पैराफ्रेज़ और पैराफ़्रेज़ का क्या अर्थ है?
एक पैराफ्रेज़ एक मौजूदा पाठ पर आधारित एक प्रकार का पाठ है जिसे पाठकों द्वारा मूल पाठ के विचार को ध्यान में रखते हुए जाना जाता है। इसका मतलब है कि पैराफ्रेश एक तरह की इंटरटेक्स्टुअलिटी है।
व्याख्या करने का अर्थ है "किसी पाठ को उसके अपने शब्दों से व्याख्या करना, उसके मूल अर्थ को ध्यान में रखते हुए" (Dicio.com.br में)।
इस प्रकार, पैराफ्रेश एक ऐसा संसाधन है जिसके लिए पाठ्य व्याख्या में कौशल की आवश्यकता होती है, क्योंकि एक पाठ में दिए गए संदेश को पूरी तरह से समझना आवश्यक है।
पाठ व्याख्या में महारत हासिल करने के अलावा, पैराफ्रेश के अभ्यास के लिए सांस्कृतिक प्रदर्शनों की सूची की आवश्यकता होती है, क्योंकि लिखने वालों को जरूरत होती है विभिन्न प्रकार के पाठों को जानें, ताकि आप उनमें पाठ्य अभिलेखों के साथ अंतःपाठ्यीकरण की संभावनाओं को खोजने का प्रयास कर सकें विविध।
दृष्टांत उदाहरण
सबसे ऊपर, साहित्य में दृष्टांतों के उदाहरण पाए जाते हैं, लेकिन किसी भी कलात्मक कार्य को चित्रित किया जा सकता है: एक पेंटिंग, एक तस्वीर, एक मूर्तिकला।
नीतिवचन पैराफ्रेश (मूल उदाहरण)
- बेहूदा भोजन से भरपूर भूखा रहना अच्छा है। ("केवल बुरी संगति से बेहतर" का वाक्यांश)
- एक राजनेता जो वादा करता है वह पूरा नहीं करता है। ("कुत्ता जो भौंकता नहीं काटता है" से वाक्यांश)
- जमा से लेकर जमा तक, खाते में नकदी भर जाती है। ("अनाज से अनाज तक, मुर्गी फसल भरती है" का वाक्यांश।)
- हर माँ के पास एक शिक्षक और एक नर्स होती है। ("हर किसी के पास एक छोटा सा डॉक्टर और एक पागल आदमी होता है" का वाक्यांश)
- शिक्षक उनकी मदद करता है जो बहुत पढ़ते हैं। ("भगवान जल्दी उठने वालों की मदद करता है" का वाक्यांश।)
कविता पैराफ्रेश
कविता का अंश निर्वासन का गीत (1843)
"हमारे आकाश में और भी तारे हैं,
हमारे बाढ़ के मैदानों में अधिक फूल हैं,
हमारे जंगलों में अधिक जीवन है,
हमारा जीवन अधिक प्यार करता है।"
ब्राज़ीलियाई राष्ट्रगान का अंश (1909)
"सबसे चमकदार भूमि की तुलना में,
आपके हंसते हुए, सुंदर खेतों में अधिक फूल हैं;
हमारे जंगलों में अधिक जीवन है,
आपकी गोद में हमारा जीवन अधिक प्यार करता है।"
व्याख्या: ब्राजील के कवि जोआकिम ओसोरियो ड्यूक एस्ट्राडा (1870-1927) द्वारा 1909 में लिखा गया, उपरोक्त श्लोक ब्राजील के राष्ट्रगान के बोल का एक अंश है।
यह कविता का एक दृष्टांत है जिसे रोमांटिक कवि गोंसाल्वेस डायस (1823-1864) ने 1843 में लिखा था और जिसमें उन्होंने देश की प्रशंसा की थी।
फ्रेम पैराफ्रेज़
व्याख्या: अबापोरू, १९२८ से, कलाकार तर्सिला दो अमरल (१८८६-१९७३) द्वारा चित्रित एक उत्कृष्ट कृति है और जिसने मानवजनित आंदोलन को प्रेरित किया।
तर्सिला के सम्मान में, फोटोग्राफर एलेक्जेंडर मुरी (1976) ने ऊपर अपना काम प्रस्तुत किया, एक फोटोग्राफिक रिकॉर्ड जो एक दृष्टांत का एक उदाहरण है।
वाक्य पैराफ्रेश
तुपी या नहीं तुपी, यही सवाल है।"
व्याख्या: उपरोक्त वाक्य, एंथ्रोपोफैगस मेनिफेस्टो में पाया गया - जिसका उद्देश्य हमारी सांस्कृतिक स्वतंत्रता को बढ़ावा देना है - 1928 में ओसवाल्ड डी एंड्रेड (1890-1954) द्वारा लिखा गया था।
यह वाक्यांश का एक दृष्टांत है "होना या न होना, यही सवाल है1603 में प्रकाशित अंग्रेजी कवि विलियम शेक्सपियर (1564-1616) द्वारा इसी नाम के नाटक में हेमलेट ने कहा।
पैराफ़्रेज़ पैरोडी से अलग है, क्योंकि यह एक पाठ को जन्म देता है जिसका मूल विचार बदल दिया गया है, जिसका उपयोग किसी स्थिति को इस्त्री करने के लिए किया जा रहा है।
यदि आप और जानना चाहते हैं: पैरोडी और दृष्टांत तथा इंटरटेक्स्टुअलिटी