5 मई - पुर्तगाली भाषा का विश्व दिवस - 40 तारीख को चुनी गई तारीख थी यूनेस्को आम सम्मेलन के लिए उन देशों की भाषा और संस्कृति का जश्न मनाएं जिनकी आधिकारिक भाषा पुर्तगाली है. इसलिए, उस दिन, इन देशों के सिनेमा, साहित्य और संगीत को भी सम्मानित किया जाता है, जैसे वे हैं भाषा के संरक्षण के लिए जिम्मेदार, भाषाई सीमाओं को पार करने के अलावा और सांस्कृतिक।
उस दिन, सभी देशों को प्रदर्शन करने के लिए आमंत्रित किया जाता है गतिविधियाँ जो इस भाषा को मनाती हैं, जो फिल्मों को दिखाने से लेकर भाषा के बारे में वाद-विवाद आयोजित करने तक हो सकता है, जिसे ओलावो बिलैक और क्लेरिस लिस्पेक्टर जैसे लेखकों ने सम्मानित किया है।
यह भी पढ़ें: 1 मई - ब्राज़ीलियाई साहित्य दिवस
पुर्तगाली भाषा के विश्व दिवस की उत्पत्ति
दिन में 25 नवंबर 2009, संयुक्त राष्ट्र शैक्षिक, वैज्ञानिक और सांस्कृतिक संगठन (यूनेस्को), अपने 40वें वर्ष में जनरल कॉन्फ्रेंस ने 5 मई को पुर्तगाली भाषा के विश्व दिवस के रूप में घोषित किया। "सम्मेलन कार्यवृत्त" के अनुसार|1|, पुर्तगाली भाषा को मनाने के लिए एक दिन का चुनाव "मानव सभ्यता और संस्कृति के संरक्षण और प्रसार में पुर्तगाली भाषा के योगदान" द्वारा उचित है।
इस निर्णय के लिए, तथ्य यह है कि:
- "पुर्तगाली यूनेस्को के नौ सदस्य देशों की भाषा है",
- "यह तीन महाद्वीपीय संगठनों और यूनेस्को के सामान्य सम्मेलन की आधिकारिक भाषा है",
- "द्वारा बोली जाती है 265 मिलियन से अधिक लोग", होने के अलावा
- "दक्षिणी गोलार्ध में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा"।
फिर भी, सम्मान के लिए एक दिन का चुनाव, हर साल, पुर्तगाली भाषा भी "एक स्थापित करने की आवश्यकता" के कारण थी बहुभाषावाद के माध्यम से लोगों के बीच व्यापक सहयोग, सांस्कृतिक सन्निकटन और सभ्यताओं के बीच संवाद ”।
और "पुर्तगाली भाषा देशों के समुदाय (सीपीएलपी) के मंत्रिपरिषद के 2009 के संकल्प के लिए, जिसने 5 मई को दिवस के रूप में स्थापित किया था। CPLP में पुर्तगाली भाषा और संस्कृति", और "उन राज्यों द्वारा दी जाने वाली गारंटी, जिनकी आधिकारिक भाषा के रूप में पुर्तगाली हैं, सुरक्षा के संबंध में, इस भाषा का संरक्षण और उत्सव, साथ ही पुर्तगाली भाषा और भागीदारी के विश्वव्यापी दिवस को बढ़ावा देने के लिए इसकी सक्रिय प्रतिबद्धता उसमें"।
इस तरह, "पुर्तगाली भाषा के विश्व दिवस के उत्सव" को बढ़ावा देने और "पुर्तगाली भाषा के विश्व दिवस के उत्सव" को बढ़ावा देने के लिए यूनेस्को महानिदेशालय की भूमिका है। सदस्य राज्य, विशेष रूप से पुर्तगाली भाषा के देशों के समुदाय (सीपीएलपी), और अन्य इच्छुक पार्टियों में भाग लेने के लिए उत्सव जिस तरह से प्रत्येक को सबसे उपयुक्त लगता है”.
पुर्तगाली भाषा का विश्व दिवस किस दिन मनाया जाता है?
इबेरिआ का प्रायद्वीप, रोमन शासन से 219 ए में शुरू हुआ। सी।, ए के माध्यम से चला गया गलत प्रक्रिया और संस्कृति-संक्रमण. इस प्रकार, सदियों से, इस क्षेत्र के अधिकांश क्षेत्रों में लैटिन का प्रभुत्व था, और लोगों द्वारा बोली जाने वाली अश्लील लैटिन से पुर्तगाली भाषा का उदय हुआ। हालाँकि, आठवीं शताब्दी में, मुस्लिम आक्रमण हुआ, जिसने प्रायद्वीप के दक्षिण में अरब शासन को बनाए रखा जब तक कि ईसाइयों ने उस क्षेत्र को पुनः प्राप्त नहीं कर लिया।
दौरान हासिल, प्रायद्वीप को के बीच विभाजित किया गया था लियोन, कैस्टिले और आरागॉन के राज्य, 11 वीं शताब्दी में, राजा अल्फोंसो VI (1047-110 9) द्वारा शासन किया, जिन्होंने अपनी बेटी उरका की शादी नाइट रायमुंडो के साथ मनाई और दहेज के रूप में उसे गैलिसिया दिया। दूसरी ओर, नाइट हेनरिक ने राजा की दूसरी बेटी टेरेसा से शादी की और जीत हासिल की पोर्टुकेल काउंटी. डी तब हेनरिक डी बरगंडी (1066-1112) ने मूरों के खिलाफ लड़ाई में अपना क्षेत्र बढ़ाया और इसलिए पुर्तगाल का उदय हुआ।
क्षेत्रों की भाषाओं के साथ वल्गर लैटिन का मिश्रण रोमनों के प्रभुत्व ने कई बोलियों को जन्म दिया, जिन्हें. कहा जाता है रोमांस, क्या भ तथाकथित नव-लैटिन भाषाओं का नेतृत्व किया (इतालवी, फ्रेंच, स्पेनिश, पुर्तगाली, आदि)। इस प्रकार, इबेरियन प्रायद्वीप में, निम्नलिखित भाषाओं का प्रभुत्व था: कैटलन, कैस्टिलियन और गैलिशियन-पुर्तगाली।
यह आखिरी में बोली जाती थी गैलिसिया चालू है पुर्तगाल, 12वीं और 14वीं शताब्दी के बीच। १४वीं शताब्दी के बाद से, लिस्बन क्षेत्र में बोलने का तरीका प्रमुख होने लगा। फिर, पुर्तगाली भाषा का उदय हुआ, लेकिन यह केवल १६वीं शताब्दी में था कि इस भाषा ने वर्तमान पुर्तगाली के अनुरूप विशेषताओं को ग्रहण किया।
१५वीं शताब्दी के अंत में पुर्तगाल ने अपनी प्रक्रिया शुरू की विस्तार, जिसके परिणामस्वरूप पुर्तगाली भाषा को थोपने सहित, प्रभुत्व वाले देशों में सांस्कृतिक प्रभाव पड़ा। इस प्रकार, जिन देशों में आज पुर्तगाली भाषा आधिकारिक है ई प्रिंसिपल, पुर्तगाल के अलावा, हैं: अंगोला, ब्राजील, केप वर्डे, गिनी-बिसाऊ, मकाऊ, मोजाम्बिक, साओ टोमे और प्रिंसिपे, और पूर्वी तिमोर।
इसलिए, पुर्तगाली भाषा का विश्व दिवस इन देशों के इतिहास का जश्न मनाता है और आज पुर्तगाली बोलने वाले 265 मिलियन लोगों का सम्मान करता है। जैसा कि यह एक विश्वव्यापी तिथि है, जो देश पुर्तगाली नहीं बोलते हैं वे भी इस भाषा को श्रद्धांजलि देते हैं, जो उन्हें उस दिन की अनुमति देता है, पुर्तगाली भाषी देशों की संस्कृति के साथ अधिक से अधिक संपर्क. इस भाषा को मनाने से इसके संरक्षण को बढ़ावा देना भी संभव है, क्योंकि किसी भी भाषा की मृत्यु का अर्थ उससे संबंधित संस्कृति की मृत्यु भी है।
प्रत्येक देश इस दिन को किसी भी तरह से मनाने के लिए स्वतंत्र है, जिसे वह उचित समझे। इसलिए, स्कूल और सार्वजनिक एजेंसियां प्रचार कर सकती हैं पुर्तगाली भाषी देशों की संस्कृति के बारे में घटनाएँ, दूसरी भाषा के रूप में पुर्तगाली सीखने को प्रोत्साहित करने के लिए (उन देशों में जहां यह आधिकारिक नहीं है), साथ ही साथ इसके महत्व पर बहस करने के लिए पुस्तकों, फिल्मों और पर आधारित संस्कृति के प्रसारण के लिए एक वाहन के रूप में पुर्तगाली भाषा (उन देशों में जहां यह आधिकारिक है) का संरक्षण गाने।
