Dans les moments de joie, notamment lors des fêtes, on laisse l'excitation prendre le dessus et on finit par commettre quelques excès. Le lendemain, regrettant toujours la gueule de bois de la veille, nous sommes prévenus ou nous décidons par nous-mêmes que nous avons mis les pieds dans le jacquier. De cette façon, nous apprenons que toute sorte d'exagération ou de comportement abusif est associé à cette curieuse expression.
Pour certains, l'image de quelqu'un mettant littéralement le pied dans le jacquier suffit à associer l'étrange allégorie à la situation d'exagération. Cependant, il s'agit d'une interprétation erronée qui nie les véritables origines de cette expression si courante aujourd'hui. En fait, le fruit en question ici n'est apparu qu'à cause d'un autre processus commun de mutation des termes idiomatiques.
Aux XVIIe et XVIIIe siècles, le transport de marchandises et de marchandises a pris une grande place avec l'économie minière. A cette époque, les bouviers effectuaient ce service de distribution à dos de mules, généralement équipés d'une grande paire de jacás. Le jacá était un grand panier indigène (fait de vigne ou de bambou) dans lequel ces voyageurs transportaient leurs biens de valeur.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Dans certaines situations, les bouviers interrompaient ou terminaient leurs déplacements dans un magasin où ils s'adonnaient au plaisir de boire. Après tant de gorgées, il était courant pour ces bouviers d'éprouver une grande gêne en grimpant sur le dos des mules. Souvent, le pauvre bouvier ivre finissait par mettre le pied dans le jacá lorsqu'il s'agissait de suivre son destin.
Depuis, la désuétude de ce type de panier a fini par être parallèle à la transformation même du terme. Dans cette histoire, le pauvre jacquier a fini par prendre la place de l'outil indigène. Malgré le changement, l'exagération des muletiers du XVIIIe siècle et les « balladeiros » modernes continuent de rapporter de belles histoires.
Par Rainer Sousa
Diplômé en histoire
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
SOUSA, Rainer Gonçalves. « Mettez votre pied dans le jacquier »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/enfiar-pe-na-jaca.htm. Consulté le 27 juin 2021.