UN langue portugaise c'est un langage qui porte dans ses structures des variations qui traversent l'axe espace-temps. Cela justifie la différences présentes dans la langue portugaise du Portugal, du Brésil et d'autres pays qui l'ont comme langue maternelle.
Ces différences sont très frappantes et certaines sont même comiques. Aujourd'hui, nous allons nous concentrer sur le mot contrastes entre la langue portugaise du Brésil et du Portugal.
voir plus
Découvrez les 7 mots les plus mal utilisés
5 erreurs grammaticales qui peuvent nuire à votre réputation: éloignez-vous d'elles!
Langue portugaise du Brésil vs langue portugaise du Portugal
Le Brésil a été influencé par l'immigration de différents peuples. La culture, les coutumes, la politique et par conséquent la langue ont été impactées par ce mélange au fil du temps.
En conséquence, la langue portugaise au Brésil a acquis ses propres caractéristiques. De nouveaux mots, termes et expressions ont établi les frontières de la langue portugaise au Brésil et au Portugal.
Voir ci-dessous quelques mots qui ont des significations différentes au Brésil et au Portugal:
portugais brésilien
- tasse
- jus
- vitrine
- bande dessinée
- ligne
- culotte
- téléphone portable
- intendant
- ouvreur
- polycopié
- salle de bains
- Carte d'identité
- passage clouté
- gardien de but
- petit café
- perruque
- coureur de jupons
- Souris
- boîte boîte
- convertible
- agrafeuse
- bus
- glace
- Cool
- piéton
- tuteur
- sandwich
- former
- aveugle
- balayeuses
- gencive
- beau
- garçon
- homosexuel
- adolescent
- paiement mensuel
- lesbienne
Portugais du Portugal
- tasse
- jus
- vitrine
- des bandes dessinées
- file d'attente ou file d'attente (argot)
- slip
- téléphone portable
- hôtesse de l'air
- ouvre-bouteille
- carnet de notes
- salle de bains
- carte d'identité
- tapis roulant
- garde-robe
- bec
- paillasson
- marialva
- souris
- chatte
- convertible
- agrafeuse
- bus
- glace
- cool
- pion
- explicatif
- sandwichs
- former
- aveugle
- almeidas
- chewing-gum
- rotation
- gars
- fagot
- énervé
- pot-de-vin
- foufa
Nous aimerions illustrer tous les mots avec des significations différentes entre ces deux pays frères, mais cela est pratiquement impossible car les distinctions sont infinies.
Pour plus d'informations sur ce sujet et ceux qui y sont liés, lisez également:
- À l'intérieur de mots sœurs ou apparentés
- Pays qui parlent portugais