यह भी पढ़ें: 21 मार्च - विश्व कविता दिवस
पुर्तगाली भाषा के विश्व दिवस पर गतिविधियाँ
5 मई, पुर्तगाली भाषा के विश्व दिवस के लिए, हम निम्नलिखित सुझाव देते हैं राज्य की गतिविधियाँ, उन देशों में जिनकी आधिकारिक भाषा पुर्तगाली है, या अन्य देशों में:
- मूवी शो: पुर्तगाली में फिल्मों का निर्माण व्यापक है और उस भाषा को साझा करने वाले देशों में भी कम जाना जाता है; उदाहरण के लिए, ऐसे कई ब्राज़ीलियाई हैं जिन्होंने कभी पुर्तगाली या अंगोलन फिल्म नहीं देखी है।
- पुर्तगाली भाषा में अंतर्राष्ट्रीय साहित्य प्रतियोगिता: पुर्तगाली में कविता और गद्य के उत्पादन को प्रोत्साहित करना और जिसका विषय पुर्तगाली भाषा है, भाषा पर प्रतिबिंब उत्पन्न कर सकता है और उस भाषा में लेखन को प्रोत्साहित कर सकता है।
- संगीत उत्सव: गायकों और गायकों, बैंडों और संगीत समूहों की प्रस्तुति, लिखित गीतों के प्रसार के लिए पुर्तगाली में, यह न केवल भाषा, बल्कि भाषा की रचनाओं को भी महत्व देने का एक तरीका हो सकता है। पुर्तगाली।
पहले से ही दायरे में स्कूल तथा शैक्षिक:
- बहस (बोलचाल, संगोष्ठी, कांग्रेस), जिसका विषय पुर्तगाली भाषा है, जो भाषा विज्ञान, साहित्य, संगीत, सिनेमा, इतिहास और समाजशास्त्र को कवर कर सकता है।
- के परिणाम की प्रस्तुति शोध, प्रोफेसरों या शिक्षाविदों द्वारा समन्वित, जिसका विषय पुर्तगाली भाषा है।
- कार्यशालाएं पुर्तगाली में साहित्यिक लेखन, कविता पाठ और अन्य ग्रंथों को पढ़ना।
- प्रस्तुतियों गायकों, गायकों और शौकिया बैंडों की, अपनी रचनाओं के साथ, पुर्तगाली में।
- की प्राप्ति लघु फिल्म क्षेत्रीय मतभेदों या भाषा संबंधी जिज्ञासाओं पर ध्यान केंद्रित करना।
साथ ही पहुंचें: 18 अप्रैल - राष्ट्रीय बाल पुस्तक दिवस
श्रद्धांजलि
नीचे, दो पाठ जो पुर्तगाली भाषा को श्रद्धांजलि देते हैं। पहला वाला का सॉनेट है ओलावो बिलाक (1865-1918): पुर्तगाली भाषा. इस कविता में, गेय आत्म पुर्तगाली भाषा को "लाज़ियो का अंतिम फूल" कहता है। लाज़ियो इटली का एक क्षेत्र है. इसलिए, वह अश्लील लैटिन, पुर्तगाली की उत्पत्ति को संदर्भित करता है। इसलिए, फूल (भाषा) असंसाधित लेकिन सुंदर है। यह शानदार है, लेकिन यह एक कब्र भी है, क्योंकि लैटिन एक मृत भाषा है।
इस प्रकार गेय स्व पुर्तगाली भाषा की प्रशंसा करता है: सुंदर, शानदार, सोना, और, एक ही समय में, इसकी उत्पत्ति की देहातीता को दर्शाता है: असिंचित, अशुद्ध गैंग, खुरदरी खदान, बजरी। फिर, वह पुर्तगाली भाषा के लिए अपने प्यार की घोषणा करता है, जो कठोर और दर्दनाक होते हुए भी उसकी सांस्कृतिक और भावनात्मक विरासत है:
लाजियो का अंतिम फूल, बिना खेती वाला और सुंदर,
आप एक ही समय में, वैभव और गंभीर हैं:
देशी सोना, जो अशुद्ध डेनिम में होता है
बजरी पालों के बीच कच्ची खदान...
