क्वेश्चन टेस्टो इज अ क्यूरियोसिटा, पेर्चे आई डायवर्सि वर्बी चे इंडिकानो इमोजियोनी सोनो राइफल्ससिवी और इसिस्टोनो ऐंच कम एग्गेटिवी। / यह पाठ एक जिज्ञासा है, क्योंकि विभिन्न क्रियाएं जो भावनाओं को इंगित करती हैं, वे आत्मसात हैं और ये विशेषण के रूप में भी मौजूद हैं।
वेदी अलकुनि वर्बी अल्ला तबेला: / तालिका में कुछ क्रियाएं देखें।
| वर्बी राइफल्ससिविक | अगेतीवि |
| उदास/खुश महसूस करो | दुखी खुश |
| रिलासरसी | रिलासातो |
| अरबियासरी | अरब |
| अति व्यस्तता | चिंतित |
| अन्नोअर्सि | चिढ़ |
| मज़े करो | आनंद |
अर्थ देई क्रिया: / क्रिया का अर्थ:
- सेंटीरसी = महसूस (मन की स्थिति)
- रिलासरसी = आराम करो
- अरबियारसी = क्रोध
- व्यस्तता = चिंता
- अन्नोअर्सी = परेशान हो जाना
- डायवर्टीरिसी = मौज मस्ती करना
वेदी डेले फ्रैसी: / कुछ वाक्य देखें:
1) यह है लाभ हुआ जब पार्लो को ते./ जब मैं आपसे बात करता हूं तो मुझे अच्छा लगता है।
2) लुइगी नॉन-रिस्क ए रिल्लासरसी जब इल रगाज़ो दी सुआ फिगलिया उसका घर है। / लुइगी आराम नहीं कर सकता जब उसकी बेटी का प्रेमी उसके घर पर होता है।
3) पेर्चे आप अरबी जब ला लूस लंगड़ा? / रौशनी नहीं होने पर आपको गुस्सा क्यों आता है?
4) मुझे चिंता है लुइगी के साथ मोल्टो। / मुझे लुइगी की बहुत चिंता है।
5) हमेशा गिउलिया के साथ जाओ, मेरा साल. / जब भी मैं गिउलिया के साथ बाहर जाता हूं, मैं ऊब जाता हूं।
6) हमने मज़ा किया हमेशा जब आप मारियो हों। / जब मारियो होता है तो हमें हमेशा मजा आता है।
नोटा लाभ!/ध्यान दें!
एक अंतर है मूल्य dell'एक aggettivo का उपयोग और वहाँ वैलोर डेल 'राइफल्ससिवो क्रिया का उपयोग. / एक विशेषण के उपयोग मूल्य और एक प्रतिवर्त क्रिया के उपयोग मूल्य के बीच अंतर है।
- जब आप आईएल राइफल्ससिवो प्रति एस्प्राइमर इमोजियोन का उपयोग करते हैं, तो वूल डायर चे क्वेस्टो क्रिया l'attimo Giusto cui la persona diventa Spaventata, depressa, arrabiata ecc को इंगित करती है। / जब भाव को व्यक्त करने के लिए प्रतिवर्त क्रिया का उपयोग किया जाता है, तो इसका अर्थ है कि यह क्रिया उस सही क्षण को इंगित करती है जब व्यक्ति भयभीत/भयभीत, उदास, क्रोधित, आदि हो जाता है।
- जब आप l'aggettivo का उपयोग करते हैं, तो इसका मतलब यह है कि आप किसी आंकड़े की उपलब्धि को इस तथ्य से देखते हैं कि यह कुछ समय बाद होता है। / जब आप विशेषण का उपयोग करते हैं, तो निश्चित रूप से आप जो देखते हैं वह किसी राज्य या तथ्य का परिणाम होता है जो कुछ समय से चल रहा है।
वेदी डेल्ले फ़्रेसी ई फ़े पैरागोनी: / कुछ वाक्य देखें और तुलना करें:
1) È अरबियाता ग्यूसेप के साथ। / वह ग्यूसेप में पागल है।
२) नींद बेचैन पेर्चे हनो पर्सो ल'एरियो। / वे घबराए हुए हैं क्योंकि वे विमान से चूक गए हैं।
3) गिउलिया आप चिंता करते हैं हमेशा मारियो नॉन ला चियामा। / जब भी मारियो उसे फोन नहीं करता है तो गिउलिया चिंतित हो जाती है।
4) मेरा साल हमेशा लुइगी से लाया गया। / जब भी मैं लुइगी के घर जाता हूं तो ऊब जाता हूं।
5) पेर्चे लुइगियो आपकी अंतरात्मा की आवाज कब संभालना / लुइगी गाड़ी चलाते समय नाराज़ क्यों हो जाता है?
६) नींद स्पावेंटाटा कोन क्वेस्ट सिटुअज़ियोन। / मैं इस स्थिति से डरता हूँ।
इसाबेला रीस डी पाउला
ब्राजील स्कूल सहयोगी
पुर्तगाली और इतालवी में योग्यता के साथ भाषाओं में स्नातक
रियो डी जनेरियो के संघीय विश्वविद्यालय द्वारा - UFRJ
इतालवी - ब्राजील स्कूल
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm