किताबें जो फिल्में बन गईं

वहाँ कई हैं फिल्मों मूल रूप से पुस्तकों में प्रकाशित कार्यों से निर्मित। फिल्म और किताब दोनों अपने दर्शकों के साथ संवाद करते हैं, लेकिन, स्वाभाविक रूप से, क्योंकि वे संचार के विभिन्न साधन हैं, प्रत्येक के अपने फायदे और नुकसान हैं। एक और दूसरे के बीच तुलना असंभव है क्योंकि वे एक सामग्री के साथ संपर्क करने के विभिन्न तरीके हैं, वे एक ही बिंदु की व्याख्या करने के विभिन्न तरीके हैं।

तुलना करना साहित्यिक कार्य साथ से फिल्म निर्माण, यह कहना संभव है कि पूर्व में विस्तार की अधिक तीक्ष्णता होती है, जबकि फिल्में अपनी सामग्री में समृद्धि में खो जाती हैं, लेकिन कोण, ध्वनि और अन्य छवि उपचार प्राप्त करती हैं।

यह भी पढ़ें: पढ़ाई के लिए सबसे अच्छा समय कौन सा है?

ऐसा इसलिए होता है क्योंकि दोनों कार्य एक वास्तविक दुनिया प्रतिनिधित्वयानी, जो हमारे पास तत्काल अनुभव है और, जब अनुभवों के प्रतिनिधित्व की बात आती है, तो लेखन में अधिक निष्पक्षता होती है, जिसमें पढ़ना अधिक प्रत्यक्ष और प्रासंगिक होता है। दूसरी ओर, फिल्म एक समृद्ध पढ़ने की अनुमति देती है, हालांकि अधिक व्यक्तिपरक है, क्योंकि इसमें कोई दृष्टिकोण नहीं है लेखन के रूप में विशिष्ट (कथाकार से जुड़ा हुआ) - चूंकि यह एक अनुकूलन है जो कोणों, कटों, संपादनों में परिवर्तन के अधीन है और अनुकूलन।

अब मत रोको... विज्ञापन के बाद और भी बहुत कुछ है;)

अनुकूलन प्रक्रिया

आप किताबें जो फिल्में बन जाती हैं एक और व्याख्या प्राप्त करना शुरू करें, जिसका अर्थ पुस्तक से बेहतर या बदतर होना नहीं है, भले ही सिनेमा के लिए कई पुस्तक अनुकूलन वांछित होने के लिए बहुत कुछ छोड़ देते हैं। समस्या एक रेखीय माध्यम के अपने आप में एक इमेजरी के अनुकूलन में नहीं है, बल्कि निर्देशक द्वारा लिखित इतिहास का प्रतिनिधित्व करने के लिए उपयोग किए जाने वाले रूपों में है।

इस प्रकार, ऐसी फिल्में हैं जो छवियों और ध्वनि के माध्यम से जानकारी के साथ-साथ लेखन को भी प्रबंधित करती हैं, हालांकि, प्रत्येक अपने तरीके से। एक उदाहरण के रूप में, हम नीचे दिए गए कार्य का विश्लेषण करेंगे मृत्यु और गंभीर जीवन, जोआओ कैब्रल डी मेलो नेटो द्वारा, और इसके संबंधित फिल्म रूपांतरण, साथ ही अंधता निबंध, जोस सारामागो द्वारा और सिनेमा के लिए भी अनुकूलित।

अनुकूलन विश्लेषण

• मृत्यु और गंभीर जीवन

बाएं से दाएं: 'डेथ एंड सेवरिन लाइफ' का फिल्म और पुस्तक रूपांतरण।

हे कविता, जिसकी संगीतमयता तुकबंदी और ध्वन्यात्मक संयोजनों द्वारा चिह्नित है, अभिनेता की आवाज़ द्वारा सुनाई जाने पर एक विशिष्ट संगीतमयता प्राप्त करती है। यद्यपि लेखन ऐसी संगीतमयता का प्रतिनिधित्व करता है, यह ऐसा तब तक नहीं करता जब तक पाठक अपनी पहल पर इसे जोर से और एक निश्चित स्वर और पर्याप्त विराम के साथ पढ़ता है।

वेबसाइट सिनेमेटेका ब्रासीलीरा के अनुसार, ज़ेलिटो वियाना द्वारा निर्देशित और निर्मित फिल्म 1977 में रिलीज़ हुई थी, जो किस शैली में फिट थी। संगीत. लिखित कविता और फिल्म दोनों ही प्रवासी की कहानी को चित्रित करते हैं सेवेरिन, जो सेरा दा कोस्टेला को छोड़कर, एक ऐसी जगह की तलाश में है जहां वह काम कर सके और खुद का समर्थन कर सके।

से दूर भागना सूखी और के भूख, चरित्र कई स्थानों से गुजरता है, उनमें से एक और सेवेरिनो का जागरण है, जो लेखक के रूप में वर्णन करता है, 'मृतक के लिए उत्कृष्टता गा रहे हैं'। पुस्तक में इस दृश्य को 23 छंदों में रैखिक रूप से वर्णित किया गया है। फिल्म में, यह दृश्य न केवल संगीतमयता प्राप्त करता है, बल्कि एक कोण, एक परिप्रेक्ष्य, एक रोशनी भी प्राप्त करता है, जो स्थिति की व्याख्या की रचना करना शुरू कर देता है।

