Il est vrai que la langue portugaise est très complexe, ce qui fait que la plupart d'entre nous pensent que nous ne savons pas parler correctement notre propre langue. En fait, comprendre la structure de notre langue est essentiel pour corriger les erreurs et les problèmes, c'est donc un problème facile à résoudre. Cela dit, découvrez les erreurs portugaises les plus courantes et comment les corriger ci-dessous.
Les 7 erreurs portugaises les plus courantes :
voir plus
Découvrez les 7 mots les plus mal utilisés
5 erreurs grammaticales qui peuvent nuire à votre réputation: éloignez-vous d'elles!
Il est très probable que vous ayez déjà commis ou que vous commettiez encore certaines des erreurs suivantes. Cela indique que vous, comme la plupart des gens, avez des difficultés avec la langue.
Cependant, il suffit de mieux comprendre certaines règles pour corriger ces points en douceur! Découvrez les exemples ci-dessous :
1. "moitié" ou "moitié" ?
L'une des erreurs les plus courantes concerne le mot "chaussette" ou "moitié". Dans ce cas, le terme « moitié » semble généralement signifier « un peu » ou une portion. Alors que "chaussette" peut être un vêtement ou un chiffre. Alors on dit "huit et demi" et "elle est un peu timide".
Exemples:
- Je pense que ce café est un peu amer, pourriez-vous mettre assez sachet de sucre ?
- Elle est moitié-la soeur de mon ami, ils n'ont que leur père en commun.
2. "Si non" ou "si non" ?
Un autre échange courant concerne les expressions "else" et "if not". Dans ce cas, les deux formes sont correctes, selon le contexte. Par exemple, « autrement » est identique à « autrement », puisque « si non » est une condition pour que quelque chose se produise.
Exemples:
- Sinon étudier pour le test, vous obtiendrez une mauvaise note.
- Elle n'a pas d'autre choix. sinon accepter le poste proposé.
3. « Rectifier » ou « Ratifier » ?
Comme dans l'exemple précédent, nous avons ici deux formes correctes. Cependant, la différence est que "rectifier" est le même que l'acte de corriger une information ou une personne, tandis que "ratifier" exprime la confirmation de ladite information précédemment.
Exemples:
- Nous avons besoin rectifier données d'enregistrement des clients pour éviter de futurs problèmes.
- Le président ratifié la décision du conseil d'administration et a annoncé l'embauche du nouveau directeur.
4. Quand dire « perdre » et « perdre » ?
Les deux expressions apparaissent dans la langue portugaise, mais dans des classes grammaticales différentes. Dans ce cas, "perca" est une conjugaison du verbe "perder". Par contre, "perte" appartient à la classe des noms et s'oppose à "gain".
Exemples:
- je ne veux pas que tu manquer l'occasion de participer à cet événement important.
- UN perte du temps est l'un des principaux facteurs qui entravent la productivité au travail.
5. Quand est "où" et quand est "où" ?
Il est très courant que les gens échangent les expressions « où » et « où », mais elles ont des significations différentes. Après tout, "où" est l'emplacement exact d'un objet, tandis que "où" indique un mouvement, il a donc la même signification que "vers où".
Exemples:
- Où tu es maintenant? (demande sur l'emplacement actuel)
- Jusqu'où partirez-vous en vacances? (demande la destination du voyage)
6. "Mauvais" ou "mal" ?
Encore une fois, vous devez comprendre que ce sont deux mots corrects, mais avec des significations différentes. En effet, "mauvais" appartient à la classe des adjectifs et s'oppose à "bien". D'autre part, "mal" appartient à la classe des adverbes et est l'opposé de "bon".
Exemples:
Il est un mauvais footballeur, perd toujours le ballon.
je me sens mauvais aujourd'hui, je crois que j'ai mangé quelque chose de pourri.
7. « Il y avait » ou « il y avait » ?
C'est probablement l'une des conjugaisons de verbes sur lesquelles on fait le plus d'erreurs. Cependant, rappelez-vous simplement que « avoir », lorsqu'il signifie « exister », apparaîtra toujours conjugué à la troisième personne du singulier.
Par conséquent, la forme correcte est "il y avait". Lorsqu'il s'agit d'« avoir » au sens d'exister, il n'y a pas de sujet dans la phrase, car il se réfère à une idée abstraite ou à une situation en général. Par conséquent, il ne doit jamais être conjugué au pluriel, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de "étaient".
Exemple:
- Il y avait beaucoup de confusion à la fête d'anniversaire hier soir.
