Rester et rester ils représentent le dynamisme par lequel passe la langue – puisque, selon l'usage préconisé par les locuteurs d'un mot donné, il s'incorpore jusqu'à devenir dictionnaire.
Ainsi, de manière traditionnelle, on a que "séjour" désigne la durée de séjour d'un navire dans le port sans le paiement d'aucun frais pour cela, ou simplement la durée du séjour dans ce lieu. Ainsi, on dit parfaitement que :
le séjour de Frappez Nevis au port de Santos, il a fallu deux jours.
« Rester », à son tour, renvoie à l'acte d'être, de rester, dans un lieu donné. De cette façon, nous pouvons commodément déclarer:
Lors de mon séjour à Florianópolis, j'ai découvert les différentes attractions offertes par la ville.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Cependant, étant donné le caractère dynamique souligné ci-dessus, le mot « rester », même pour des raisons liés à l'euphonie (son agréable), a commencé à assumer les mêmes significations sémantiques attribuées à "rester". Par conséquent, signifiant la permanence des personnes, des animaux, des véhicules, entre autres, dans un lieu donné. Cette position est décrite par au moins deux dictionnaires brésiliens – Houaiss et Francisco Borba.
Compte tenu de cette réalité, peu importe que nous utilisions d'une manière ou d'une autre, ainsi que les exemples suivants nous présentent :
Le séjour de cette chanteuse internationale sur le sol brésilien a été de courte durée.
Votre séjour dans cet enclos sera de quelques jours.
L'entreprise prendra en charge le séjour des salariés pendant la formation.
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres
Équipe scolaire du Brésil
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. « Rester ou rester? »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estadia-ou-estada.htm. Consulté le 28 juin 2021.
