Les fruits sont des aliments essentiels au bon fonctionnement de notre organisme. Ils sont sources de vitamines, de sels minéraux, de sucres naturels, de fibres, en plus de fournir de l'eau à notre organisme. Il est recommandé de manger des fruits à tout moment et surtout au premier repas de la journée"el DESAYUNO”. Ils sont légers et il y en a toujours un qui plaira aux palais les plus exigeants. Ensuite, voyez les noms de certains fruits au tableau. N'oubliez pas qu'il n'est pas possible de tous les lister, car certains n'ont pas de nom espagnol, sont spécifiques à un autre pays ou n'ont pas encore été nommés en espagnol.
| ESPAOL/ESPANHOL | PORTUGAIS/PORTUGUÊS |
| CHIRIMOYA | À |
| CIRUELA | PRUNE |
| NOIX DE COCO | NOIX DE COCO |
| FRAMBOISE | FRAMBOISE |
| GRENADE | GRENADE |
| HIGO | FIGUE |
| LIMON | CITRON |
| MANGUE | MANGUE |
| MELOCOTON/DURAZNO | PÊCHE |
| MELON | MELON |
| DES VIES | LA MÛRE |
| ORANGE | ORANGE |
| POIRE | POIRE |
| PIÑA / ANANAS | L'ANANAS |
| SANDIA | PASTÈQUE |
Vous avez peut-être remarqué que deux noms différents apparaissent pour le même fruit: le premier est plus utilisé en Espagne, tandis que le second est utilisé dans les pays d'Amérique latine qui parlent la langue Espanol. Voir l'exemple ci-dessous :
AGOCADO/AVOCAT/PALTA - avocat
Une curiosité intéressante à ce sujet est que "l'avocat", dans la plupart des pays hispano-américains, se mange avec du sel, de l'huile et des assaisonnements, comme dans le plat typique appelé "GUACAMOLE”. Dans la recette, les fruits sont écrasés, assaisonnés et mangés avec du pain grillé, ou même placés dans certains aliments, différents du Brésil où le fruit est généralement consommé comme vitamine ou simplement avec du sucre.
Ci-dessous les noms de quelques autres fruits. Pour le dessert, ou en espagnol, “il POSTRE», une recette de «SALADE DE FRUIT« Facile à préparer.
CERISE - FRESA cerise / FRUTILLA - fraise
PLATANUS - banane MANZANA - pomme RAISIN - raisin
| Ingrédients | préparation |
| 02 oranges | - peler tous les fruits |
| 01 mangue | - laver les coupeurs et les raisins |
| ½ ananas | - couper les fruits en petits morceaux |
| 1 manzana | - couper les raisins pour la mitad |
| 1 kiwi | - réserver les fraises pleines |
| 10 raisins | - mélanger le tout dans un conteneur |
| 10 emporte-pièces | - poussière il sucre pour falaise |
| 04 bols de sucre | - ajouter l'eau |
| 200 ml d'eau | - mettre partout jamais pour 2 heures |
| - servir en portions et décorer avec des emporte-pièces |
Les mots "peler, fusionner et poussière» sont des verbes qui signifient respectivement « éplucher, mélanger et saupoudrer ». Déjà "pièces, falaise et jamais» signifie « morceaux, dessus et frigo ».
En parlant de fruits, connaissez-vous le sens des phrases ci-dessous ?
• MANGE LE NOIX DE COCO À QUELQU'UN
• DEMANDEZ POIRES AL ORME.
Ce sont des phrases qui utilisent le nom de fruit mais n'ont pas de sens littéral; en fait, ils sont utilisés dans des contextes pour exprimer d'autres significations. Dans la première phrase, le mot «NOIX DE COCO», bien que ce soit un fruit, il renvoie à la tête, à la pensée. L'expression est utilisée lorsque vous appuyez sur quelqu'un avec beaucoup d'idées.
Le mot "ORME», écrit dans la deuxième phrase, est le nom donné à un arbre originaire d'Europe, utilisé dans la fabrication de meubles, dont le fruit est non comestible. Déjà le "POIRE» est le fruit du poirier, un autre arbre; c'est-à-dire qu'il n'y a aucune possibilité de demander "POIRES" à un "ORME”. Par conséquent, l'expression est utilisée lorsque quelque chose est attendu en vain ou impossible à accomplir.
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Collaborateur scolaire au Brésil
Licence en Lettres – Portugais et Espagnol par l'Université Catholique de Goiás – PUC/GO
Espanol - École du Brésil