Toi verbes défectueux en espagnol se caractérisent par avoir une conjugaison incomplète. Cela signifie qu'ils ne peuvent pas être conjugués à tous les temps, modes et personnes comme les verbes réguliers, mais leur conjugaison est limitée à quelques-unes de ces inflexions du verbe.
Beaucoup de verbes défectueux en espagnol se réfèrent à des phénomènes naturels, ce qui leur permet d'avoir un seul type de flexion, à la troisième personne du singulier, classé comme verbesunipersonnelles; mais il y a aussi des verbes défectueux qui ont le sens d'événements et d'idées abstraits, fléchis seulement à la troisième personne, à la fois au pluriel et au singulier, ainsi appelés verbes terciopersonnels.
A lire aussi: Verbes réfléchis en espagnol: structure, usages, exemples
Liste des verbes défectueux en espagnol
De manière générale, les verbes défectueux sont rares en espagnol. Les principales, avec leurs traductions respectives en portugais, sont les suivantes :
Espanol |
Portugais |
connaître |
être |
amoureux |
pleuvoir |
neiger |
neiger |
trône |
tonnerre |
foudre |
éclat |
aube |
Breaking Dawn |
le coucher du soleil |
soirée |
le coucher du soleil |
tombée de la nuit |
habituer |
s'habituer |
soler |
s'habituer à |
préoccuper |
préoccuper |
se passer |
se passer |
tanneur |
acidité |
se produire |
arriver |
verbes unipersonnels
les verbes défectueux unipersonnelles ont pour caractéristique principale le fait que n'a pas de sujet, c'est pourquoi ils sont conjugué exclusivement à la troisième personne du singulier, dans tous les temps et modes grammaticaux. Beaucoup d'entre eux décrivent des phénomènes météorologiques, qui ne sont pas exécutés par un sujet spécifique, ils ne peuvent donc être attribués à aucune personne verbale.
A partir du tableau présenté, nous mettons en évidence les verbes connaître, amoureux, neiger, aube, le coucher du soleil et crépuscule. Exemples:
Chaque jour foins mauvaises alternatives sur le marché.
(Chaque jour, il y a plus d'alternatives sur le marché.)nous avons besoin de ça pluie, bell manquons le cosecha de cette année.
(Nous avons besoin qu'il pleuve ou nous manquerons la récolte de cette année.)A cette époque de l'année toujours neige, alors nous pourrons skier en toute sécurité.
(À cette période de l'année, il neige toujours, donc nous pouvons certainement faire du ski.)Quand salimos était staba aube. C'était trop tôt.
(Quand nous sommes partis, c'était l'aube. C'était trop tôt.)est à propos le coucher du soleil. On pourrait sortir des photos.
(C'est presque le coucher du soleil. Nous pourrions prendre des photos.)Nous sommes restés sur la playa jusqu'à ce que anochecio. La température était idéale.
(Nous sommes restés sur la plage jusqu'à la tombée de la nuit. La température était idéale.)
En relation avec verbe connaître, lorsqu'il est utilisé comme verbe auxiliaire d'autres formes verbales, comme le passé composite parfait et pluscuamperfecto, il n'est plus considéré comme défectueux, mais régulier. Exemples:
Tous les périodiques Ha publié la misma noticia.
(Tous les journaux ont publié les mêmes nouvelles.)Ils étaient épuisés parce que habien beaucoup marché.
(Ils étaient épuisés parce qu'ils avaient tant marché.)
En ce qui concerne verbes "de la nature", lorsqu'ils assument des significations sans rapport avec les phénomènes atmosphériques, la langue espagnole permet leur conjugaison dans d'autres personnes verbales. De telles utilisations peuvent être illustrées dans les phrases suivantes :
llueven les rumeurs sur sa vie privée.
(Les rumeurs abondent sur sa vie privée.)nous nous sommes présentés à Córdoba y luego, nous sommes allés à Rosario.
(Nous nous sommes réveillés à Cordoue puis sommes allés à Rosario.)
Voir aussi: verbe goûter: comment ce verbe est-il utilisé ?
verbes terciopersonnels
Les verbes terciopersonnel, contrairement au unipersonnelles, elles sont doté de sujet, mais ils sont exclusivement conjugués dans le troisième personne du singulier et du pluriel ou dans le formes nominales du verbe (infinitif, gérondif et participe). La raison en est que ces verbes sont appliqués à des événements et des idées abstraits, pas à des personnes. A partir du tableau des verbes au début de cet article, nous soulignons se passer, tanneur et se produire. Exemples:
Dans cette ville pour toujours se produire des choses étranges. Cela ressemble à un film.
(Dans cette ville, des choses étranges se produisent. On dirait un film.)Il me semble que ce problème temps fort aux autres, pas à nous.
(Je pense que ce problème concerne d'autres personnes, pas nous.)quelle se produire C'est juste que nous n'avons pas assez d'argent pour organiser l'événement.
(Il s'avère que nous n'avons pas assez d'argent pour organiser l'événement.)
Exercice résolu
Question 1 - Toutes les phrases suivantes se réfèrent à des verbes défectueux unipersonnelles, sauf:
Le) Il est préférable d'être préparé, si vous devez toujours envisager de nouvelles possibilités.
B) Il tourne depuis quelques minutes. Doit être proche.
ç) Lorsque ce type de circonstance se produit, il vaut mieux attendre et ne pas prendre de décision téméraire.
ré) Ça commence à s'éclaircir, mieux vaut enfiler les vêtements qui ont été laissés dans le patio et commencer à se mouiller.
Résolution
Variante C. Le verbe réussir est classé comme terciopersonnel, car il peut être conjugué au singulier et au pluriel.
Par Diego Guimarães Gontijo
professeur d'espagnol
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-defectivos-em-espanhol.htm
