connaître le hétérogène et hétérotonique c'est essentiel dans l'apprentissage de la langue espagnole pour ne pas faire d'erreurs. Lorsque vous étudiez l'espagnol, il est important d'être très prudent lorsque vous utilisez certains noms et lorsque prononcer certains mots, car ils peuvent changer de genre ou de syllabe accentuée de l'espagnol à Portugais.
Va-t-on connaître ses utilisations ?/ Connaîtra-t-on ses utilisations ?
L'hétérogène
En espagnol, certains mots ont le même sens en portugais, mais le genre est différent, c'est-à-dire qu'un mot féminin en portugais peut être masculin en espagnol. Ces mots sont dits hétérogènes. / En espagnol, il y a des mots qui ont le même sens en portugais, mais le genre est distinct, ou mer, un mot féminin en portugais sera masculin en espagnol. Ces mots sont dits hétérogènes.
Avec les exemples, cela devient plus clair(Avec les exemples, cela devient plus clair):
| Espagnol (noms masculins) |
Espagnol (noms féminins) |
l'emphase |
l'emphase |
l'origine |
L'origine |
l'engrenage |
l'engrenage |
la fraude |
la fraude |
humo |
La fumée |
l'insomnie |
insomnie |
el marge |
La marge |
le marathon |
le marathon |
je prie |
la prière |
vertige |
le vertige |
|
Portugais (noms masculins) |
il nez |
Le nez |
le sel |
Le sel |
le sang |
Le sang |
le sourire |
Le sourire |
il y a des protestations |
La protestation |
la hiel |
le fiel |
la paradoja |
le paradoxe |
la rire |
Le rire |
la señal |
Le signe |
la samba |
la samba |
L'hétérotonique
Les hérérotoniques sont aussi des mots qui en espagnol ont le même sens en portugais, mais qu'il y a un changement dans la syllabe accentuée d'une langue à l'autre, donc elles sont prononcées d'une manière différent. / Les heterotônicos sont aussi des mots qui en espagnol ont le même sens en portugais, mais qu'il y a un changement dans la syllabe accentuée d'une jambe à l'autre, alors elle se prononce d'une manière différente.
Visez les exemples pour être plus clair(Voir les exemples pour plus de clarté):
| Espagnol | Portugais |
Niniveau |
neniveau |
noustella grâce |
nostalgiquegile |
Oxigénie |
Oxybon sangne pas |
Malla grâce |
Malgile |
Oparadisan |
Bonjourleau |
poêled'accordau |
Poêleantano |
chêne hellénique
professeur d'espagnol
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/heterogenericos-heterotonicos-espanhol.htm
