la poésie de Paulo Leminski c'est l'effet d'une période de l'histoire, les années 1970, où la répression était significativement présente. De cette façon, les poètes de cette génération ont créé de nouvelles ressources qui ont rendu possible la communication et l'expression. Le langage indirect et métaphorique, la rupture avec les formes de composition traditionnelles étaient quelques-uns des aspects utilisés par eux.
Leminski, influencé par des valeurs libertaires et contre-culturelles, combattant la gestion dictatoriale de l'époque, a été mis en valeur dans la poésie marginale.
ce vouloir
être exactement cela
que nous sommes
va encore
nous emmener plus loin.
De nombreux auteurs prétendent qu'il est complexe de classer le type de poésie que Paulo Leminski a développé. Cela se produit parce qu'il est tombé amoureux de nombreux aspects: MPB, tropicalisme, modernisme, poésie marginale, concrétisme et certaines caractéristiques de la littérature japonaise. Ce dernier, en plus d'être à l'origine de l'intelligent et amusant haïku léminskien, a révélé que l'auteur était aussi un excellent traducteur, comme Matsuo Bash
ō, pionnier de l'écriture de haïku au Japon, a fait traduire des ouvrages par notre haïkuiste brésilien.
Couverture du livre Vida – 4 Biographies, publié par Editora Companhia das Letras
L'équipe de Brasil Escola a sélectionné cinq poèmes qui sont des moments forts de l'œuvre de Paulo Leminski. Notre intention est de vous faire prendre conscience de la singularité de l'écriture de cet auteur qui a tant flirté avec diverses ressources linguistiques et enrichi la littérature brésilienne d'un style poétique Célibataire. Bonne lecture!
au fond
Au fond, au fond,
au fond,
nous voudrions
voir nos problèmes
résolu par décret
A partir de cette date,
cette douleur sans remède
est considéré comme nul
et à son sujet -- silence perpétuel
éteint par la loi tout remords,
maudite personne qui regarde en arrière,
en arrière il n'y a rien,
et rien d'autre
mais les problèmes ne sont pas résolus,
les problèmes ont une famille nombreuse,
et le dimanche tout le monde sort se promener
le problème, madame
et autres petits problèmes.
prunes
les aime
ou les laisser.
Près de l'os, la viande est meilleure
coeur calme
pas encore
la confusion continue
rêve
calme calme
nous profiterons bientôt
près de l'os
la viande a meilleur goût.
Assez d'amour
quand je t'ai vu
j'ai eu une idée géniale
c'était comme si j'avais l'air
de l'intérieur d'un diamant
et mon oeil a gagné
mille visages en un instant
juste un moment
et tu as assez d'amour.
Ce que tu veux dire
Que voulez-vous dire dit.
ne continue pas à faire
ce que, une fois, j'ai toujours fait.
Ce n'est pas seulement vouloir, vouloir,
chose que je n'ai jamais voulu.
Que veux-tu dire, dis.
juste dire dans un autre
ce qui, un jour, a été dit,
un jour tu seras heureux.
par Mariana Pacheco
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-paulo-leminski.htm
