बनाओ या करो: प्रत्येक आकार का उपयोग कब करें

कब इस्तेमाल करें बनाना या का? बेशक, यह एक ऐसा सवाल है जो व्यावहारिक रूप से. के सभी शिक्षकों अंग्रेज़ी क्या आपने कभी कक्षा में सुना है, क्योंकि बनाना या काएक ही अनुवाद है, अर्थात्, "करना"। इसलिए, क्रिया "करने के लिए" को अंग्रेजी भाषा में सबसे जटिल में से एक माना जाता है।

एक ही अनुवाद होने पर, छात्र को व्यापक अर्थों में स्वयं का समर्थन करने की आवश्यकता है। में बनाना तथा का. सबसे अच्छी रणनीति रोज़मर्रा के संदर्भों में सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले कॉलोकेशन को सीखना है, खासकर क्योंकि, हमारी मातृभाषा में, हम केवल दोनों क्रियाओं के लिए "डू" का उपयोग करते हैं। नतीजतन, संदेह से बचने के लिए, हम इस पाठ में कवर करेंगे कि कब उपयोग करना है बनाना या का, उदाहरणों के माध्यम से। क्या आप तैयार हैं?

क्रिया "करने के लिए" का अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है का या बनाना.

कब इस्तेमाल करें बनाना?

क्रिया बनाना, जिसका मुख्य अनुवाद "करो" है, é अनियमित अंग्रेजी भाषा में। पर सरल अतीत और पिछले कृदंत में, इसका संयुग्मन है बनाया गया. इस क्रिया को कुछ "उत्पादन" का अर्थ दिया गया है, "निर्माण" कुछ या "बनाना" |1|. उदाहरण के लिए:

• वह बनाया गया एक स्वादिष्ट केक।
  (क्या यह वहां है किया एक स्वादिष्ट केक।)
• मैं बनाया गया अपने मेहमानों के लिए एक सूची।
  (मे मैंने किया आपके मेहमानों के लिए एक सूची।)
• क्या आप स बनाना स्कूल जाने से पहले आपका बिस्तर?
  (आप संवारना स्कूल जाने से पहले आपका बिस्तर?)
• मेरा कुत्ता नहीं करता बनाना कोई आवाज़।
  (मेरा कुत्ता नहीं कर देता है आवाज नहीं।)

इसके अलावा, कई हैं फिक्स्ड एक्सप्रेशन/प्लेसमेंट क्रिया के साथ बनाना. यहां कुछ और सामान्य उदाहरण दिए गए हैं:

बनाना
एक का चयन करो	एक का चयन करो
कुछ अलग करो	कुछ अलग करो
खोज करें	खोज करें
एक सूची बनाना	एक सूची बनाना
भूल करना	भूल करना
एक फोन करना	कॉल करें
आरक्षण	आरक्षण
भाषण दें	भाषण दें
एक सुझाव दो	एक सुझाव देना (बनाना)
एक नियुक्ति करना	एक अपॉइंटमेंट लें
अवलोकन करें	अवलोकन करना make
कॉफी बनाओ	कॉफी बनाओ
रात का खाना बनाओ	रात का खाना बनाओ
बहाने बनाना	बहाने बनाना
दोस्त बनाएं	दोस्त बनाएं
पैसा बनाएं	पैसा बनाएं
योजना बनाओ	योजना बनाओ
अंदाजा लगाओ	अंदाजा लगाओ

ध्यान दें कि हम हमेशा अनुवाद नहीं करते हैं बनाना कैसे बनाना है"। यह सब संदर्भ पर निर्भर करता है और जिस तरह से हम पुर्तगाली में खुद को व्यक्त करते हैं। कुछ और उदाहरण देखें:

• मेरा बेटा बनाता हैबहुत सारे मित्र जब वह यात्रा करता है।
  (मेरा बेटा बहुत सारे दोस्त बनाओ यात्रा के दौरान।)
• मैं अवलोकन करना make आपकी रिपोर्ट के बारे में।
  (मैं अवलोकन करना make आपकी रिपोर्ट के बारे में।)
• क्या वह है एक भाषण दें फिर व?
  (वह है एक भाषण दें फिर व?)

यह भी पढ़ें: दोनों के बीच क्या अंतर है मैं हूँ तथा के लिये?

अब मत रोको... विज्ञापन के बाद और भी बहुत कुछ है;)

कब इस्तेमाल करें का?

सामान्यतया, हम क्रिया का अनुवाद करते हैं मैं हूँका पुर्तगाली में "करो" कैसे करें। इसके अलावा वह भी यह एक अनियमित क्रिया है. पर सिंपल प्रेजेंट, प्रयोग करना का/कर देता है; सरल अतीत में, किया; पिछले कृदंत में, किया हुआ.

मत भूलो कि बीच मुख्य अंतरों में से एक बनाना या का यह है कि क्रिया का सहायक के रूप में भी काम करता है हम टाइम्स सरलवर्तमान तथा सरलअतीत, लेकिन जब यह मुख्य क्रिया का स्थान लेता है, जो अब इस पाठ में दिलचस्प नहीं है, तो यह "सामान्य रूप से गतिविधियों" या "कार्रवाई" का अर्थ हो सकता है”|1|:

• हम किया हमारा होमवर्क एक साथ।
  (हम हमने किया हमारा होमवर्क एक साथ।)
• मैं हूँ करते हुए नारीवादी साहित्य के बारे में एक पाठ्यक्रम।
  (मैं हूँ निर्माण नारीवादी साहित्य पर एक पाठ्यक्रम।)
• आप क्या करेंगे का कल रात?
  (क्या तुमको कर देंगें कल रात?)
• क्या आप कर सकते हैं का मुझे कृपया, कृपया?
  (आप ऐसा कर सकते हैं ऐसा करने के लिए एक एहसान, कृपया?)

क्रिया काकई. भी हैं निश्चित प्लेसमेंट. कुछ उदाहरण देखें:

सेवा मेरेका
पाठ्यक्रम से	एक रास्ता बनाना
पक्ष में करो	एक एहसान करो
एक शोध करें	एक खोज करें
परीक्षा से	एक परीक्षा ले लो
व्यापार से	व्यवसाय करें
व्यायाम का	व्यायाम कर रहा या कर रही हूं
न्याय का	न्याय करो
खाना बनाओ	पकाना
बर्तन साफ़ करो	बरतन साफ़ करो
होमवर्क करो	होमवर्क करो
कपड़े धोएं	कपड़े धोने
अपनी पूरी ताकत से कर	अपना सर्वश्रेष्ठ करें (दे)
अपना काम करो	अपना काम करो

उस मामले में, हमें क्रिया का अनुवाद करने के लिए संदर्भ पर ध्यान देना चाहिएका.

इसके अलावा, दो तालिकाओं में देखें कि: बनाना सामान्य रूप से भोजन करना शामिल है (भोजन, पेय) और का यह सामान्य रूप से सदन की गतिविधियों से संबंधित है (घर के काम से, इस्त्री से, व्यंजनों के आदि)।

• उसे नफ़रत है बर्तन साफ़ करना.
  (उसे नफ़रत है बरतन साफ़ करो.)
• वे करेंगे उनकी परीक्षा के अगले सोमवार।
  (वे उनकी परीक्षा लेंगे अगले सोमवार।)
• का तुम्हारा सर्वोत्तम!(चाकू तुम्हारा सर्वोत्तम!)

कब उपयोग करना है सीखने का एक अच्छा तरीका बनाना या का é नियमों को फिर से पढ़ें इस पाठ का और अपने उदाहरण बनाएं. और जब कोई प्रश्न उठता है, तो बस एक शब्दकोश से परामर्श लें, ठीक है?

साथ ही पहुंचें: वाक्यांश क्रिया: क्रिया और पूर्वसर्ग द्वारा गठित अंग्रेजी अभिव्यक्ति expressions

हल किए गए अभ्यास

प्रश्न 1 (मैकेंज़ी)

निम्नलिखित वाक्यों के रिक्त स्थान I, II और III को सही ढंग से भरने वाले विकल्प की जाँच करें:

उसने __________(I) 2 महीने पहले मुझ पर एहसान किया।

वे __________(II) भागने का प्रयास करते हैं।

मैं __________(III) कल रात एक महत्वपूर्ण निर्णय।

ए) किया - बनाया - बनाया

बी) बनाया - किया - बनाया

ग) किया - बनाया - किया

डी) बनाया - बनाया - बनाया

ई) बनाया - किया - किया

समाधान

वैकल्पिक, क्योंकि अंग्रेजी में एक एहसान करना क्रिया के साथ है का. एक प्रयास (कोशिश) करने और निर्णय लेने के लिए क्रिया के साथ अनुवाद किया जाता है बनाना.

प्रश्न 2

क्रिया का प्रयोग करते हुए निम्नलिखित वाक्यों का अंग्रेजी में अनुवाद करें बनाना या का:

1. आपने आज क्या किया?
2. उसने अपना होमवर्क नहीं किया।
3. क्या आप आज दोपहर का भोजन कर सकते हैं?
4. मैंने परीक्षण में गलती की।

समाधान

1. ओ क्यू वोस फ़ेज़ होजे?
2. उसने अपना गृहकार्य नहीं किया।
3. क्या आप आज दोपहर का भोजन कर सकते हैं?
4.  मैंने परीक्षण में गलती की।

ग्रेड

|1| मर्फी, आर. उपयोग में आवश्यक व्याकरण. मार्टिंस स्रोत: साओ पाउलो, 2003।

पेट्रीसिया वेरोनिका मोरेरा. द्वारा
अंग्रेजी शिक्षक

क्या आप इस पाठ को किसी स्कूल या शैक्षणिक कार्य में संदर्भित करना चाहेंगे? देखो:

मोरेरा, पेट्रीसिया वेरोनिका। "बनाना या करना?"; ब्राजील स्कूल. में उपलब्ध: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/make-ou-do.htm. 27 जून, 2021 को एक्सेस किया गया।