हमारे दैनिक जीवन में विदेशी शब्दों का प्रयोग तेजी से आम हो गया है। भाषाई ऋण मौखिक और लिखित तौर-तरीकों में मौजूद होते हैं, जो एक प्राकृतिक विशेषता है वैश्वीकरण प्रक्रिया की, एक घटना जो दुनिया में विभिन्न संस्कृतियों के बीच संबंधों का विस्तार करती है समकालीन।
दुर्भाग्य से, विदेशी शब्दों के अनजाने में उपयोग ने कुछ विवाद पैदा कर दिया है, और यही वह है जिसके बारे में हम अब चर्चा करने जा रहे हैं। ब्रासिल एस्कोला ने उन चीजों की एक सूची तैयार की है जो आपको उनके बारे में जानने की जरूरत है। यह क्या है? उनका उपयोग कैसे किया जाना चाहिए? क्या वे वास्तव में पुर्तगाली भाषा के लिए खतरा हैं? अपने पढ़ने और अच्छी पढ़ाई का आनंद लें!
आपको इसके बारे में क्या जानने की जरूरत है: विदेशी शब्द
विदेशवाद क्या है?
भाषा लगातार खुद को फिर से बनाती है और बदलती है, आखिरकार, यह जीवित है और हस्तक्षेप से ग्रस्त है वक्ताओं द्वारा बनाए गए, जो बदले में, सामाजिक, आर्थिक, सांस्कृतिक और से प्रभावित होते हैं नीतियां नए विचारों का अनुवाद करने या पुराने को पुन: चक्रित करने के लिए शब्द और भाव हर समय प्रकट होते हैं, इस प्रकार, विदेशीता एक ऐसी घटना है जो भाषा को नवीनीकृत करने की आवश्यकता से जुड़ी है। अन्य भाषाओं के शब्द सांस्कृतिक आत्मसात की एक प्राकृतिक प्रक्रिया के माध्यम से या उन क्षेत्रों की भौगोलिक निकटता के कारण शामिल होते हैं जिनकी आधिकारिक भाषाएँ भिन्न होती हैं।
क्या विदेशी शब्दों का प्रयोग पुर्तगाली भाषा को खतरे में डालता है?
यह एक गलत विचार है जिसका बचाव उन लोगों द्वारा किया जाता है जो मानते हैं कि भाषा अपने आप में एक तत्व है। पूरे इतिहास में हमें अन्य भाषाओं से कई शब्दों का योगदान मिला है। आपको एक विचार देने के लिए, १९वीं शताब्दी के अंत और २०वीं शताब्दी की शुरुआत में, पुर्तगाली पर फ्रांसीसी भाषा का प्रभाव बहुत अधिक था! यह सब इसलिए क्योंकि उस समय फ्रांस ने संस्कृति और व्यवहार के संबंध में नियमों को निर्धारित किया था, लेकिन पुर्तगाली भाषा को समाप्त या धमकी नहीं दी गई थी।
विदेशी शब्द एक प्रकार का भाषाई व्यवहार है और, उदाहरण के लिए, कपड़े और केशविन्यास, उस समय के फैशन का पालन करते हैं। आज हम जानते हैं कि अंग्रेजी भाषा का बहुत बड़ा प्रभाव है - प्रतीकात्मक शक्तियाँ जो भाषाविज्ञान की बाधाओं को दूर करें - और इसका मतलब यह नहीं है कि हम अपनी सबसे बड़ी संपत्ति छोड़ देंगे सांस्कृतिक पक्ष। इसलिए, आप निश्चिंत हो सकते हैं कि भाषाई उधार हमारे "लाज़ियो के अंतिम फूल" को खतरे में नहीं डाल सकते हैं, जैसा कि कवि ओलावो बिलाक ने पहले ही कविता में कहा है जिसका शीर्षक है पुर्तगाली भाषा।
क्या पुर्तगाली में विदेशी शब्दों के आगे बढ़ने को रोकना संभव है?
नियंत्रित करने का प्रयास करें विदेशी शब्दों का प्रयोग पुर्तगाली भाषा में यह एक निष्फल कार्य होगा, आखिर बोलने वालों को अपनी सामग्री का उपयोग करने से कैसे रोका जाए? मौखिक संचार में नियम स्थापित करना संभव नहीं है। प्रत्येक समुदाय अलग-अलग भाषा का उपयोग करता है, शब्दों और अभिव्यक्तियों का उपयोग करता है जो उनकी आवश्यकताओं और विशिष्टताओं के लिए सबसे उपयुक्त हैं। भाषा एक लोकतांत्रिक उपकरण है और इसे ऐसा ही रहना चाहिए, इसलिए भाषाई ऋणों के उपयोग को समाप्त करने में सक्षम कोई कानून नहीं है। भाषा के विद्वान, विशेष रूप से कम परंपरावादी, विदेशियों का बचाव करते हैं, जबसे वे संचार, भाषा के प्राथमिक कार्य में हस्तक्षेप नहीं करते हैं।
विदेशी शब्दों के साथ अच्छा:
अब तक आप जान चुके हैं कि विदेशीता एक भाषाई घटना है जो भाषा के नवीनीकरण की आवश्यकता से संबंधित है। उन्होंने यह भी सीखा कि यह पुर्तगाली भाषा की संप्रभुता के लिए खतरा नहीं है और यह संचार में एक महत्वपूर्ण तत्व हो सकता है। लेकिन अब कुछ सवालों पर विचार करने का समय आ गया है:
→ क्या वे संचार में बाधा डालते हैं या मदद करते हैं?
यह इस बात पर निर्भर करता है कि उनका उपयोग कैसे किया जाता है। बेशक, यदि आप एक ही समय में कई भाषा ऋणों का उपयोग करते हैं, तो आप समझ में नहीं आने का जोखिम उठाते हैं। जैसा कि हमने पहले देखा है, सफल संचार भाषा का उद्देश्य है। इसलिए हमेशा सामान्य ज्ञान का चुनाव करें।
→ क्या पुर्तगाली में कोई शब्द या समकक्ष अभिव्यक्ति है जो बेहतर ज्ञात है?
यदि उत्तर हाँ है, तो इसमें कोई संदेह नहीं है कि सबसे अच्छी बात यह है कि टुपिनिकिम शब्द का चयन करना है। सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में, उदाहरण के लिए, कुछ शब्द ऐसे हैं जो ऊंचाई के अनुरूप नहीं हैं पुर्तगाली भाषा, यानी ऐसे शब्द जो ऋण की अभिव्यक्ति और अर्थ को संरक्षित करते हैं भाषाई। हो सकता है कि समय के साथ उन्हें बदल दिया जाए या उनका अभिषेक कर दिया जाए, लेकिन अभी के लिए, देखें सॉफ्टवेयर इस तरह, अंग्रेजी में, यह शाब्दिक अनुवाद का उपयोग करने से बेहतर है, जो "नरम बर्तन" होगा, क्योंकि यह अभिव्यक्ति मूल शब्द से बहुत दूर है, क्या आपको नहीं लगता?
हमेशा याद रखें कि विदेशी शब्दों को हमारी चर्चात्मक गतिविधियों में मदद करनी चाहिए, कभी भी आड़े नहीं आना चाहिए। जब संदेह हो, तो पुर्तगाली भाषा से एक शब्द चुनें, खासकर यदि वह शब्द ठीक वही व्यक्त करने में सक्षम हो जो आप कहना चाहते हैं।
लुआना कास्त्रो द्वारा
पत्र में स्नातक
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/estrangeirismos.htm