Bien que le terme en question « apparemment » ne s'avère pas familier, on sait qu'il se caractérise par une particularité linguistique dans laquelle un mot est utilisé à la place d'un autre. Et quand on évoque les ressources linguistiques, on se sent concerné par la notion liée aux figures de style, dont l'intention est simplement de donner plus d'expressivité au discours.
Afin de clarifier avec véhémence comment une telle ressource se matérialise, nous utiliserons comme exemples représentatifs les extraits linguistiques présentés ci-dessous :
« Au son de la mer et à la lumière du ciel profond ». (Osorio Duc Estrada)
"Fumer une cigarette réfléchie". (Eça de Queiroz)
“... dans chaque œil un cri brun de haine." (Dalton Trévisan)
La chaussure ne s'adapte pas au pied.
La jupe ne me va plus.
Lors de l'analyse, nous avons constaté qu'en réalité un mot était utilisé à la place d'un autre, c'est-à-dire que l'adjectif « profond » qui est attribué au ciel devrait en fait être attribué à la mer. Aucune différence ne se produit également avec les autres, puisque « pensée » révèle une action humaine, ainsi que « marron », qui est en fait liée à l'œil et non au cri. Sans oublier que c'est le pied qui ne rentre pas dans la chaussure, ainsi que la personne qui ne rentre pas dans le vêtement, et non l'inverse... Et il s'ensuit une infinité de cas de cette même nature.
Par conséquent, nous avons identifié: c'est un processus psychique, à l'instar d'une autre ressource linguistique - maintenant représentée par la synesthésie - qui est se révèle par la correspondance entre différents sens ou sensations, comme le parfum aigre-doux (mélange de deux organes des sens: l'odorat et goût). Cependant, il convient également de mentionner qu'une telle caractéristique est liée à des facteurs non seulement d'ordre sémantique, mais aussi syntaxique, c'est-à-dire est le fait d'attribuer à un nom une qualité ou une propriété appartenant à un autre, ce qui est très proche par le contexte prière.
Cette déclaration devient encore plus expressive lorsqu'elle est contextualisée aux mots de Massaud Moïse, illustré dans votre Dictionnaire des termes littéraires, qui définissent l'hipalage comme suit :
« Il constitue un dispositif rhétorique selon lequel un déterminant (article, adjectif, complément nominal) il change la place qu'il occuperait logiquement avec un (nom) donné pour être associé à un autre". (...)
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres
Équipe scolaire du Brésil
Grammaire - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/um-estudo-sobre-hipalage.htm