प्रत्यक्ष भाषण: कथाकार चरित्र को स्वयं सीधे बोलते हुए प्रस्तुत करता है, लेखक को यह दिखाने की अनुमति देता है कि क्या होता है न कि केवल बताने के लिए।
एक कार वॉशर, 28 वर्षीय जुआरेज़ डी कास्त्रो, मलबे की ओर इशारा करते हुए उजाड़ था: “हाय, मेरे फ्राइंग पैन, मेरे चावल की नाली। मेरा पानी का डिब्बा वह था। वहाँ मेरे अन्य स्नीकर्स हैं।"
जोर्नल डो ब्रासील, २९ मई १९८९।
अप्रत्यक्ष भाषण: कथाकार चरित्र के भाषण में हस्तक्षेप करता है। वह पाठकों को बताता है कि चरित्र ने क्या कहा, लेकिन तीसरे व्यक्ति में बताता है। चरित्र के शब्दों को पुन: प्रस्तुत नहीं किया जाता है, लेकिन कथाकार की भाषा में अनुवाद किया जाता है।
डेरियस जल्दी कर रहा था, उसका छाता उसकी बायीं भुजा पर था, और जैसे ही उसने कोना घुमाया, वह एक घर की दीवार के खिलाफ झुक कर रुक गया। उसने उसे नीचे गिरा दिया, उसकी पीठ पर, फुटपाथ पर बैठ गया, अभी भी बारिश से भीग रहा था, और फर्श पर अपना पाइप टिका दिया।
दो या तीन राहगीरों ने उसे घेर लिया, यह सोचकर कि क्या वह ठीक महसूस नहीं कर रहा है। डेरियस ने अपना मुंह खोला, अपने होठों को हिलाया, लेकिन कोई प्रतिक्रिया नहीं हुई। सफेद रंग के एक मोटे सज्जन ने सुझाव दिया कि उसे दौरा पड़ना चाहिए।
डाल्टन ट्रेविसन। हाथी कब्रिस्तान। रियो डी जनेरियो,
ब्राजील की सभ्यता, 1964।
मुक्त अप्रत्यक्ष भाषण: यह पिछले दो का एक संयोजन है, जो पात्रों के साथ कथाकार के हस्तक्षेप को भ्रमित करता है। यह वर्णन करने का एक किफायती और गतिशील तरीका है, क्योंकि यह आपको एक ही समय में तथ्यों को दिखाने और बताने की अनुमति देता है।
कमर तक मैला, तिलोज़िन्हो घृणा से बढ़ता है। अगर मैं रास्ते को मार सकता... मुझे बढ़ने दो... मुझे बड़ा होने दो... मैं इस नुकसान का ख्याल रखूंगा... अगर आपके सोरोन्हो को सांप काट ले... चरागाहों में बहुत सारे रैटलस्नेक हैं... इतने सारे उरुतु, घर के पास... अगर एक जगुआर ने रात में रास्ता खा लिया... चित्रित एक का एक बड़ा औंस... मैं नाराज़ हूँ...
लेकिन बैल अलग तरह से चल रहे हैं। ब्रिलियंट बुल टॉक सुनकर वे ध्यान देने लगे।
गुइमारेस रोजा। सगराना। रियो डी जनेरियो,
जोस ओलंपियो, 1976।
मरीना कैबराला द्वारा
पुर्तगाली भाषा और साहित्य के विशेषज्ञ
ब्राजील स्कूल टीम
वर्णन - निबंध - ब्राजील स्कूल
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-discurso-narrativa.htm