Comment les gens communiqueront-ils dans quelques décennies? C'est une question très difficile à répondre quand on a le sentiment que notre langue a toujours été la même ou que nos façons de communiquer n'ont pas besoin de subir un changement. Cependant, la vérité est que de nombreuses expressions de notre vie quotidienne disparaîtront tout simplement. Dans d'autres cas, certains de nos termes changeront de forme, de contenu et de sens.
D'un point de vue historique, on constate que ces changements ne sont pas toujours volontaires, et qu'ils se produisent à cause d'erreurs difficiles à prévoir. Dans le cas du terme « couleur de cul quand il s'enfuit », certains pensent que le terme a un sens presque littéral. Après tout, la couleur brune qu'un âne «attrape» après avoir parcouru des lieues et des lieues le long d'un chemin de terre peut bien ressembler à ce ton étrange d'une voiture, d'un chemisier ou de cheveux que nous voyons autour.
Bien que plausible, cette explication n'a jamais été prouvée historiquement dans aucun livre d'époque, lettre ou document officiel. En fait, l'explication la plus acceptable de ce mystère se trouve dans la vieille expression familière « un âne court quand il s'enfuit ». Enregistré par le grammairien Antônio de Castro Lopes (1827 - 1901), l'évidence porte à croire que l'utilisation erronée de l'expression originale a fini par donner naissance à la « couleur d'un âne quand il s'enfuit ».
Bien que les termes n'aient absolument aucun rapport entre eux, ce n'est pas la première (et peut-être pas la dernière !) que ce genre de transformation par erreur a lieu. En recherchant l'origine d'autres termes, nous verrons que la parole ne se perpétue pas à travers les générations. Outre les comportements, les goûts et les habitudes, les expressions populaires revêtent des traits menacés par l'oubli ou la réinvention de celui qui écoute un dicton comme il l'entend.
Par Rainer Sousa
Diplômé en histoire
Équipe scolaire du Brésil
Curiosités - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/cor-burro-quando-foge.htm