Mille ou mille ? De telles expressions soulèvent ces doutes sans fin que nous avons au sujet de notre langue. Combien de fois avons-nous rencontré des situations comme celle-ci :
J'ai payé pour ce chèque la somme de mille neuf cent quatre-vingt-dix reais.
En faisant un sondage pour savoir ce que les directeurs de banque pensent de cette question, ils diront peut-être que c'est une situation récurrente et normale, puisque le chiffre cardinal "un", une fois exprimé avec l'unité de milliers, est utilisé pour prévenir la fraude se produire.
Cependant, nous devons affirmer qu'avant que les postulats grammaticaux d'un tel placement ne soient considérés comme inadéquats, un puisque ce n'est qu'à partir de deux mille, et ainsi de suite, qu'il est nécessaire d'utiliser ce qui précède cardinal. Nous avons donc « deux mille, trois mille, quatre mille », et ainsi de suite.
Par conséquent, la procédure appropriée pour cette situation (rédiger des chèques) consiste à utiliser le signe (=) avant de commencer à remplir le montant en lettres.
Croyez que, dans certaines situations, il y avait encore l'utilisation du «h» pour exprimer le montant souhaité. "Hmm"! Certes, notre interjection « hum » mettrait en avant le chiffre « hum », qui n'existe pas.
Eh bien, comme déjà dit, la vérité est qu'avant l'unité de milliers, sauf à partir de deux mille, l'utilisation du chiffre "un" n'est pas recommandée. Il en est de même pour les dates, dont l'insuffisance est récurrente. Voyons donc :
1998 – Mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
1847 – Mille huit cent quarante-sept.
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/um-mil-ou-mil.htm