La langue portugaise a un lexique (vocabulaire) très étendu et les doutes orthographiques ont la même proportion. Parfois, le manque de correspondance entre la lettre et le phonème provoque des déviations orthographiques. Dans d'autres, le doute n'est pas dans l'orthographe mais dans le sens des mots. En général, ce qui cause cela est la similitude graphique entre les mots.
Les mots bande et liste causent souvent des doutes, car ils sont similaires à la fois dans l'orthographe et la prononciation. Les enfants, lorsqu'ils vont au zoo, sont enchantés par le zèbre et il est courant de crier: « Le zèbre est tout plein de rayures! certains rapidement "Frondez le nez" et répétez: "Le zèbre est tout rayé !" Quiconque écoute les deux versions se demande probablement avec qui ils sont raison. Pour résoudre ce problème, il faut faire attention au sens des deux mots. Gardez une trace de leur signification selon le dictionnaire Houaiss.
- Bande- s.f.: Trace verticale ou horizontale sur une surface, liste.
- Lister- s.f.: Série de noms de personnes ou de choses, listing, inventaire, relation, liste.
En analysant le sens des mots, il est possible de comprendre que le zèbre peut avoir des rayures noires ou des rayures, car liste est considéré comme synonyme de Bande. Ainsi, lorsque la situation nécessite l'utilisation d'un mot pour indiquer une rayure ou une rayure, la langue portugaise accepte les deux formes comme correctes. Cependant, il existe d'autres situations où il n'y a aucune possibilité de mots Bande et liste être utilisés comme synonymes. Voir:
La liste des personnes approuvées au concours d'entrée est déjà sortie.
Vous êtes sur ma liste d'invités.
La liste des bénéficiaires est longue.
Sur Internet, il est possible de consulter la liste des matériaux pour l'année à venir.
Dans les exemples ci-dessus, il n'y a aucune possibilité d'utiliser le mot stripe au lieu de list. La justification est que pour indiquer liste, menu, relation, etc., la seule possibilité d'utilisation est la liste de mots.
En bref:
Bande ou Liste → Bande ou Bande.
Liste → série de choses liées.
Par Mayra Pavan
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/lista-ou-listra.htm