इस इतालवी भाषा में, वर्तमान सशर्त काल जो इस पुर्तगाली भाषा में 'भविष्य के अतीत' काल से मेल खाता है, इसका उपयोग सौम्य तरीके से किया जाता है कि यह विपरीत नहीं है। वेदराय चे इन एबिटुडीन लो उसी, पेरे नॉन डि गुआले एग्ली इटालियानी।/ इतालवी भाषा में, काल 'Condizionale Presente' जो पुर्तगाली भाषा में काल से मेल खाती है फ्यूचर ऑफ द पास्ट, का उपयोग दयालु या विनम्र तरीके से यह कहने के लिए भी किया जाता है कि कोई क्या चाहता है या ऐसा न करें। आप पाएंगे कि आप आमतौर पर इसका इस्तेमाल करते हैं, लेकिन इटालियंस की तरह नहीं।
ऑस्सर्वज़ियोन: / नोट: 'फ्यूचर ऑफ द पास्ट' के जमाने में ब्राजील में पुर्तगाली भाषा का इस्तेमाल करना आसान नहीं है, लेकिन इसका इस्तेमाल नहीं करना है। ब्रासीलियानी के मैगीरियोन्ज़ा वर्तमान समय का उपयोग एस्प्राइमर शिष्टाचार oppure desidero के लिए करते हैं। / ब्राजील में पुर्तगाली बोलने वालों द्वारा Futuro do Pretérito काल का व्यापक रूप से उपयोग नहीं किया जाता है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि इसका उपयोग करना एक गलती होगी। अधिकांश ब्राज़ीलियाई वर्तमान समय का उपयोग शिष्टाचार या इच्छा व्यक्त करने के लिए करते हैं।
- प्रश्न testo ed in altri में, ज्ञान की स्थिति के लिए मेरा प्रस्ताव टुट्टे और वाक्य का अनुवाद भविष्य के अतीत के काल का उपयोग करके पोर्तघे में करता है। / इस पाठ और अन्य में, मैं प्रस्ताव करता हूं, ज्ञान की स्थिति के रूप में, पुर्तगाली में Futuro do Pretérito Tense का उपयोग करके सभी वाक्यों का अनुवाद करने का प्रस्ताव करता हूं।
Osserva dell frasi:/ कुछ वाक्यों पर ध्यान दें:
१) My पोट्रेबे क्या आप एक एहसान करते हैं? / क्या आप (सर) मुझ पर एक उपकार कर सकते हैं?
2) डोवेरेस्टी स्टुडिआरे दी पिय! / आपको और पढ़ना चाहिये!
3) स्कूसा, माई पोट्रेबे चियामारे इल बॉस? / क्षमा करें, लेकिन क्या आप प्रबंधक को कॉल कर सकते हैं?
Vedi che, all'italiano, यदि आप क्रिया के कंडिज़ियोनेल का उपयोग करते हैं, तो टुटे ले सिटुअज़ियोनी डि रिचिएस्टो कम एड एसेम्पियो: नेई नेगोज़ी, बैंच, पैनेटरी ईसीसी में मौजूद काल के पद के लिए।/ ध्यान दें कि, इतालवी में, क्रिया 'वोलेरे' (चाहते) के 'कॉन्डिज़ियोनेल' (भविष्य काल का भविष्य) का प्रयोग किया जाता है समय का स्थान सभी ऑर्डर स्थितियों में मौजूद है, उदाहरण के लिए: दुकानों, बैंकों, बेकरियों में आदि।
एटेंज़ियोन एली फ्रैसी! / वाक्यों पर ध्यान दें!
1) विस्फोट से उड़ा दिया मेज़ो चिलो डि पार्मिगियानो। / मुझे पार्मिगिनानो चीज़ का एक पाउंड चाहिए।
२) तैयार, निगल सिग्नोरा बुदिनी के साथ बात करें। / नमस्कार, मैं श्रीमती बुदिनी से बात करना चाहूंगा।
3) वायु का झोंका प्रति व्यक्ति एक श्लोक को प्रीनोट करें। / हम तीन लोगों के लिए एक कमरा बुक करना चाहेंगे।
4) विस्फोट से उड़ा दिया बॉस से बात करो! / मैं प्रबंधक से बात करना चाहूंगा।
वेदी अल्ट्रे वाक्यांश: / अन्य वाक्यांश देखें:
1) मेरे पियासेरेबे आगमन प्रेस्टो एलो स्पेट्टाकोलो! / मैं शो में जल्दी आना चाहूंगा!
2) गिउलिया, पोट्रेस्टी प्रेस्टामी आईएल टुओ टेलीफोन प्रति अन एटिमो? / गिउलिया, क्या मैं आपका सेल फोन एक पल के लिए उधार ले सकता हूं?
३) लुक्का, माई डिस्पैस, प्रति इल सबातो आवरी जिओ अल्ट्रो इम्पेग्नो। / लुक्का, मुझे खेद है, लेकिन शनिवार के लिए मेरे पास एक और अपॉइंटमेंट होगा।
4) पाओलो, सरेस्टी कोसो जेंटाइल डा प्री उन बिच्चिएरे डी'एक्वा? / पाओलो, क्या आप इतने दयालु होंगे कि अपने लिए एक गिलास पानी ले लें?
ऑस्सर्वसियोन!/ नोट!
क्रिया 'पियासेरे' का अनुवाद इस तरह किया जा सकता है, लेकिन इसका सबसे अच्छा अनुवाद खुश करना है।
ध्यान! / सचेत!
यह जानना जरूरी है कि डोमांडा में कंडिजियोनेल प्रेजेंट का उपयोग करते समय शिष्टाचार की डिग्री बढ़ जाती है। / यह जानना महत्वपूर्ण है कि जब आप 'Condizionale presente' (भविष्य का अतीत) का उपयोग करते हैं, तो शिष्टाचार की डिग्री बढ़ जाती है।
वेदी ला डिफरेंज़ा ट्रा ग्लि एसेम्पी: / उदाहरणों के बीच अंतर देखें:
|
वर्तमान: ला डोमंडा ई जेंटाइल, मा उना कोसा एबिटुएल।
|
Condizionale Present: vuole essere विशेष रूप से जेंटाइल।
|
इसाबेला रीस डी पाउला
ब्राजील स्कूल सहयोगी
पुर्तगाली और इतालवी में योग्यता के साथ भाषाओं में स्नातक
रियो डी जनेरियो के संघीय विश्वविद्यालय द्वारा - UFRJ
इतालवी - ब्राजील स्कूल
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm