Caroline Marie de Jésus

Caroline Marie de Jésus a été l'un des premiers écrivaines noires du Brésil, en plus d'être considéré comme l'un des grands noms de la littérature nationale.

Dans ses œuvres, la poétesse raconte la vie quotidienne. En résumé, ce sont des histoires de lutte, de dépassement et de souffrance des femmes noires vivant dans la communauté (favela) au XXe siècle.

En plus d'être un instrument de dénonciation des maux sociaux, ses milliers de pages manuscrites (romans, poèmes, Contes, chroniques, pièces de théâtre, chansons) se heurtent aux règles de la tradition littéraire et à la norme standard de la langue.

C'est parce que l'auteur a été publié dans plus de 40 pays et traduit en plusieurs langues.

Biographie

Carolina Maria de Jesus est née à Sacramento, minas Gerais, le 14 mars 1914.

Fille d'une blanchisseuse analphabète et petite-fille d'esclaves, la jeune fille a été élevée avec sept frères et sœurs par une famille très humble.

Pour étudier, elle a reçu l'aide d'une cliente de sa mère, Maria Leite Monteiro de Barros. À l'âge de sept ans, il a commencé à fréquenter le Collège Allan Kardec, la première école spirite du Brésil, où il a étudié pendant deux ans.

Cependant, même s'il a fréquenté l'école pendant une courte période, depuis qu'il était enfant, il a montré un goût pour en lisant et curiosité pour le monde.

Peu de temps après, en 1924, à la recherche de meilleures opportunités, sa famille s'installe à Lageado, partant travailler comme agriculteurs dans une ferme.

Cependant, en 1927, ils retournèrent à Sacramento.

La vie à São Paulo

Dans les années 1930, la famille déménage à nouveau, maintenant à Franca (SP). En ville, Carolina travaille comme agricultrice et femme de ménage.

A 23 ans, sa mère décède et Carolina part pour la capitale, à la recherche d'une vie meilleure. A São Paulo, elle est embauchée comme femme de ménage à Santa Casa de Franca, puis comme femme de ménage.

En 1948, au chômage et enceinte, elle s'installe à communauté (favela) de Canindé.

C'est là qu'il a eu et élevé ses trois enfants (João José de Jesus, José Carlos de Jesus et Vera Eunice de Jesus Lima), tous issus de relations différentes.

Dans la favela de Canindé

Carolina travaillait la nuit comme ramasseuse de papier, mais pendant la journée, elle écrivait et lisait les magazines qu'elle trouvait dans la rue.

Avec le rêve de devenir écrivain, en 1941, elle est rédactrice en chef du journal Feuille du matin avec un poème écrit en l'honneur de Getúlio Vargas. Peu de temps après, son texte et sa photo ont été publiés dans le journal.

Persistant, il continue d'envoyer ses poèmes à la rédaction, recevant le surnom de "la poétesse noire“.

En 1958, le journal Feuille de la nuit envoie le reporter Audálio Dantas rédiger un reportage sur la favela de Canindé.

A cette occasion, Carolina Maria de Jesus a fait visiter sa maison. Elle lui présente son journal, qui surprend le journaliste avec l'histoire.

La même année, Audálio publie des extraits du texte de Carolina, ce qui lui vaut de nombreuses distinctions.

Un an plus tard, le magazine La croisière publie également quelques extraits du journal.

Et en 1960, le premier livre de Carolina est officiellement sorti, Salle d'expulsion : Journal d'une favela, édité par Audálio Dantas.

Le succès et la mort de Caroline

À la suite de son succès, l'écrivain a réussi à acheter une maison à Alto de Santana et à quitter la favela.

En plus du succès financier, elle a obtenu la reconnaissance, étant honorée par l'Académie Paulista des Lettres et l'Académie des Lettres de la Faculté de Droit de São Paulo.

Aussi, en 1961, il se rend à Argentine recevoir le titre de « Orden Caballero Del Tornillo ».

Cependant, son apogée n'a pas duré longtemps et elle est rapidement revenue à l'état de cueilleur de papier.

Presque dans les années 1970, en 1969, elle s'installe avec ses enfants dans une ferme à Parelheiros. À l'époque, il a été pratiquement abandonné par le marché de l'édition.

Le 13 février 1977, dans l'État de São Paulo, Carolina Maria de Jesus est décédée d'une insuffisance respiratoire à l'âge de 62 ans (presque 63).

Quelques citations de Carolina de Jesus

Autrefois ce qui opprimait l'homme était le mot Calvaire; Aujourd'hui c'est salaire.

Je prends du papier, mais je n'aime pas ça. Alors je pense: fais comme si je rêvais.

Il y a des gens qui, le samedi, vont danser. Je ne danse pas. Je pense que c'est idiot de continuer à courir ici, là. Je conduis déjà tellement pour gagner de l'argent pour manger.

Les étourdissements de la faim sont pires que les étourdissements liés à l'alcool. Le vertige de l'alcool nous pousse à chanter. Mais celle de la faim nous fait trembler. J'ai réalisé que c'est horrible de n'avoir que de l'air dans l'estomac.

