marqueurs de temps (marqueurs de temps en espagnol) sont des mots ou des expressions dont la fonction est d'indiquer quand l'action indiquée par le verbe — un passé récent ou lointain, présent ou futur. Dans cet article, vous apprendrez quels marqueurs utiliser avec les différents temps du passé, les présent et le futur imparfait, le tout dans l'ambiance indicative.
A lire aussi :Losles adverbes — la classe de mots qui modifie le sens des autres classes de mots
Quels sont marqueurs de temps?
Toi marqueurs de temps sont des mots ou des expressions de différentes classes grammaticales qui possédédans Le fonction dans indiquer quand l'action indiquée par le verbe se produit. Certains marqueurs peuvent être utilisés avec des temps différents.
Ci-dessous, dans le tableau, vous trouverez une liste des marqueurs de temps les plus courants en espagnol :
marqueurs de temps | |
Espagnol |
Portugais |
|
le menudo parfois maintenant jamais anoche fourmilière tantine oui jamais quand j'étais jeune/petit/enfant... le 14 mai l'année dernière el + jour de la semaine + passé le mois dernier l'autre jour il/elle + jour de la semaine en + année à ce moment-là ce matin/semaine ce jour/mois/année généralement il y a cinq ans il y a cinq minutes il y a un moment il y a une souris aujourd'hui la semaine dernière matin normalement Jamais le matin/l'après-midi/le soir prêt toujours pas encore) tous les jours/mois/année dernièrement une fois par semaine/jour/an toi |
fréquemment parfois maintenant à tout moment la nuit dernière avant-hier encore hier presque jamais quand j'étais jeune/petit/enfant... le 14 mai l'année dernière le (le) + jour de la semaine + passé (le) le mois dernier un autre jour le/à + jour de la semaine dans + an À ce moment-là ce matin/semaine ce jour/mois/année généralement il y a cinq ans il y a cinq minutes il y a un moment il y a quelque temps / il y a quelque temps / il y a peu de temps aujourd'hui la semaine dernière demain normalement Jamais le matin/l'après-midi/le soir prochainement jamais pas encore) tous les jours/mois/année dernièrement une fois par semaine/jour/an déjà |
Marqueurs de temps et temps verbaux
→ Marqueurs de temps des temps passés
Ce sont des marqueurs utilisés avec les temps du passé. parfait composé, Indéfini, pluscuamparfaitC'estimparfaitindicatif. Voir les exemples :
aujourd'huiJ'ai pris des cours de chino.
Aujourd'hui, j'ai eu des cours de chinois.
AyerJ'étais chez mi abuela.
Hier, j'étais chez ma grand-mère.
Lègue anoche et ils m'ont dit que Camila était partie fourmilière.
Je suis arrivé hier soir et on m'a dit que Camila était partie avant-hier.
L'été dernier, j'ai vécu à Madrid.
L'été dernier, j'ai vécu à Madrid.
Lorsque nous parlons des horodatages utilisés avec le passé et le composé parfait, nous devons être très prudents. Le premier indique une unité temporelle à laquelle nous n'avons plus accès, c'est-à-dire un passé révolu. À son tour, le plus-que-parfait composé indique un passé récent, étroitement lié au présent.
Dans certains pays hispaniques, il est courant d'utiliser le Indéfini au lieu de composé parfait, mais les repères temporels ne permettent pas toujours cette alternance. Par exemple, si nous utilisons le marqueur ce matin, nous pouvons utiliser n'importe lequel des temps s'il s'agit d'une action passée; la préférence pour composé parfait est dû au fait que, lors de l'utilisation de ce marqueur, nous indiquons que la matinée n'est pas encore terminée, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une unité temporelle qui n'est pas encore terminée :
ce matin nous traversons el jardín.
ce matin nous nous sommes promenés dans el jardín.
Ce matin, nous nous sommes promenés dans le jardin.
En revanche, il n'est pas possible d'utiliser le passé composé parfait avec des marqueurs temporels sans rapport avec le présent, comme l'année dernière
l'année dernière nous avons été à Cordoue.*
l'année dernière nous étions à Cordoue.
L'année dernière, nous étions à Cordoue.
O plus-que-parfait composéc'est aussi un temps utilisé pour parler d'expériences. Par conséquent, il est courant de l'utiliser avec des marqueurs comme ouais, jamais, jamais C'est Jamais.
Jamais J'ai été au Salvador.
Je n'ai jamais été au Salvador.
¿jamais Vous avez acheté des livres d'occasion ?
Avez-vous déjà acheté des livres d'occasion ?
Les horodatages utilisés avec le temps imparfait sont ceux qui indiquent des actions habituelles dans le passé :
Quand j'étais petit, me gustaba pour jouer de la pelote.
Quand j'étais petit, j'aimais jouer au ballon.
En cas de pluscuamparfait, il faut considérer qu'il indique une action passée antérieure à une autre action passée. En ce sens, nous utilisons les mêmes marqueurs temporels appliqués au Indéfini, mais aussi les marqueurs toi C'est pas encore:
Quand maman m'a appelé, je n'avais pas encore fini de m'habiller.
(Quand ma mère a appelé, je n'avais pas encore fini de m'habiller.)
→ Marqueurs du présent de l'indicatif et du gérondif
Ces marqueurs sont utilisés avec des actions qui se produisent dans le cadeau indicatif ou qu'ils sont continus.
voler au marché une fois par semaine.
Je vais à la foire/au marché une fois par semaine.
maintenant J'étudie, je ne peux pas jouer.
Maintenant j'étudie, je ne peux pas jouer.
Je fais des cours de yudo le samedi.
Je prends des cours de judo le samedi.
Savoir plus:Infinitif, gérondif et participe en espagnol - les formes non personnelles du verbe
→ Marqueurs du futur imparfait et de la périphrase ir + a + infinitif
Sont-ils utilisés pour indiquer que l'action se déroule dans le avenir imparfait:
Dans quelques jours, nous irons à Paris.
Dans quelques jours, nous irons à Paris.
à la doc, voyons une peau.
A midi on va voir un film.
Exercices résolus sur marqueurs de temps
question 1
Complétez les phrases avec "ya", "todavía" ou "aun"
A) ¿____ a acheté les billets? Nous voyagerons dans deux jours.
B) _____ nous ne pouvions pas changer les livres.
C) Lorsque nous avons quitté la maison, Mariana _____ avait pris le bus.
D) Ne vous souciez pas de l'heure, _____ nous avons le temps.
E) _____ il est tard, nous devons y aller.
Résolution:
A) oui
B) Aun/davia
C) Oui
D) encore/tout le temps
Yeux
question 2
(FMP)
Les marqueurs temporels dans le fragment de texte prennent el (la) comme référence
A) clôture de publication du texte.
B) opposition entre passé et futur.
C) temps pour l'élaboration du texte.
D) sentiment d'intemporalité typique du genre.
E) moment de lecture du texte.
Résolution:
Variante E
La publicité cherche à attirer l'attention sur les risques liés à la consommation d'alcool quand on est très jeune. Elle avertit également, à travers la phrase "esto no debería ser normal" (cela ne devrait pas être normal), qu'il s'agit d'un événement courant mais non encouragé, culminant dans le conseil final "leur parler aujourd'hui évitera un malheur demain". Dans cette partie, la publicité fait un jeu de mots avec les deux sens de J'apporte en espagnol — boisson alcoolisée et revers, malheur, dans le but d'expliquer qu'il faut parler du sujet avec les jeunes pour éviter des problèmes futurs.
De Renata Martins Gornattes
professeur d'espagnol
Source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/marcadores-temporales.htm