Remuer ou remuer ? Le verbe « bouger » et toutes ses conjugaisons s’écrivent toujours avec la lettre X. Les normes de la langue portugaise ne considèrent pas la forme écrite avec CH comme correcte.
A lire aussi :Way ou geito: qu'est-ce qui est correct ?
Résumé sur « mecher » et « messer »
Le verbe « mexer », comme toutes ses conjugaisons, s'écrit avec la lettre X.
Le mot « mecher », écrit avec le digramme CH, n'est pas accepté par les règles de grammaire de la langue portugaise.
Le verbe « mexer » peut signifier « mélanger », « bouger », « danser », « jouer », « avoir pour occupation », « provoquer » etc.
Le verbe « mexer » est un verbe régulier de la 2e conjugaison.
Leçon vidéo: « move » ou « mecher » ?
“Mecher » ou « déplacer »: qu'est-ce qui est juste ?
Le verbe « mexer » s’écrit avec la lettre X, selon les règles de grammaire de la langue portugaise. Le mot « mecher », écrit avec le digraphe CH, n'est pas reconnu par la grammaire. Toutes les formes verbales liées à « bouger » s’écrivent également avec la lettre X.
Utilisations du verbe « bouger »
Le verbe « bouger » peut avoir plusieurs sens, selon le contexte. Découvrez-en quelques-uns ci-dessous.
Synonymes de « mélanger »
Peut mélanger le café pour toi ?
J'y vais mélanger ingrédients de la soupe avant de servir.
Synonyme de « bouger »
Je suis incapable mélanger mon bras après l'accident.
Il déplacé les pièces sur le plateau.
Synonyme de « danse »
Ils déplacé le corps au rythme de la musique.
Même après des heures de danse, ils avaient encore l'énergie nécessaire pour s'ils bougent un peu plus.
Synonyme de « toucher » [avec les mains]
Elle ne s'arrête pas mélanger au microscope, par curiosité.
Il déplacé en terre pour planter des fleurs dans le jardin.
Synonyme de « avoir comme occupation »
Mon père secouer avec le transport de charges lourdes.
Depuis qu'il était enfant, il rêvait de mélanger avec la technologie.
Synonyme de « provoquer » (« se moquer » ou « flirter »)
C'est faux mélanger avec quelqu'un à cause de son apparence.
Il aimait mélanger avec elle portant son charmant sourire.
A lire aussi: En dessous ou en dessous ?
Quand X doit-il être utilisé dans les mots ?
La lettre X peut représenter plusieurs sons différents dans la langue portugaise, selon l'origine du mot. Voyez-en quelques-uns :
Xaveco (son CH)
C'estXagir (son Z)
êXtase (son S)
enregistrerX (son CS)
En ce qui concerne le son de CH écrit avec la lettre X, nous pouvons observer certaines tendances :
Fonctionnalité |
Exemples |
mots d'origine indigène ou africaine |
Xingar, Xara, Xamour |
mots étrangers avec forme portugaise |
Xampu, XAngaï |
Son CH après les syllabes avec diphtongue |
pèreXoh, FeiXet, d'un autre côtéXÔ |
mots qui commencent par la syllabe ME- |
moiXeuh, moiXIcano, moiXÉrica |
mots qui commencent par la syllabe EN- |
frXada, frXascenseur, frXamour |
La conjugaison du verbe « bouger »
Le verbe « bouger » a une conjugaison régulier — la conjugaison standard des verbes en langue portugaise. C'est un verbe de 2ème conjugaison, car il se termine par -er.
Mode indicatif | |||
cadeau |
plus-que-parfait |
passé imparfait |
|
je |
je bouge |
j'ai déménagé |
déplacé |
toi |
se déplacer |
tu as bougé |
désordre |
il Elle |
secouer |
déplacé |
déplacé |
nous |
nous déménageons |
nous déménageons |
nous avons déménagé |
toi |
se déplacer |
tu as bougé |
tu as bougé |
ils |
se déplacer |
déplacé |
déplacé |
passé plus que parfait |
l'avenir du présent |
le futur |
|
je |
foiré |
Je vais bouger |
bougerait |
toi |
désordre |
tu bougeras |
désordre |
il Elle |
foiré |
va bouger |
bougerait |
nous |
nous avons déménagé |
nous allons déménager |
nous déménagerions |
toi |
remuer |
tu bougeras |
tu bougerais |
ils |
déplacé |
ils bougeront |
bougerait |
Mode subjonctif | |||
cadeau |
passé imparfait |
avenir |
|
je |
mélanger |
se déplacer |
mélanger |
toi |
remuer |
se déplacer |
se déplacer |
il Elle |
mélanger |
se déplacer |
mélanger |
nous |
bougeons |
bougeons |
bougeons |
toi |
mexicain |
se déplacer |
se déplacer |
ils |
remuer |
se déplacer |
se déplacer |
Mode impératif | |
affirmative |
négatif |
tu bouges |
ne te bouge pas |
te déplacer |
ne te bouge pas |
bougeons |
ne bougeons pas |
je t'ai déplacé |
ne bouge pas |
bougez-vous |
ne te bouge pas |
Des exercices résolus sur « bouger » ou « mecher » ?
question 1
Sélectionnez l’alternative qui comble de manière adéquate les lacunes de l’énoncé suivant.
N'arrêtez pas _______ la poêle pour éviter de brûler les aliments. Au fait, est-ce que tu aimes les œufs _______ ?
A) remuer; foiré.
B) remuer; brouillé.
C) remuer; brouillé.
D) remuer; brouillé.
Réponse
Alternative D. Le verbe « mexer » et toutes ses conjugaisons et formes nominales s'écrivent avec la lettre X, y compris « mexidos ».
question 2
Sélectionnez l'alternative dans laquelle la lettre X a le même son dans tous les mots.
A) tasse, tarif, examen.
B) excellent, mâchoire, exemple.
C) shérif, jure, essaim.
D) aide, exemple, shampoing.
Réponse
Ce n'est que dans l'alternative C que tous les mots ont la lettre X représentant le même son: dans ce cas, il s'agit du son similaire au digraphe CH.
Sources:
PRIBERAM. Disponible en: https://dicionario.priberam.org/.
VOLP. Académie brésilienne des lettres. Disponible en: https://www.academia.org.br/nossa-lingua/busca-no-vocabulario.