मैं तुमसे इस तरह प्यार करता हूँ, अज्ञात और अस्पष्ट,
लाउड क्लैंग टुबा, सिंपल लियर,
कि तू तुरही और तूफ़ान की फुफकार है
और विषाद और कोमलता की सूची!
मुझे आपकी जंगली ताजगी और आपकी सुगंध पसंद है
कुंवारी जंगलों और विस्तृत महासागर की!
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, हे कठोर और दर्दनाक भाषा,
जिसमें मैंने मातृ स्वर से सुना: "मेरे बेटे!"
और जब कैमोस कड़वे निर्वासन में रोया,
आनंदहीन प्रतिभा और अभावग्रस्त प्रेम!
लेखकों का कच्चा माल भाषा है। यह स्वाभाविक ही है कि उनके बारे में कहने के लिए वे ही सबसे अधिक हैं। अगर ओलावो बिलैक ने कविता का इस्तेमाल किया, क्लेरिस लिस्पेक्टर (1920-1977) ने गद्य का सहारा लिया। इस प्रकार, दूसरा पाठ इस लेखक का एक क्रॉनिकल है, जिसका विचारोत्तेजक शीर्षक है प्यार की घोषणा. एक कथन जो के साथ समाप्त होता है निष्ठा की इच्छा भाषा के लिए:
"यह प्यार की एक स्वीकारोक्ति है: मुझे पुर्तगाली भाषा पसंद है। वह आसान नहीं है। यह निंदनीय नहीं है। और, चूंकि यह विचार द्वारा गहराई से काम नहीं किया गया था, इसकी प्रवृत्ति सूक्ष्मता रखने और प्रतिक्रिया करने की नहीं है कभी-कभी उन लोगों के खिलाफ एक वास्तविक लात के साथ जो इसे भावनाओं की भाषा में बदलने की लापरवाही से हिम्मत करते हैं और सतर्कता और प्यार। पुर्तगाली भाषा लिखने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए एक वास्तविक चुनौती है। खासकर उन लोगों के लिए जो चीजों और लोगों से सतहीपन की पहली परत लेकर लिखते हैं।
कभी-कभी वह अधिक जटिल विचार पर प्रतिक्रिया करती है। कभी-कभी आप किसी वाक्य की अप्रत्याशितता से चौंक जाते हैं। मुझे इसे संभालना पसंद है - मुझे घोड़े पर रहना और बागडोर संभालना पसंद था, कभी-कभी धीरे-धीरे, कभी-कभी सरपट दौड़ते हुए।
मैं चाहता था कि मेरे हाथ में पुर्तगाली भाषा ज्यादा से ज्यादा पहुंचे। और यह इच्छा हर लिखने वाले की होती है। एक कैमोस और इसके जैसे अन्य हमें पहले से ही हमेशा के लिए बनाई गई भाषा की विरासत देने के लिए पर्याप्त नहीं थे। हम सब जो लिखते हैं विचार की कब्र को कुछ ऐसा बना रहे हैं जो उसे जीवन दे।
ये कठिनाइयाँ, हमारे पास हैं। लेकिन मैंने उस भाषा के साथ व्यवहार करने के आकर्षण के बारे में बात नहीं की जिसे गहरा नहीं किया गया है। जो मुझे विरासत में मिला है, वह मेरे लिए काफी नहीं है।
अगर मैं गूंगा होता, और लिख भी नहीं सकता था, और उन्होंने मुझसे पूछा कि मैं किस भाषा से संबंधित होना चाहता हूं, तो मैं कहूंगा: अंग्रेजी, जो सटीक और सुंदर है। लेकिन चूंकि मैं गूंगा पैदा नहीं हुआ था और लिख सकता था, यह मेरे लिए बिल्कुल स्पष्ट हो गया कि मैं वास्तव में पुर्तगाली में लिखना चाहता था। मैं यह भी चाहता हूं कि मैंने अन्य भाषाएं न सीखी हों: बस इसलिए कि पुर्तगाली के प्रति मेरा दृष्टिकोण कुंवारी और स्पष्ट था।"
ध्यान दें
|1|वार्ले सूजा द्वारा "अता" के उद्धृत अंशों का स्पेनिश से पुर्तगाली में अनुवाद।
वार्ली सूजा द्वारा
साहित्य शिक्षक
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/5-de-maio-dia-mundial-da-lingua-portuguesa.htm