Signification: / Significations :
Discours indirect: / Discours indirect :* « Discours in quale le parole dette da altri sono riportate indirectement sous forme narrative. / Discours dans lequel les mots prononcés par d'autres sont indirectement reproduits sous forme narrative. Discours direct: / Discours direct :* "Je ne suis pas d'accord avec la parole dette da qualcuno cos come sono state dette." / Discours qui reproduit directement les mots prononcés par n'importe qui tels qu'ils ont été prononcés.
*Définition tirée de l'italien Dizionario Garzanti. Garzanti Editrice.
Lorsqu'il y a un changement au cours de la discussion directe, il est nécessaire d'observer le changement dans le cas s'il n'est pas important dans ce processus. Voir! / Lorsqu'on parle de la transformation du discours direct en discours indirect, certains changements importants dans ce processus doivent être notés. Voir!
Si cambian le persone; / Les gens changent; Si cambian je pronom; / Les pronoms sont échangés ; Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Les pronoms démonstratifs et possessifs sont échangés ;
Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Les adverbes de temps et de lieu sont échangés ; Si cambiano i tempi et modi del verbe. / Les temps et les modes du verbe sont échangés.
En ce moment, rencontrez-nous attraverso gli esempi, almeno tre cambi dal discorso diretto all'indiretto: delle persone, j'ai donné pronomi et j'ai donné pronomi dimostrativi et possessivi. Bonne lettre! / A l'heure actuelle, vous connaîtrez, à travers des exemples, au moins trois changements du discours direct au discours indirect: des personnes, des pronoms, et des pronoms démonstratifs et possessifs. Bonne lecture!
Persone: / People: Il discorso indirect utilise en solo la 3ème persona singolare ou plurale. / Le discours indirect utilise uniquement la 3ème personne du singulier ou du pluriel.
Exemples: / Exemples :
1) Giulia dit à Paolo: «Io et Gianlucca andiamo al cinema.» (diretto discord) / Giulia dit à Paolo :
- Moi et Gianlucca allons au cinéma. (discours direct)
2) Giulia dés che droit et Giuanlucca vanno al cinema. (discorde indiretto) / Giulia dit qu'elle et Giuanlucca vont au cinéma.
3) Giulia dit à Paolo: «Non je nous sommes allés au cinéma." (diretto discord) / Giulia dit à Paolo :
- On va au cinema. (discours direct)
4) Giulia dés che blond vanno al cinéma. (discorde indiretto) / Giulia dit qu'ils vont au cinéma.
Pronom: / Pronoms: Il discorso indiretto use desserrage pronomi alla 3rd persona singolare o plursont. / Le discours indirect utilise uniquement des pronoms à la 3e personne du singulier ou du pluriel.
Exemples: / Exemples :
1) Giulia chiede Mario: «Mi presti il tuo ombrello?» (désaccord direct) / Giulia demande à Mario :
- Peux-tu me prêter ton parapluie? (discours direct)
2) Giulia chiede Mario si lis Presta il suo ombrello. (discorde indiretto) / Giulia demande à Mario s'il peut lui prêter le parapluie. (discours indirect)
3) Giuanlucca et Paolo chiedono: «Ci accompagnano alla festa? (diretto discord) / Gianlucca et Paolo demandent :
- Vont-ils nous accompagner à la fête? (discours direct)
4) Gianlucca et Paolo chiedono se lis alla party accompagnano. (diretto discord)/ Gianlucca et Paolo demandent s'ils les accompagneront à la fête. (discours direct)
Pronom démonstratif / Pronom démonstratif :
Exemples: / Exemples :
1) Giulia dit à Paolo: «question C'est notre maison." (diretto discord) / Giulia dit à Paolo :
- C'est notre maison. (discours direct)
2) Giulia dit à Paolo che quella è la loro casa. (discorde indiretto) / Giulia dit à Paolo que c'est leur maison. (discours indirect)
Pronoms possessifs: / Pronoms possessifs: Nel discorso indirect i pronomi possessivi sono alla 3ª persona singolare o plurale / Au discours indirect, les pronoms possessifs sont à la 3ème personne du singulier ou du pluriel.
Exemples: / Exemples :
1) Paolo dit à Maria: « Mi piaceJe t'ai pantaloni." (diretto discord) / Paolo dit à Maria :
- J'aime ton pantalon. (discours direct)
2) Paolo dit à Maria che le piace je transpire pantaloni. (discorde indiretto) / Paolo dit à Maria qu'il aime son pantalon. (discours indirect)
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm
