स्पेनिश में झूठे संज्ञेय (झूठे मित्र)

protection click fraud

असत्य संज्ञेय, जिसे स्पैनिश में "झूठे मित्र" भी कहा जाता है, वे शब्द हैं जिनकी वर्तनी या उच्चारण है भाषाओं के बीच समान, लेकिन उनके अलग-अलग अर्थ ब्रह्मांड हैं, यानी उनके अर्थ हैं बहुत अलग।

स्पैनिश भाषा और पुर्तगाली भाषा के मामले में, भले ही वे करीब हों और एक ही लैटिन मूल के हों, वहाँ हैं शब्द, क्योंकि वे बहुत समान हैं, चाहे दिखने में या ध्वनि में, अक्सर बहुत अच्छे अर्थ होते हैं बहुत अलग।

इस प्रकार, वे बहुत भ्रम पैदा करते हैं और इसलिए, इन शब्दों को जानना अति महत्वपूर्ण है ताकि लिखते या बोलते समय गलती न हो। चलों फिर चलते हैं!

स्पेनिश में झूठे दोस्तों की सूची

नीचे उन शब्दों की सूची दी गई है जहां पुर्तगाली भाषा के संबंध में स्पेनिश भाषा के झूठे संज्ञेय के कुछ उदाहरण सूचीबद्ध हैं:

instagram story viewer

स्पेनिश में झूठा दोस्त	पुर्तगाली अनुवाद
भुगतान करें	वेतन
भत्ता	उर्वरक
आश्रय	समर्पित
स्वीकार करना	तेल
स्वीकार किए जाते हैं	जतुन तेल
उठो	याद करते
अलंकरण	मसाला
पंगु	बहुत दूर
pillowcase	तकिया
बंडल	वर्तमान
शौक़ीन व्यक्ति	प्रेमी
अंतिम नाम	उपनाम
कक्ष	निवास
हस्ताक्षर	अनुशासन, विषय
घड़ी	भाग
सजावट करना	भरने के लिए
कक्षा	कक्षा
गोली	प्रक्षेप्य
काउंटर	बालकनी
चीख	क्रेस
बिलियन	खरब
रबर	नशे में
धब्बा	हटाएं
धोखा	लड़ना
बोटीक्विन	प्राथमिक उपचार का मामला
कान की बाली	कूद
कुत्ते	पिल्लों
कैश	पुलिस सर्च करें
कुरसी	कमर
चुप रहो	पूरी तरह से गीला
स्थल	रात का खाना
गोंद	पशु पूंछ; लोगों की कतार
चिको	लड़का; युवा
चोचो	प्रसन्न
दलाल	सुंदर, मस्त
पट्टा	फीता
बच्चा	सृष्टि
क्यूबिएर्तो	चांदी के बर्तन
कुएलो	गरदन
शर्मिंदा	गर्भवती
पैकेज	भ्रम की स्थिति
घृणा	परेशान
ब्रश	झाड़ू
असबाब	पकाया
अति सुंदर	उत्तम, स्वादिष्ट
विशेषज्ञ	विशेषज्ञ
एक्स्ट्रानारी	चुक जाना
फेरो	प्रकाशस्तंभ
बंद करे	तारीख
फ्लैको	पतला
मोर्चा	माथा
गोफन	pillowcase
गुम	रबर
सुंदर	मजेदार
ग्रीज़	मोटी
गिटार	गिटार
अवकाश प्राप्त	रिटायर
जुगाड़	क्रीड़ा करना
चौड़ा	लंबा
छाल	दिल की धड़कन
लेयेंदास	किंवदंतियां
लुएगो	बाद में
प्रदर्शन	काउंटर
कार्यशाला	डेस्क
नमस्ते	कड़ाही
हड्डी	भालू
पुजारी	पिता जी
स्वाद	तालु
मंच	केबिन
फ़ोल्डर	पास्ता
पेस्ट्री	केक
शुरू करो	गोंद
लेना	हार
नंगा	गंजा
फर	केश
पतंग	पाइप पीना
ऑक्टोपस	धूल
तैयार	जल्द ही
भुगतान करें	फेंकना
चूहा	समय
Raton	चूहा
रोजोस	लाल
रुबियो	गोरा
बैग	कोट
सलाद	नमकीन
घंटी	अगर नहीं
जगह	जगह, जगह
एड़ी	आरोग्य करना
लम्बे	कार्यशाला
थप्पड़	पॉट का ढक्कन
तपस	ऐपेटाइज़र, स्नैक्स
तसा	मूल्यांकन करें
कप	कप
फिर भी	अभी तक
फूलदान	कांच
वेलो	फर
पथ	फ़ुटपाथ
Zapatillas	स्नीकर्स
ज़ोरो	लोमड़ी
बहरा	बाएं हाथ से काम करने वाला

