On sait que la consolidation des langues nationales européennes, notamment celles d'une matrice latine (c'est-à-dire dérivée du latin), s'est produite au passage de bas âge moyen au Âge moderne, c'est-à-dire entre le XIIe et le XVIe siècle. Cependant, l'histoire de la formation de chacune de ces langues doit tenir compte du mélange d'éléments des langues. barbares avec le latin, étant donné le large contact que de nombreux peuples barbares du nord de l'Europe ont eu, pendant des siècles, avec O Empire romain (dans lequel la langue latine garde). LES origine de la langue portugaise est un exemple de ce mélange.
La région qui a donné naissance à l'État portugais moderne était située au nord-ouest de la péninsule ibérique, autour de la rivière Minho. C'est dans les extensions de terrain sur les deux rives du fleuve Minho que ce qui sera plus tard défini comme galicien-portugais, ou la langue galicien-portugaise. Le chercheur Amini Boainain Huay divise l'origine de la langue portugaise en trois phases principales, l'une préhistorique, une protohistorique et un, effectivement, historique.
La phase préhistorique ne renvoie bien sûr pas à l'âge préhistorique d'un point de vue archéologique, mais à une « préhistoire » au sens d'une phase dans laquelle notre langue était encore rudimentaire. Cette période comprend les siècles précédant le Xe, période au cours de laquelle le Portugal était limité à la région du fleuve mentionné ci-dessus, qui est devenu connu sous le nom de Comté de Portucalense. Cette région fut cédée par l'Espagne aux premiers nobles du Portugal lors des premières guerres contre les musulmans pour la reconquête de la Péninsule. Comme dit Huay: «La période préhistorique est la période d'évolution du latin parlé en Galice et en Luzitanie, de la conquête de la péninsule ibérique à la formation des romans au Ve siècle, culminant avec la définition du roman galicien-portugais comme langue parlée sur les deux rives du fleuve Minho.” [1]
Les « romans » évoqués par le chercheur Huay sont les premières langues européennes dont la structure de base dérive du latin vulgaire (ou roman). Cependant, la langue portugaise a été formée, en plus des éléments du latin, également par des éléments celtiques et arabes. Les Celtes ont colonisé la péninsule ibérique plusieurs siècles avant l'entrée romaine, qui n'a eu lieu qu'en 218 av. C., de sorte qu'ils y ont laissé des racines culturelles profondes qui seraient importantes pour la formation de la langue portugaise. Le mot « voiture », par exemple, est d'origine celtique.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Déjà à l'époque protohistorique, Hauy dit que : « des documents écrits en latin barbare attestent déjà des mots et expressions du roman galicien-portugais: strata (route, lat. via), conelio (lapin, lat. cuniculum), article (article, lat. articulum), ovelia (mouton, lat. ovules) […]”. [2] A cette époque, aux XIe et XIIIe siècles, il était donc déjà possible de percevoir plus clairement l'organisation de la langue autour du galicien-portugais, qui serait la base principale du portugais définitif.
À partir du XIIIe siècle, nous avons la phase historique, c'est-à-dire que le portugais a commencé à être enregistré sous forme écrite – une procédure qui n'était effectuée jusqu'alors qu'en latin. Cet enregistrement s'est fait de manière éminemment phonétique, sans même souci lexical. Cependant, les rares documents portugais du XIIIe siècle, en particulier dans les chroniques (prose), peuvent avoir été modifiés par des scribes des siècles suivants. Le fait est que, dès lors, le portugais était déjà une langue efficace et vivante et en constante amélioration. Au XIVe siècle, apparaissent les textes en prose les plus élaborés, ainsi que ceux sous des formes poétiques, comme les chants de troubadour. Ces textes ont également contribué à façonner la façon dont les mots sont prononcés (voyelles accentuées, accentuation, etc.).
Aux XVe et XVIe siècles, le portugais commence à s'imposer dans le monde comme l'une des grandes langues modernes, aux côtés de l'espagnol, du français, de l'italien, etc. Des noms comme Sa de Miranda et Luis de Camões (avec son poème épique « Os Lusíadas ») a définitivement consolidé la langue portugaise.
NOTES
[1] HAUY, Amini Boainain. « Siècles XII, XIII et XIV ». Dans: SPINA, Segismundo. (org.) Histoire de la langue portugaise. Cotia, SP: Editorial Ateliê, 2008. P. 35.
[2]Idem. P. 36.
Par Me Cláudio Fernandes