Notez les paroles de la chanson « Cidadão » de Zé Ramalho :
Citoyenne
Joe Ramalho
Voir ce bâtiment, garçon?
j'ai aidé à me lever
c'était un temps de détresse
Il y avait quatre conduite
deux pour aller, deux pour revenir
Aujourd'hui après qu'il soit prêt
Je lève les yeux et j'ai le vertige
Mais un citoyen vient à moi
Et dis-moi, méfiant
Tu es là, admiré
Ou essayez-vous de voler?
mon dimanche est perdu
je rentre chez moi triste
donne envie de boire
Et pour augmenter mon ennui
Je ne peux même pas regarder le bâtiment
que j'ai aidé à faire
Regarde cette école, garçon?
j'y ai aussi travaillé
Là j'ai failli rompre
J'ai fait la pâte, mis du ciment
j'ai aidé à remorquer
ma fille innocente
Viens à moi tout heureux
Père, je vais m'inscrire
Mais dis-moi un citoyen
enfant debout sur le sol
Ici, vous ne pouvez pas étudier
Cette douleur fait plus mal
Pourquoi ai-je quitté le nord ?
j'ai commencé à me dire
Là, la sécheresse punit
Mais le peu que j'ai planté
avait le droit de manger
Regarde cette église, garçon?
où le prêtre dit amen
J'ai mis la cloche et le battant
J'ai rempli ma main de callosités
Là j'ai travaillé aussi
Ça valait le coup
Il y a une fête, il y a une neuvaine
Et le prêtre me laisse entrer
C'est là que le Christ m'a dit
Garçon, arrête d'être stupide
n'aie pas peur
J'étais celui qui a créé la terre
J'ai rempli la rivière, fait la montagne
je n'ai rien raté
Aujourd'hui l'homme a poussé des ailes
Et dans la plupart des maisons
je ne peux pas entrer non plus
J'étais celui qui a créé la terre
J'ai rempli la rivière, fait la montagne
je n'ai rien raté
Aujourd'hui l'homme a poussé des ailes
Et dans la plupart des maisons
Je ne peux pas entrer non plus.
Pouvez-vous voir la fonction des mots surlignés en rouge? Pouvez-vous voir à qui ces termes se réfèrent? Remarquez-vous que le moi lyrique les utilise pour interpeller, pour appeler directement l'interlocuteur? Le terme qui a cette fonction est connu comme vocatif. Ainsi, nous définissons que :
Vocatif: c'est le terme de la phrase qui a pour fonction d'appeler directement l'interlocuteur (fonction appellative à la 2ème personne).
Exemples:
Pierre, Viens à la maison!
Toi, Marie, sera très heureux.
Paix, quand arriveras-tu?
Par Mariana Rigonatto
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-vocativo.htm