Quand on parle de la Symbolisme brésilien, on associe immédiatement le mouvement littéraire à son principal représentant: le poète Cruz e Sousa. Cependant, il faut rendre justice et ne pas laisser oublier d'autres noms liés à cette importante école. Parmi ces noms figure celui de Alphonse de Guimaraens, l'une des principales expressions poétiques de la période symboliste. Propriétaire d'une œuvre marquée par l'influence de Ultraromantisme (la deuxième génération du romantisme brésilien), Guimaraens a apporté à sa poésie des thèmes qui explorent le sens de la mort, l'amour impossible, le mysticisme, la solitude et l'inadaptation au monde.
Alphonsus de Guimaraens est né dans la ville minière d'Ouro Preto le 24 juillet 1870. Il a déménagé à São Paulo, où il a étudié le droit, puis est retourné dans son pays d'origine, exerçant le poste de juge dans la ville de Mariana pendant de nombreuses années. Sa poésie, équilibrée et uniforme, est presque entièrement centrée sur le thème de la mort de la femme qu'il aime (la mort de la cousine qu'il aimait, Constança, a profondément marqué la vie du poète), et tous les autres thèmes qu'il a explorés - la nature, l'art et la religion - sont lié à ça. Alfredo Bosi, célèbre critique littéraire brésilien, en comparant les paroles de Guimaraens aux paroles de
Cruz et Sousa, a noté qu'il y a un "ton descendant", selon ses propres mots dans son Histoire concise de la littérature brésilienne : dans la poésie d'Alphonse de Guimaraens il y a une certaine retenue, une caractéristique qui la différencie de l'universalité du langage symboliste de Cruz e Sousa; l'espace est presque toujours celui de Mariana et le thème est toujours lié au drame existentiel vécu par le poète.Au cousin décédé à l'âge de 17 ans, Alphonse de Guimaraens a rendu un hommage simple: il a baptisé sa fille du même nom, Constança. La jeune fille est décédée alors qu'elle était enfant, ce qui a conduit le poète à se suicider le 15 juillet 1921, à la veille de son 51e anniversaire. L'acte extrême du poète, caché pendant des années par la famille, n'a été révélé que bien plus tard. Dans le tombeau simple dans lequel il a été enterré, une croix en bois a été placée et dessus l'inscription suivante: « Ici repose le poète du clair de lune ».
Afin que vous en appreniez davantage sur le style et le langage de ce nom important du symbolisme, Brasil Escola a sélectionné cinq poèmes de Alphonse de Guimaraens. En entrant en contact avec les vers de l'écrivain, vous découvrirez l'une des poétiques les plus mystiques et spiritualistes de la littérature brésilienne. Bonne lecture!
La cathédrale
Au milieu des brumes au loin vient l'aube,
La rosée hyaline s'évapore progressivement,
La rémanence agonise.
La cathédrale d'Eburne de mon rêve
Apparaît dans la paix du ciel souriant
Tout blanc avec le soleil.
Et la cloche chante en réponses lugubres :
« Pauvre Alphonse! Pauvre Alphonse!"
L'étoile glorieuse suit la route éternelle.
Une flèche dorée brille dans chaque
Rayon de lumière éclatant.
La cathédrale d'éburne de mon rêve,
Où mes yeux fatigués ont mis,
Recevez la bénédiction de Jésus.
Et la cloche crie en réponses lugubres :
« Pauvre Alphonse! Pauvre Alphonse!"
À travers les lys et les lilas, il descend
L'après-midi insaisissable: prière amère
La lumière est allumée pour prier.
La cathédrale d'Eburne de mon rêve
Apparaît dans la paix du ciel triste
Tout blanc au clair de lune.
Et la cloche crie en réponses lugubres :
« Pauvre Alphonse! Pauvre Alphonse!"
Le ciel n'est que ténèbres: le vent hurle.
De l'éclair aux cheveux roux
Viens m'embrasser le visage.
La cathédrale d'Eburne de mon rêve
sombrer dans le chaos du ciel horrible
Comme une étoile morte.
Et la cloche crie en réponses lugubres :
« Pauvre Alphonse! Pauvre Alphonse!"
Ismalie
Quand Ismalia est devenue folle,
Il se tenait dans la tour en train de rêver...
vu une lune dans le ciel,
Il a vu une autre lune sur la mer.
Dans le rêve que tu as perdu,
Tout était baigné de clair de lune...
Je voulais monter au ciel,
Je voulais descendre à la mer...
Et, dans ta folie,
Dans la tour, il se mit à chanter...
C'était loin du paradis...
C'était loin de la mer...
Et comme un ange pendu
Les ailes pour voler... .
Je voulais la lune dans le ciel,
Je voulais la lune de la mer...
les ailes que Dieu t'a données
Ils rugissaient de paire en paire...
Ton âme, montée au ciel,
Son corps est descendu à la mer...
Ismalie est l'un des poèmes les plus connus d'Alphonse de Guimaraens
Les Cinnamomos la pleureront...
La cannelle pleurera pour elle,
Flétrissant les fleurs à la tombée du jour.
Les épicéas tomberont des orangeraies,
Se souvenir de celui qui les a ramassés.
Les étoiles diront: « Aïe! nous ne sommes rien,
Parce qu'elle est morte silencieuse et froide... "
Et la regardant comme nous,
La sœur qui leur a souri pleurera.
La lune, qui était sa mère aimante,
Qui l'a vue naître et aimer, doit l'impliquer
Parmi les lys et les pétales de rose.
Mes rêves d'amour seront éteints...
Et les archanges diront en bleu quand ils la verront,
En pensant à moi: — "Pourquoi n'êtes-vous pas venus ensemble ?"
Chantez les autres en couleur claire
Chantez les autres en couleur claire
De la forêt fleurie et de la lumière du jour éternelle...
Enveloppé dans les éclairs fauves de l'est,
Chante le printemps: je chante l'hiver.
Pour beaucoup le ciel impitoyable
C'est un manteau d'affection douce et tendre:
Chante la vie, et aucun d'eux ne se sent
Cet enfer de décantation lui-même.
Chante ce manoir, où au milieu des larmes
Chacun attend la poignée sépulcrale
De la poussière humide qui étouffera les coins...
Chacun de nous est une boussole sans nord.
Toujours le présent pire que le passé.
D'autres chantent la vie: je chante la mort...
Sonnet
Je vous ai trouvé. C'était le mois... Qu'importe le mois? Août,
septembre, octobre, mai, avril, janvier ou mars,
Le clair de lune a-t-il brillé, qu'importe? ou le soleil était-il déjà couché,
Dans tes yeux tout mon rêve s'est éparpillé.
Comme l'amour me manque à l'aube de ton visage !
Quel horizon de foi, au regard calme et au serveur !
Je ne me suis jamais souvenu si c'était le mois d'août,
septembre, octobre, avril, mai, janvier ou mars.
Je vous ai trouvé. Plus tard... puis tout disparaît
Dissolvez votre regard dans des nuages d'or et de poussière.
C'était le jour... Qu'importe le jour, un simple nom ?
Ou samedi sans lumière, dimanche sans confort,
Lundi, mardi ou mercredi, ou jeudi ou vendredi,
Faire briller le soleil qui compte? ou le clair de lune était-il déjà mort?
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-alphonsus-guimaraens.htm
