आपने किसी को यह कहते सुना होगा कि वे "एक साथ अपने पैरों की कसम खाते हैं" कि ऐसी स्थिति सच है। या सुना भी, किसी शहर की गलियों से गुजरते हुए कोई चिल्लाता है: "नाई चालक"! ये भाव ब्राजीलियाई और यूरोपीय वाक्यांशविज्ञान का हिस्सा हैं, जिनकी उत्पत्ति कुछ में है ऐतिहासिक स्थिति, या आबादी द्वारा अभ्यास की जाने वाली जीवन की आदतों में, और जो शायद आज है भूला हुआ।
इन मूलों को याद रखने के लिए, ब्राजीलियाई लोगों के दैनिक जीवन में तीन सामान्य भाव नीचे प्रस्तुत किए जाएंगे।
घोड़े को बारिश से बाहर निकालो
इस अभिव्यक्ति का उपयोग आमतौर पर किसी व्यक्ति को किसी ऐसे इरादे से रोकने के लिए किया जाता है जो उसके पास है जिसे पूरा करना मुश्किल है। हालाँकि, अतीत में उपयोग अलग था। भाषाविद् रेनाल्डो पिमेंटा के अनुसार, पुस्तक में मां जोआन का घर, अभिव्यक्ति "घोड़े को बारिश से बाहर निकालना" घरेलू वातावरण में लोगों की हरकत और स्वागत की आदतों से संबंधित थी। चूंकि 19वीं शताब्दी तक घोड़ा हरकत के सबसे व्यावहारिक साधनों में से एक था, यह इसके साथ था कि लोग यात्रा करते थे। जब कोई किसी मित्र या रिश्तेदार से मिलने जा रहा था, तो घोड़े को बांधने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली जगह आगंतुक के ठहरने की अवधि का संकेत देती थी।
माउंट को घर के सामने रखना एक त्वरित यात्रा का संकेत था। दूसरी ओर, अपने आप को बारिश से सुरक्षित स्थान पर रखना लंबे गद्य का संकेत था। लेकिन घर के मालिक की अनुमति के बिना घोड़े को सुरक्षित स्थान पर रखना अशोभनीय था, और जानवर की ठीक से रक्षा करने के लिए मेजबान की मंजूरी की प्रतीक्षा करना आवश्यक था। अच्छी और जीवंत बातचीत की स्थिति में, मेजबान ने कहा: "आप घोड़े को बारिश से बाहर निकाल सकते हैं", यह दर्शाता है कि बातचीत में एक लंबा समय लगेगा, घोड़े के आवास को संरक्षित स्थान पर अधिकृत करना।
एक साथ पैर की कसम
यह अभिव्यक्ति यूरोपीय मूल की है और विधर्म के अभियुक्तों से स्वीकारोक्ति प्राप्त करने के लिए इनक्विजिशन द्वारा उपयोग की जाने वाली यातना प्रथाओं से जुड़ी है। यातना की प्रथा में संदिग्धों को उनके पैरों और हाथों से बांधना, उन्हें अपने पैरों से छत से लटका देना, या यहां तक कि उन्हें लकड़ी के खम्भों पर कीलों से मारना, हमेशा उनके पैरों को एक साथ रखना शामिल था। इस प्रकार, जिज्ञासुओं ने स्वीकारोक्ति को निकालने की कोशिश की।
वादा हमेशा पूछे गए किसी भी प्रश्न को सच बताने का था। पुर्तगाल में यह कहा जाता है कि "एक साथ अपने पैरों के साथ कसम खाता है" और "अपने पैरों को एक साथ अस्वीकार करने के लिए", और स्पेन में, अभिव्यक्ति का अर्थ हर चीज में आँख बंद करके विश्वास करना है, "अपने पैरों को एक साथ विश्वास करना"।
नाई चालक
यह अभिव्यक्ति, यूरोपीय मूल की भी, इस तथ्य से संबंधित है कि 19 वीं शताब्दी तक, नाइयों ने बाल और दाढ़ी काटने के अलावा, कई गतिविधियाँ कीं। उन्होंने जोंक का उपयोग करके खून बहाया, मकई काट दिया और दांत निकाले। चूंकि वे इन कार्यों में विशेषज्ञ नहीं थे, इसलिए उनके लिए गलतियाँ करना और लोगों पर स्थायी निशान छोड़ना आम बात थी।
भाषाविद् जोस ऑगस्टो कार्वाल्हो के अनुसार, १५वीं शताब्दी के बाद से अभिव्यक्ति "नाई की बात" ने सेवा की है किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा की गई किसी सेवा में किए गए नाखुशी को इंगित करने के लिए जो विशेषज्ञ नहीं था क्षेत्र। यह अभिव्यक्ति पुर्तगालियों के माध्यम से ब्राजील में आई। लेकिन एक ड्राइवर को नाई कहना वास्तव में ब्राज़ीलियाई निर्माण है।
टेल्स पिंटो. द्वारा
इतिहास में स्नातक
