अन्य भाषाओं में: पुर्तगाली मूल के शब्द

पुर्तगाली भाषा

लाजियो का अंतिम फूल, बिना खेती वाला और सुंदर,
आप एक ही समय में, वैभव और गंभीर हैं:
देशी सोना, जो अशुद्ध डेनिम में होता है
बजरी पालों के बीच कच्ची खदान...

मैं उस तरह प्यार करता हूँ, अज्ञात और अस्पष्ट,
लाउड क्लैंग टुबा, सिंपल लियर,
कि तू तुरही और तूफ़ान की फुफकार है
और विषाद और कोमलता की सूची!

मुझे आपकी जंगली ताजगी और आपकी सुगंध पसंद है
कुंवारी जंगलों और विस्तृत महासागर की!
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, हे कठोर और दर्दनाक भाषा,

जिसमें मैंने मातृ स्वर से सुना: "मेरे बेटे!"
और जब कैमोस कड़वे निर्वासन में रोया,
आनंदहीन प्रतिभा और अभावग्रस्त प्रेम!

ओलावो बिलाक

ओलावो बिलाक की कविता एक सॉनेट है, लेकिन यह पुर्तगाली भाषा के लिए एक श्रव्य भी हो सकती है। यह "लाज़ियो का अंतिम फूल, बिना खेती वाला और सुंदर", ने अपने डोमेन का विस्तार किया जब पुर्तगालियों ने ग्रैंडेस नेवेगाकोस की अवधि के दौरान खुद को समुद्र में लॉन्च किया, और बाकी का इतिहास सर्वविदित है। उन्होंने अटलांटिक के इन किनारों का उपनिवेश किया और ब्राजीलियाई लोगों को उनकी सबसे बड़ी सांस्कृतिक विरासत: भाषा के साथ छोड़ दिया।

पुर्तगाली भाषा आठ देशों की राजभाषा है। यह ज्यादा नहीं है, खासकर जब अंग्रेजी भाषा के डोमेन की तुलना में, लेकिन यह हमारी भाषा को दुनिया में सबसे अधिक बोली जाने वाली आठवीं भाषा बनाती है। ऐसे लोग हैं जो शिकायत करते हैं complain

विदेशवाद, एक ऐसी घटना जो भाषा की गतिशीलता और जैविकता को साबित करती है, लेकिन हम में से अधिकांश यह नहीं जानते हैं कि पुर्तगाली अन्य भाषाओं में भी मौजूद है, भले ही वह डरपोक तरीके से ही क्यों न हो। आपको एक विचार देने के लिए, क्या आप जानते हैं कि पुर्तगाली जापानियों को भी शब्द देते थे? यह सही है, यह सच है, और इतिहास इस कहानी को बहुत अच्छी तरह से समझाता है।

पुर्तगाली मूल के कुछ शब्दों को अंग्रेजी, स्पेनिश और जापानी में "घुसपैठ" करने के बारे में कैसे जानें? सूची देखें और हैरान हो जाएं:

अब मत रोको... विज्ञापन के बाद और भी बहुत कुछ है;)

पुर्तगाली मूल के अंग्रेजी शब्द:

ज़ेब्रा;

फेटिश (शब्द से जादू);

मच्छर;

बालकनी (शब्द से बालकनी);

पुर्तगाली मूल के स्पेनिश शब्द:

बरोक;

स्पीडबोट;

बेड़ा;

मिमोसो;

उबाऊ;

कारमेल;

सीप।

पुर्तगाली मूल के जापानी शब्द:

イギリス・英吉利 (उच्चारणइगिरीसु): अंग्रेज़ी

ビードロ(उच्चारणबिदोर): कांच

パン・麺麭・麪包(उच्चारण कड़ाही): रोटी

देख लिया आपने? पुर्तगाली मूल के शब्द बहुत आगे बढ़ चुके हैं, वे जापान में भी समाप्त हो गए! इससे सिद्ध होता है कि कोई भी भाषा स्थिर नहीं है, अपने आप में बंद है। भाषाएं जीवित हैं और लगातार दूसरों से प्रभावित हो रही हैं, और हम, वक्ता, यह निर्धारित करते हैं कि क्या रहता है और क्या गुमनामी में पड़ता है। लोकप्रिय स्वाद में पड़ने वाले केवल विदेशीवाद ही कायम रहते हैं, और कुछ इतनी अच्छी तरह से अनुकूलित होते हैं एक और संस्कृति जिसे हम मुश्किल से इसकी वास्तविक उत्पत्ति का एहसास करते हैं, रूपात्मक परिवर्तनों को देखते हैं और अभियोगात्मक तो डरो मत, भाषा ऋण किसी भी भाषा को जोखिम में नहीं डाल सकते।

लुआना कास्त्रो द्वारा
पत्र में स्नातक

क्या आप इस पाठ को किसी स्कूल या शैक्षणिक कार्य में संदर्भित करना चाहेंगे? देखो:

पेरेज़, लुआना कास्त्रो अल्वेस। "अन्य भाषाओं में: पुर्तगाली मूल के शब्द"; ब्राजील स्कूल. में उपलब्ध: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm. 27 जून, 2021 को एक्सेस किया गया।