं ज्यादा नहीं हूँ निपुण चॉकलेट का। (मैं वास्तव में चॉकलेट का प्रशंसक नहीं हूं।) अंग्रेजी में "एडेप्ट" का अर्थ है पंखा. शब्द निपुण मतलब "विशेषज्ञ"।
- ओ बहस प्रतिवादी ने न्यायाधीश को नहीं समझा। (प्रतिवादी के तर्क ने न्यायाधीश को आश्वस्त नहीं किया।) "तर्क", अंग्रेजी में कहा जाता है विचार. शब्द बहस का अर्थ है "चर्चा"।
- कलाकार की प्रदर्शनी शानदार रही सफलता. (कलाकार का प्रदर्शन एक बड़ी सफलता थी।) "सफलता" का अंग्रेजी में मतलब सफलता. शब्द बाहर जाएं मतलब "आउटपुट"।
- लड़का था खींचना गाड़ी। (लड़का एक खिलौना कार खींच रहा था।) "खींचना", अंग्रेजी में इसे कहते हैं खींचना. शब्द धक्का मतलब "धक्का"।
- विक्रेता ने उत्पादों को सबसे ऊपर रखा काउंटर. (विक्रेता ने उत्पादों को काउंटर पर रखा।) अंग्रेज़ी में "Balc .o" का अर्थ होता है काउंटर. शब्द बालकनी जिसका अर्थ है "बालकनी"।
- मेरे पिता ने मुझे एक दिया हार उपहार बॉक्स। (मेरे पिता ने मुझे जन्मदिन के उपहार के रूप में एक हार दिया।) "पेस्ट" का अंग्रेजी में मतलब हार. शब्द कॉलर मतलब "कॉलर"; "कॉलर"; "कॉलर"।
- मेरे भाई ने मुझे बहुत अच्छा दिया समाचार. (मेरे भाई ने मुझे बहुत अच्छी खबर दी।) "समाचार" को अंग्रेजी में कहते हैं समाचार. शब्द नोटिस का अर्थ है "सूचना"।

वीडियो

नीचे दिए गए वीडियो को देखें और झूठे लोगों के बारे में और जानें।

10 झूठे संज्ञान और शब्द जो भ्रम पैदा करते हैं

अभ्यास

अब जब आपने सजातीय झूठे शब्दों के बारे में जान लिया है, तो नीचे दिए गए अभ्यासों से अपने ज्ञान का परीक्षण करें।

1. (यूएफआरआर/२०१६) निम्नलिखित गद्यांश को पढ़ें और प्रश्न का उत्तर दें:

रोराइमा गुयाना हाइलैंड्स में स्थित एक दिलचस्प पर्वत है। शिखर वास्तव में वेनेजुएला, ब्राजील और गुयाना के साथ सीमा साझा करता है, लेकिन पहाड़ लगभग हमेशा वेनेजुएला की ओर साझा करता है। ब्राजील और गुयाना पक्ष अधिक कठिन हैं। पहाड़ का सबसे ऊँचा स्थान मावेरिक रॉक है जो वेनेजुएला की तरफ और किनारे पर है।

उस विकल्प को चिह्नित करें जिसमें FALSE COGNATE हो:

एक पर्वत
बी) दिलचस्प
ग) बिंदु
डी) वास्तव में

उत्तर देखो

वैकल्पिक डी) वास्तव में

शब्द वास्तव में एक गलत संज्ञेय माना जाता है क्योंकि इसकी वर्तनी शब्द के समान है similar इस समय. हालाँकि, वास्तव में बोले तो वास्तव में, जो किसी भी तरह से के अर्थ से मिलता-जुलता नहीं है इस समय.

अन्य विकल्पों का अर्थ देखें:

द) पर्वत = पहाड़
बी) दिलचस्प = दिलचस्प
सी) बिंदु = बिंदु

2. (आईएफजीओ/2012) वाक्य के बारे में "विकलांग लोगों के लिए अनुकूलित अधिक सुविधाएं बनाने में मदद करें", यह पुष्टि करना सही है कि:

ए) शब्द "सहायता" और "सुविधाएं" झूठे संज्ञेय हैं।
बी) "अक्षम" शब्द में उपसर्ग "डी-" दो के विचार को व्यक्त करता है।
ग) शब्द "अनुकूलित" एक सजातीय है।
d) "अक्षम" शब्द "सुविधाओं" को संदर्भित करता है।
ई) शब्द "बिल्ड" वाक्य का विषय है।

उत्तर देखो

वैकल्पिक ग) शब्द "अनुकूलित" एक सजातीय है।

शब्द अनुकूलनीय एक संज्ञेय है क्योंकि शब्द के समान वर्तनी होने के अलावा अनुकूलित, का पुर्तगाली में अनुवाद करने पर ठीक यही अर्थ होता है।

देखें कि अन्य विकल्प सही क्यों नहीं हैं:

ए) शब्द "सहायता" और "सुविधाएं" झूठे संज्ञेय हैं। - मदद बोले तो ह मदद तथा सुविधाएं बोले तो अधिष्ठापन.

शब्द सुविधाएं एक झूठा संज्ञेय माना जा सकता है क्योंकि इसकी वर्तनी शब्द की तरह दिखती है सुविधाएं, लेकिन इसके अर्थ का अंग्रेजी शब्द से कोई लेना-देना नहीं है।

हालाँकि, ह मदद यह पुर्तगाली भाषा में किसी भी वर्तनी के समान नहीं है और इसलिए, विकल्प अमान्य है क्योंकि ह मदद यह मिथ्या संज्ञेय नहीं है।

बी) "अक्षम" शब्द में उपसर्ग "डी-" दो के विचार को व्यक्त करता है। - उपसर्ग शब्द विकलांग é -दिस और दोहरे के विचार को इंगित नहीं करता है; दो में से, लेकिन किसी चीज के न होने के कारण।

जब हम कहते हैं कि कोई है योग्य कुछ करने के लिए, हमारा मतलब है कि यह व्यक्ति कुछ कर सकता है।

एक व्यक्ति विकलांग वह है जो विकलांगता के कारण कुछ नहीं कर सकता।

यह करना पड़ सकता है, उदाहरण के लिए, चलने की क्षमता की अनुपस्थिति के साथ।

d) "अक्षम" शब्द "सुविधाओं" को संदर्भित करता है। - शब्द विकलांग शब्द का उल्लेख नहीं करता सुविधाएं (सुविधाएँ), लेकिन हाँ शब्द के लिए लोग (लोग)।

विकलांग लोग = विकलांग लोग।

ई) शब्द "बिल्ड" वाक्य का विषय है। - शब्द बिल्ड यह वाक्य का विषय नहीं है, बल्कि मुख्य क्रिया है।

3. (पीयूसी-कैम्पिनास/2011)

पुराना ब्राउज़र और इंटरनेट ब्राउज़र

अपने 50 के दशक में, रामिरो को यह संदेह नहीं था कि एक दिन वह कंप्यूटर के सामने आत्मसमर्पण कर देगा। वर्ष १९८९ था और उन्होंने शपथ ली कि उनकी पुरानी ओलिवेटी की जगह कुछ भी नया नहीं आएगा। लेकिन अपरिहार्य आया: उसने वर्ड, ई-मेल, इंटरनेट की खोज की... और अलविदा, टाइपराइटर।

लेकिन उनकी सबसे बड़ी खोज खोजकर्ता थी। (...)

_{(वाल्डोमिरो काराओ, अभूतपूर्व)}

"उन्होंने शब्द की खोज समाप्त कर दी", अंग्रेजी में, से मेल खाती है:

a) उसने Word की खोज पूरी कर ली।
बी) उन्होंने वर्ड की खोज समाप्त कर दी।
ग) उसने अंततः वर्ड का पता लगा लिया।
d) उसने अंततः Word की खोज की।
ई) उसने वर्ड का पता लगाना समाप्त कर दिया।

उत्तर देखो

वैकल्पिक डी) उन्होंने अंततः वर्ड की खोज की।

शब्द वाक्य में "उसने शब्द की खोज समाप्त कर दी" क्रिया खत्म करने के लिए इसमें परिणाम के रूप में होने की भावना है।

क्रियाएँ ख़त्म होना तथा समाप्त समाप्त करने का भी मतलब है, लेकिन की भावना के साथ खत्म हो, समाप्त करना, समाप्त करना और इस कारण से वे उच्चारण के वाक्य का अनुवाद करने के लिए उपयुक्त नहीं हैं।

इस प्रकार, विकल्प द), बी) तथा तथा) त्याग दिए जाते हैं।

फिर विकल्प हैं सी) तथा घ). दोनों क्रियाविशेषण का उपयोग करते हैं अंत में, मतलब अंततः, आखिरकार.

वाक्यांश क्रिया पता चला और क्रिया पता चला, विकल्पों में क्रमशः उपयोग किया जाता है घ) तथा तथा), के रूप में अनुवादित किया जा सकता है मिल गया.

हालाँकि, क्रिया पता चला, सरल अतीत (साधारण अतीत) का पता लगाएं, के अर्थ में प्रयोग किया जाता है मिलना/कुछ ढूँढो.

क्रिया की खोज की, सरल अतीत (साधारण अतीत) का डिस्कवर, बदले में, के अर्थ में अधिक उपयोग किया जाता है खोज करें.

इसलिए, वैकल्पिक घ) सही एक है।

4. (यूएफएसी/2007) प्रत्येक समूह के सभी शब्द झूठे संज्ञेय हैं; एक को छोड़कर:

क) मांग - निंदक - श्रृंगार - रिवाज
बी) सिगार - दर्शक - प्रमुख - पुस्तकालय
सी) अमूर्त - रोमांस - माता-पिता - संकाय
डी) इरादा - कर - उपदान - शोध प्रबंध
ई) कारखाना - सपना - ज्ञान - रिलीज

उत्तर देखो

वैकल्पिक ई) कारखाना - सपना - ज्ञान - रिलीज

मिथ्या संज्ञेय विभिन्न भाषाओं के शब्द हैं जिनकी वर्तनी और अर्थ अलग-अलग हैं।

बयान में कहा गया है कि प्रत्येक समूह के सभी शब्द एक को छोड़कर झूठे संज्ञेय हैं।

विकल्पों में a), b), c) और d) सभी शब्द पुर्तगाली भाषा के शब्दों के समान हैं, लेकिन उनके बिल्कुल अलग अर्थ हैं।

एकमात्र विकल्प जो ऐसे शब्दों को प्रस्तुत करता है जो झूठे संज्ञेय नहीं हैं, वह है अक्षर तथा). ध्यान दें कि शब्दों की वर्तनी अंग्रेजी शब्दों के समान नहीं है।

फ़ैक्टरी = कारखाना; सपना है = सपना; ज्ञान = ज्ञान; रिहाई = प्रक्षेपण।