यह भी पढ़ें: ग्रांडे सर्टाओ: गुइमारेस रोसा द्वारा साहित्य के पथ

छवि, अंधेरे और विनम्र घर के अंदर से, जो एक खिड़की के माध्यम से मृतक को घूंघट करती है, सेवरिनो दा सेरा दा को फ्रेम करती है तेज धूप के नीचे आने वाली पसली, जो इस दृश्य में, उस जीवन का प्रतिनिधित्व कर सकती है, जो प्रकाशित छवि के माध्यम से सूर्य में मौजूद है में सेवेरिन जीवित, अंधेरे कमरे के विपरीत जो मृतक सेवरिनो को देखता है। यह सब अंतिम संस्कार के गीतों के साथ होता है, जिसका वर्णन पुस्तक शब्दों में करती है।

इस प्रकार, फिल्म व्याख्या की संभावना प्रस्तुत करने में सक्षम थी जैसा कि पुस्तक ने किया था, लेकिन एक अलग तरीके से। यह देखा गया है कि दोनों मीडिया (पुस्तक और फिल्म) सूचना प्रसारित करने में सक्षम हैं, हालांकि, प्रत्येक अपने तरीके से।

• अंधता निबंध

बाएं से दाएं: फिल्म और पुस्तक रूपांतरण 'अंधेपन पर निबंध'।

एक और काम जिसे न केवल इसके लिखित संस्करण में, बल्कि इसके दृश्य-श्रव्य संस्करण में भी सराहा गया, वह थी पुस्तक अंधता निबंध, जोस सारामागो द्वारा, जिन्होंने साहित्य में नोबेल पुरस्कार जीता, नोबेल जीतने वाले एकमात्र पुर्तगाली भाषी लेखक थे; और उनकी फिल्म, जिसे 2008 में ब्राजील के निर्देशक फर्नांडो मीरेल्स द्वारा रूपांतरित किया गया था। फिल्म ने रिलीज के उसी वर्ष कान फिल्म समारोह खोला।

सरमागो ने कहा कि 'सिनेमा कल्पना को नष्ट कर देता है', चूंकि, वास्तव में, स्क्रीन द्वारा प्रस्तुत छवि निश्चित छवि को कॉन्फ़िगर करना शुरू कर देती है और इसलिए, लेखक नहीं करता अपनी छवि के साथ समझौता करने के डर से, अपने काम की दृश्य-श्रव्य व्याख्याओं के कई प्रयासों की अनुमति दी अनुकूलन। हालांकि, लेखक खुद मीरेल्स के अनुकूलन से खुश थे।

यह भी पढ़ें: 20वीं सदी की शुरुआत के सर्वश्रेष्ठ ब्राज़ीलियाई इतिहासकार chronic

पुस्तक की एक अकथनीय घटना को संबोधित करती है सफेद अंधापन जो धीरे-धीरे एक शहर के सभी नागरिकों तक पहुंचती है, काल्पनिक छवियों को उत्पन्न करती है जो दोनों की सामग्री के मामले में काफी मजबूत हैं अंतरिक्ष और इतिहास की विशेषता के साथ-साथ स्वयं लेखन का रूप, जो एक आकर्षक तरीके से बनाता है और समझाता है कि किस तरह की दृष्टि चरित्र, अपने और अपने परिवेश के बारे में उनकी समझ और यह भी कि डॉक्टर की पत्नी कैसी दिखती है, दुनिया को देखने में सक्षम एकमात्र चरित्र और आपकी वास्तविक स्थिति।

इतिहास में, सफेद अंधापन का कारण बनने वाली कथित बीमारी से पहली बार संक्रमित - एक अंधापन जिसने उन्हें बना दिया सफेद दृष्टि मानो दूध में डूबी हुई हो - वे एक तरह के अस्पताल में और वहाँ, एक में विसर्जित होती हैं थोड़ा अंधा समाज, जिनके पास अधिक संसाधन थे, जैसे कि ब्रेल को पढ़ना सीखना, दूसरों को हिंसक रूप से आदेश देना शुरू कर दिया, यह दर्शाते हुए कि समाज कैसा होगा यदि हर कोई अंधा था, यह साबित करते हुए कि प्रत्येक की व्यक्तिपरकता व्यक्तिगत व्याख्याएं बनाती है जो हमेशा अन्य लोगों की वास्तविकता के साथ संवाद नहीं करती हैं परिवेश।

पुस्तक को फिल्म में रूपांतरित करने के लिए, छवि में फोकस और धुंधलापन, ओवरएक्सपोजर और टोन की विविधताओं की तकनीकों का उपयोग किया गया था, जो लेखन के समान पाठ की दृश्य व्याख्या प्रदान करता है, इसलिए, इसकी व्याख्या करने का एक अन्य साधन होने के नाते। कहानी।
एम. फर्नांडो मारिन्हो द्वारा