Signification: / Signification: * « Rafforzamento della voce y prononce une sillaba, qui suppose così particolare rilievo. Segno che si graphique utilise pour indiquer la tonique vocale; Orthographe italienne è obbligatorio sulle parole troche di più di a sillaba (andò, carità), su alcuni monosillabi per distinguerrli de altri (la avverb da la articolo, s se pronom congiunzione); C'est invece facoltativo su parole che si scrivono tout ce chemin, par exemple nocciolo et nocciolo, pêche et pêche. / L'accent tonique est le renforcement de la voix dans la prononciation d'une syllabe, qui prend ainsi une emphase particulière. Le signe graphique est le signe utilisé pour indiquer la voyelle accentuée; dans l'orthographe italienne, il est obligatoire sur les mots oxytones avec plus d'une syllabe (« andò », « carità »), sur certains monosyllabes pour les distinguer des autres (‘là’ adverbe de ‘la’ article, ‘sé’ pronom de ‘si’ conjonction); et il est facultatif pour les mots qui s'écrivent de la même manière, par exemple: « nòcciolo » et « nocciòlo », « pesca » et « pèsca ».
*Informations tirées de Dizionario Garzanti.
Venez differenziare l'accento acuto dall'accento grave? / Comment faire la différence entre un stress élevé et faible ?
Prima, devi capire le funzioni di ogni accento nelle parole. Vedi sotto le loro caratteristiche. / Avant, vous devez comprendre les fonctions de chaque accent dans les mots. Voir ci-dessous pour ses caractéristiques.
Accent aigu (´): / Accent aigu (´):
• Sert un stabilire un suono chiuso; / Sert à établir un son fermé;
• Sert le stabilire la vocale tonica di una parola, quand si metti sulla ‘e’ o sulla ‘o’ chiuse. / Sert à établir la voyelle accentuée d'un mot, lorsqu'il est placé sur la voyelle e' ou sur la voyelle o' fermée.
Accent grave (`): / Accent grave (`) :
• Sert à stabiliser un serrage suono; / Sert à établir un son ouvert;
• Sert le stabilire la vocale tonica di una parola, lorsque si mette sulla 'et' le sulla 'o' appuyez dessus. / Sert à établir la voyelle accentuée d'un mot, lorsqu'il est placé sur la voyelle 'e' ou sur la voyelle ouverte o'.
Quand est l'obbligatorio segnare l'accento? / Quand est-il obligatoire de mettre des accents ?
Si fa obbligo segnare l'accento sui siganti gruppi di parole: / Il est obligatoire de souligner les groupes de mots suivants :
Nelle parole tronche ossitone mange: virtù, prosperità, università, caffè, amerò ecc; / Dans les mots oxyton comme: virtù, prosperità, università, caffè, amerò etc;
In alcune parole che sono monosillabe eat: più, giù, ciò, può ecc. (sauf monosillabi: qui, mer); / Dans certains mots qui sont des monosyllabes comme: più, giù, ciò, può etc. (sauf monosyllabes: chi, mer) ;
In alcune parole monosillabe omophone (avec stessa se prononce) et parole omograph (avec stessa script, ma avec un sens différent). Esempi : / Dans certains mots monosyllabiques homophones (avec la même prononciation) et homographes (avec la même orthographe, mais avec un sens différent). Exemples:
• Parole omophone: / Mots homophones :
- la (articolo) là (avverbe);
- sì (segno d'affermazione) ≠ si (congiunzione);
- è (verbe) ≠ e (congiunzione) ecc.
• Omographe de libération conditionnelle: / Mots homographiques :
- ancre ≠ ancre;
- principe ≠ principe ;
- Compto ≠ compito ecc.
Important !/ Important !
Il est important d'avoir un dictionnaire par capire au sens d'ogni parola! / Il est important d'avoir un dictionnaire pour comprendre le sens de chaque mot !
|
S'inscrire: / Remarque : Toute la langue italienne c'è anche l'accento circonflesso, però pas tellement d'usage. Vedi cosa dicon i grammatici Maurizio Dardano et Pietro Trifone alla « Italian Grammatica con nozioni di linguistique » su loro use: « L’accento circonflesso (^) is oggi poco usato. Si può trovare qualche revient au pluriel j'ai donné nomi et aggettivi en –io, surtout avec valeur distinctive: principale (dès le commencement et non du prince), vari (da varo et non da varo). Ma oggi si a tendance à ricorrere ad altre soluzioni, mo ssesso si scrive simplement principe et vari, affidando la comprensione del significato al contesto. / Dans la langue italienne, il y a aussi l'accent circonflexe, mais il n'est pas beaucoup utilisé. Voyez ce que les grammairiens Maurizio Dardano et Pietro Trifone disent dans « Grammatica Italiana con nozioni di linguistique » à propos de son utilisation: L'accent circonflexe (^) est peu utilisé aujourd'hui. On le trouve parfois au pluriel des noms et des adjectifs se terminant par -io, notamment avec une valeur distincte: principale (de 'début' et non de 'prince'), vari (de 'vario' et non de 'varo'). Mais, aujourd'hui, on essaie de recourir à d'autres solutions, souvent en écrivant simplement « principe » et « vari », en s'appuyant sur la compréhension du sens dans le contexte. |
Atre informazioni! / Les autres informations!
Si vous souhaitez capturer un po’ di più sull’argomento, il est possible d’accéder au site altri testi al: «La sillaba”, “division syllabique" et "Sillaba tonique”. / Si vous souhaitez mieux comprendre le sujet, vous pouvez accéder à d'autres textes sur le site: « La sillaba », « La divisone sillabica » et « Sillaba tonica ».
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en lettres avec qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/accento-tonico-accento-grafico.htm
