पुर्तगाली भाषा के मानक मानदंड से विचलन के लिए वर्तनी मुख्य लक्ष्यों में से एक रही है, चूंकि सही ढंग से लिखने का अर्थ है ध्वनियों और के बीच संबंधों का अच्छा ज्ञान होना पत्र। गलत वर्तनी के एक अच्छे उदाहरण में किसी दिए गए स्थान में कीटों को नष्ट करने की क्रिया के लिए शब्द शामिल है। आप सही तरीका जानते हैं: पता लगाने या पता लगाने के लिए?
इस संदेह को दूर करने से पहले, आइए इन विचलनों के कारणों को बेहतर ढंग से समझने के लिए एक संक्षिप्त अध्ययन करें।
वर्णमाला लेखन में, ऐसे मामले होते हैं जहां ध्वनियों और अक्षरों के बीच एक निश्चित प्रकार का पत्राचार होता है, अर्थात जब एक ही ध्वनि को एक से अधिक अक्षरों द्वारा पुनरुत्पादित किया जाता है, जिसका अर्थ यह नहीं है कि लेखन को लिखित होना चाहिए मौखिकता। इस पत्राचार के परिणामस्वरूप होने वाले कुछ बहुत ही सामान्य विचलन वे हैं जिनमें अक्षरों को शामिल किया गया है: s, ss, c, ç, z, sc, sç, और xc (सिर/सिर, रद्द करना/शिकार करना, विकसित करने के लिए/बड़े हो, मिसाल/तथाएक्ससीदांत, विचार-विमर्श/discussão, आदि।)। यह भ्रम है क्योंकि कई अक्षर एक ही स्वर का प्रतिनिधित्व करते हैं।
अभी भी ध्वनियों और गीतों के बीच संबंध के इस परिप्रेक्ष्य में, हमारे पास एक और कारक है जो स्वरों के आदान-प्रदान में योगदान देता है और इसका कारण बनता है लेखन के समय वक्ता संदेह में है: स्वर की समानता (ध्वनि निर्माण प्रक्रिया: कंपन, या नहीं, तार की) स्वर)। यह वह कारक है जो deetize और डिटेक्ट शब्दों के उपयोग के बारे में संदेह की व्याख्या करता है, उदाहरण के लिए, स्वरों के बीच समानता को देखते हुए /टी/ तथा /घ/. ध्यान दें कि यहां हमारे पास एक है सादृश्य उनके बीच कुल समरूपता के बिना, फोनेम्स गठन बिंदुओं में से एक में।
स्वरों के आदान-प्रदान से हमेशा त्रुटि नहीं होती है, क्योंकि एक नया शब्द बन सकता है, जिसे हम जानते हैं न्यूनतम जोड़ी। इस भाषाई घटना में एक स्वर का दूसरे के लिए आदान-प्रदान होता है, जो दूसरे शब्द का निर्माण प्रदान करता है जो पहले से ही हमारी मातृभाषा के शब्दकोष को एकीकृत करता है।
अब मत रोको... विज्ञापन के बाद और भी बहुत कुछ है;)
उदाहरण:
न्यूनतम जोड़े /p/ और /b/
पीठीक है और खठीक है, पीइंगो और खइंगो, पीगया और खजाओ, पीओम्पोम और खअच्छा न, पीचलना और खआ भी, खओटे और पीओह, पीहेलो और खनमस्ते, छोड़ोपीनमस्ते और साखनहीं, आदि
न्यूनतम जोड़े /k/ और /g/
जीहेलो और सीनमस्ते, जीसोना और सीसोना, सीऑर्डैड और जीपरख, सीहेलो और जीनमस्ते, सीकुम्हार और जीकुम्हार आदि
न्यूनतम जोड़े /t/ और /d/
तोगया और घजाओ, तोतोऔर घघओ, मोरेतोऔर यह मर चुका हैघऔर, आरओईतोए और आरओईघओह गातोऔर बताओ क्या हो रहा हैघरंगतोऔर रंगघद, वेडतोआरओ और क्याघआरओ आदि
आख़िरकार, सही तरीका क्या है: Dedetize या Detetize करना?
न्यूनतम जोड़े शब्द की वर्तनी में परिवर्तन दिखाते हैं, लेकिन यह कोई समस्या नहीं है वर्तनी, चूंकि परिवर्तन से एक नया शब्द बनेगा, जिसका अस्तित्व हमारी भाषा की शब्दावली में पहले से ही है यह एक तथ्य है। हालांकि, ऐसा नहीं होता है पता लगाने और पता लगाने के लिए। इस मामले में, वोकलिज़ेशन की समानता हमें गुमराह करती है, क्योंकि कीट से लड़ने की क्रिया को इंगित करने के लिए सही नाम है: डिडेटाइज़ (पता लगाना आधिकारिक तौर पर हमारी भाषा में प्रकट नहीं होता है)।
अब जब हम पहले से ही कुछ जड़ों को जानते हैं जो कुछ वर्तनी विचलन को रेखांकित करते हैं और हमने शब्द के बारे में अपनी शंकाओं का समाधान कर लिया है डिडेटाइज़, इस नाम के बारे में एक जिज्ञासा पर ध्यान दें. शब्द धूमन प्रकट हुआ जब पदार्थ डाइक्लोरो-डिपेनिल-ट्राइक्लोरोइथेन (लोकप्रिय कहा जाता है डीडीटी) द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान कीड़ों के खिलाफ इस्तेमाल किया जाने लगा। चूंकि यह एक बहुत ही जहरीला कीटनाशक है, इसलिए डीडीटी निषिद्ध था, लेकिन नाम धूमन यह अभी भी कीटों और कीड़ों से लड़ने की क्रिया को कॉल करने का सबसे आम तरीका है।
क्योंकि अन्य युद्ध प्रथाएं सामने आई हैं और डीडीटी पदार्थ के उपयोग पर प्रतिबंध है, आज हमारे पास अन्य नाम हैं जो कीड़ों और अन्य जानवरों को खत्म करने की प्रथा का उल्लेख करते हैं, जैसे कि कीटाणुरहित करना. इसलिए, मौखिक और वर्तनी दोनों में उपयुक्त रूप हैं: धूमन या कीटाणुशोधन।
मारियाना पाचेको द्वारा
पत्र में स्नातक
