la particule "si" assume plusieurs fonctions dans la langue portugaise :
1- Conjonction :
a) Conjonction subordonnée intégrale: la conjonction introduit des propositions subordonnées substantielles.
Ex: je veux savoir si elle viendra à la fête.
b) Conjonction subordonnée conditionnelle: introduit des clauses subordonnées adverbiales conditionnelles.
Ex: laisser un message si tu ne me trouves pas.
2- Pronom :
a) Pronom réfléchi: fonctionne comme objet direct, objet indirect et sujet de l'infinitif.
Ex.: L'enfant a mal-si. (Objet direct)
b) Particule passive: lorsqu'elle est liée à des verbes transitifs directs dans l'intention de les transmettre.
Par exemple.:si histoires étranges.
c) Indice d'indétermination du sujet: lorsqu'il est lié à des verbes prépositionnés ayant pour rôle d'indéterminer le sujet.
Ex: Pas d'accord-si de fait.
d) Particule d'explétif: n'exécute aucune fonction syntaxique lors de l'association avec des verbes.
Ex: Il vient de s'asseoir-si.
e) Particule intégrale du verbe: liée aux verbes pronominaux.
Ex: Elle n'en a jamais assez de se plaindre-si.
Par Marina Cabral
Spécialiste en langue et littérature portugaises
Équipe scolaire du Brésil
Grammaire - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/funcoes-particula-se.htm