Les enfants riches jouent dans les jardins avec leurs jouets préférés. Et les enfants pauvres accompagnent leurs mères pour mendier dans les rues. Quelles inégalités tragiques et quelle farce du destin.

Le plus grand spectacle des pauvres aujourd'hui est de manger.

La démocratie perd ses partisans. Dans notre pays, tout s'affaiblit. L'argent est faible. La démocratie est faible et les politiciens sont très faibles. Et tout ce qui est faible meurt un jour.

Je classe São Paulo ainsi: Le Palais est le parloir. La mairie est la salle à manger et la ville est le jardin. Et la favela est le jardin où ils jettent les ordures.

Quelques poèmes de Carolina de Jesus

La vie est comme un livre. Ce n'est qu'après l'avoir lu que nous savons ce qu'il contient. Et c'est nous, quand nous sommes en fin de vie, qui savons comment s'est déroulée notre vie. Le mien, jusqu'à présent, était noir. Le noir est ma peau. Le noir est l'endroit où je vis.

(Salle d'expulsion)

Ne dis pas que j'étais de la camelote,
J'ai vécu au bord de la vie.
Dire que je cherchais du travail,
mais j'ai toujours été ignoré.
Dites au peuple brésilien
que mon rêve était d'être écrivain,
mais je n'avais pas d'argent
payer un éditeur.

(Salle d'expulsion)

Beaucoup ont fui quand ils m'ont vu
Pensant que je n'avais pas remarqué
D'autres ont demandé à lire
Les vers que j'ai écrit

C'était du papier que j'ai ramassé
Pour payer ma vie
Et dans la poubelle j'ai trouvé des livres à lire
Combien de choses je voulais faire
J'ai été aveuglé par les préjugés
Si j'éteins, je veux renaître
Dans un pays où le noir prédomine

Au revoir! Adieu, je vais mourir !
Et je laisse ces vers à mon pays
Si nous avons le droit de renaître
Je veux un endroit où les Noirs sont heureux.

(Anthologie personnelle)

Œuvres de Carolina de Jesus

• Dépotoir : Journal d'une favela (1960)
• Une maison en brique: journal d'un ancien bidonville (1961)
• morceaux de faim (1963)
• dictons (1965)

publications posthumes

• Journal de Bitita (1986)
• mon étrange journal (1996)
• anthologie personnelle (1996)
• Où es-tu le bonheur ? (2014)
• Mon rêve est d'écrire... nouvelles inédites et autres écrits (2018)

Autres

• Les enfants de la favela. Revue du Magistère. São Paulo, non. 24:8, p. 18-19, déc. 1960.

• Où es-tu le bonheur? Dans: Revue Mouvement, 21 fév. 1977. (Conte).

• Carnet de voyage: Argentine, Uruguay, Chili. Appendice à JÉSUS, Carolina Maria de. maison de tuiles. Buenos Aires: Éditorial Abraxas, 1963, p. 128-191.

• Ma vie. Dans: MEIHY, José Carlos S. B; LEVINE, Robert M. cendrillon noire: la saga de Carolina Maria de Jesus. Rio de Janeiro: UFRJ, 1994, p. 172-189.

• Le Socrate africain. Dans: MEIHY, José Carlos S. B; LEVINE, Robert M. cendrillon noire: la saga de Carolina Maria de Jesus. Rio de Janeiro: UFRJ, 1994, p.190-196.

traductions

• enfant du noir: le journal de Carolina Maria de Jesus (1962)
• maison de tuiles (1963)
• Journal de Bitita (1982)
• Les journaux inédits de Carolina Maria de Jesus (1999)

Anthologie

• Littérature et afrodescendance au Brésil: anthologie critique (2011)

Salle d'expulsion: Journal d'une favelada

Lancé en 1960, Chambre d'expulsion: Journal d'un habitant de bidonville est le premier livre de Carolina Maria de Jesus.

Le récit raconte sa vie dans la communauté (favela) et comment elle et ses enfants ont survécu à la faim.

À ce jour, le récit est cohérent avec les conditions de nombreuses autres femmes et enfants des communautés brésiliennes.

Le travail a tourné Best-seller avec son record de ventes: 30 000 exemplaires dans la première édition, et 100 000 dans les deuxième et troisième éditions.

En outre, salle d'expulsion a été traduit en 13 langues et distribué dans plus de 40 pays.

Ces chiffres représentent l'intérêt du public pour le récit de l'allégation, qui était à la hausse dans les années 1950 et 1960.

Curiosités

Le jour où elle aurait eu 105 ans, le 14 mars 2019, l'écrivain Carolina Maria de Jesus a été honorée par Google.

Tout au long de la journée, le logo de l'entreprise a été personnalisé par une illustration qui le représente, un Doodle. En plus de son image, Doodle avait une communauté et un livre, à la hauteur de son histoire.

Peut-être pourriez-vous être intéressé par :

• 25 femmes qui ont marqué l'histoire du Brésil
• 20 femmes importantes qui ont marqué l'histoire
• Les principales luttes et réalisations des femmes à travers l'histoire
• Rencontrez les femmes qui ont remporté le prix Nobel