स्पेनिश में झूठे संज्ञेय के साथ वाक्यांश

बेहतर ढंग से वर्णन करने के लिए, यहां कुछ वाक्य दिए गए हैं जिनमें स्पैनिश भाषा में झूठे संज्ञेय हैं।

हम चाहते हैं फूलदान पानी के साथ. (हमें एक गिलास पानी चाहिए)।
फैबियानो कोगियो सु बैग रवाना होने से पहले. (फैबियानो ने जाने से पहले अपनी जैकेट पकड़ ली।)
उनको ख़रीदो Zapatillas में वह आता है. (शुक्रवार को स्नीकर्स खरीदे।)
वहाँ ensalada. है सलाद।(सलाद नमकीन है।)
एडेल बहुत है सुंदर. (एडेल बहुत मजाकिया है।)
एम आई गिटार तुम मेरी सबसे बड़ी देन हो. (मेरा गिटार मेरा सबसे बड़ा उपहार है)।
उसने पुजारी एंटोनियो थक गया था. (एंटोनियो के पिता थक गए थे।)
हमारे वहां खुश थे स्थल ढह. (हम शनिवार को रात के खाने के लिए खुश थे।)
मुझे इसमें बहुत दर्द होता है नमस्ते. (मेरी गर्दन में बहुत दर्द होता है।)
आप एक्स्ट्रानो बहुत. (मैं आपको बहुत याद करता हूं या आपको बहुत याद करता हूं)।

नीचे दिए गए कॉमिक्स को देखें और स्पैनिश में कुछ झूठे संज्ञेय देखें जो अजीब स्थितियों को जन्म दे सकते हैं।

संज्ञेय, झूठे संज्ञेय और विषमलैंगिक

हालांकि बहुत से लोग मानते हैं कि तीन अवधारणाएं समान हैं, "सजातीय" तथा "गलत सजातीय"या"विषमलैंगिकता"अलग चीजें हैं।

पहले से ही "गलत सजातीय"या"विषमलैंगिकता”, लिखित और/या उच्चारण में समान या समान हैं लेकिन उनके अलग-अलग अर्थ हैं।

नीचे दिए गए मामलों को देखें, और पुर्तगाली भाषा के सापेक्ष स्पेनिश में विषम शब्दों के उदाहरण देखें।

उदाहरण:

कप: कप (झूठा संज्ञेय/विषमलैंगिक)
ख़ुशी: खुशी (संज्ञेय)

पहले उदाहरण में स्पेनिश शब्द (कप) शब्द के लेखन और उच्चारण दोनों से मिलता-जुलता है कप पुर्तगाली भाषा में। हालाँकि, हम इस बात की पुष्टि कर सकते हैं कि आखिर यह एक झूठी संज्ञेय है कप इसके साथ कुछ नहीं करना है कप. का सही अर्थ कप कप है।

दूसरे उदाहरण में, ध्यान दें कि दोनों शब्द (ख़ुशी; खुशी) समान वर्तनी और उच्चारण और समान अर्थ है।

किसी विदेशी भाषा के झूठे संज्ञेय को जानना महत्वपूर्ण है, ताकि यह जान सके कि उसकी शब्दावली का सही उपयोग कैसे किया जाए, इस प्रकार शर्मिंदगी या भ्रम से बचा जा सके।

इसलिए, समान वर्तनी/उच्चारण वाले शब्द का अर्थ पूरी तरह से कुछ और हो सकता है।

उदाहरण:

मैं शर्मिंदा हूँ। (मैं गर्भवती हूँ।)
कालीन साफ है. (फ़ोल्डर साफ़ है।)

एक पुर्तगाली भाषी वक्ता शायद वाक्यांशों को इस प्रकार समझेगा:

मैं शर्मिंदा हूँ।
कालीन साफ है।

सामग्री को पढ़कर और जानें:

स्पेनिश में संज्ञाएं (लॉस सस्टेंटिवोस)
स्पेनिश में विशेषण (लॉस विशेषण)
स्पेनिश क्रिया अभ्यास

वीडियो

नीचे दिए गए वीडियो को देखें और स्पैनिश में झूठे लोगों के बारे में थोड़ा और जानें।

बुनियादी स्पेनिश सीखें: विषमलैंगिकता (झूठे दोस्त) - 1

अभ्यास

नीचे दिए गए अभ्यासों को करें और सजातीय स्पेनिश शब्दों के अपने ज्ञान का परीक्षण करें।

1. (यूईसीई/2009) उन शब्दों को इंगित करें, जैसे चूहे शब्द, झूठे दोस्त हैं, समुद्र, अर्थ में पुर्तगाली से अलग हो जाते हैं।

ए) स्तुति, चिकित्सा
बी) धोखाधड़ी, मूल
ग) धमनी, हबला
d) कारोज़ा, तहखाना

उत्तर देखो

सही विकल्प: d) कैरोज़, सेलर

2. (यूएफएलए)

एन एल देस्वन डे ला अबुएला

कुछ शनिवार को, एना अपने एब्यूएला से मिलने जाती है। रन-डाउन एडोब के विजा हाउस में रहता है। यह एक किसान घर है जिसके ऊपरी हिस्से में ढलान है। यह एक सीढ़ी से चढ़ता है जो एक अतिरिक्त ध्वनि के साथ सूखी लकड़ी को पार करता है। (…)

यह टिएन्डा डे अन एंटिकुआरियो जैसा दिखता है। दीवारों पर समर्थित, आविष्कृत देश से अनजान किसी व्यक्ति के परिदृश्य के साथ चित्र हैं, और एक बड़ा दर्पण है जो छवि को विकृत करता है। शीर्ष पर, एक ऑक्सीडाइज़्ड क्लैवो2 में संलग्न, एक स्वीकृति मोमबत्ती।

अल्ली पासा एना ब्रॉड रैट्स1 बिना थके। औंके अहोरा तों सर्दी, ठंड में; चिमनी से निकला शॉट एक सुखद कैलोरी देता है। (…)

_{(कुएंटोस डेल आर्को आइरिस, कार्लोस रेविएजो, संपादकीय विसेन्स, बार्सिलोना, 1980।)}

पाठ के अनुसार पाठ में RATOS (Ref.1) का सही अर्थ क्या है?

ए) एना के कपड़े
बी) एक स्तनधारी जानवर
सी) असमान मंजिल
d) लॉस एस्फ्यूरज़ोस डी अना
ई) समय की एक जगह

उत्तर देखो

सही विकल्प: ई) समय का स्थान

3. बायां कॉलम पुर्तगाली शब्दों को प्रदर्शित करता है और दायां कॉलम स्पेनिश शब्दों को प्रदर्शित करता है। सही अर्थ खोजने के लिए मिलान करें। सावधान रहें झूठे दोस्तों के साथ भ्रमित न हों!