Après tout, quelle est la bonne manière, réparer ou réparer? Avant de répondre à cette question si fréquente chez les lusophones, nous avons une question à poser: savez-vous ce qu'est l'homophonie ?
Le mot homophonie est formé de deux radicaux grecs: homo = égal et téléphoner = sonner. Selon la grammaire de la langue portugaise, homophonie c'est l'égalité phonétique entre deux mots ou entre un mot et une expression. En écriture, les mots homophones ont la même prononciation, cependant, ils ont des orthographes différentes. Mais qu'est-ce que cela a à voir avec notre sujet d'aujourd'hui? Tout! Est-ce que tu sais pourquoi? Les mots concert et réparation sont un exemple classique de mots homophones.
Dans les deux sens, concert et réparation, ils existent et sont corrects, il suffit de savoir quand et comment utiliser chacun d'eux, car, malgré leur similitude, ils gardent en eux des significations très différentes. Le mot concert, en tant que nom, se réfère principalement à une séance musicale, à la combinaison de sons provenant de d'instrumentistes, mais il peut aussi être utilisé dans le sens d'établir un pacte ou un accord avec quelqu'un. Le mot
réparation, également en tant que nom, fait référence à la réparation ou à la réparation de quelque chose qui est endommagé. Regarde les exemples:O concert de l'Orchestre Philharmonique de Minas Gerais se tiendra au Palácio das Artes.
O réparation de la voiture sera fait par le concessionnaire.
En tant que verbes, concert et réparation sont des formes de verbes réparer et réparer à la 1ère personne du singulier du présent de l'indicatif :
|
Verbe à corriger - Présent : Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;) Moi concert |
Verbe réparer - Présent : Moi réparation |
Exemples:
Moi concert avec le cérémonial tous les préparatifs du mariage.
Moi réparation votre ordinateur dès que vous en avez le temps.
Voir maintenant d'autres exemples de mots homophones de la langue portugaise :
chèque (mandat) |
vérifier (coup d'échecs) |
voyage (nom) |
voyager (flexion du verbe voyager) |
ceinture (nom) |
sentir (flexion du verbe sentir) |
monter (monter, monter) |
s'enflammer (allumer, mettre le feu) |
selle (peut être un nom et un verbe) |
cellule (nom) |
Il n'est pas toujours facile de différencier les cas où l'on doit utiliser une lettre des cas où l'on doit en utiliser un autre, encore plus quand ils ont le même son, comme avec les lettres c et s dans cette situation spécifique. Ces différences sont fondamentalement régies par l'histoire des mots, il y a donc quelques règles qui peuvent nous aider dans l'écriture, rendant nos doutes sur la orthographe. Bonnes études !
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
PEREZ, Luana Castro Alves. « Concert ou réparation? »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/concerto-ou-conserto.htm. Consulté le 27 juin 2021.