Signification: / Significations:
*Complément indirect de la cause: / Complément indirect de la cause: “Quello che indica la causa dell'azione espressa dal predicato.”. / queCelui qui indique la cause de l'action exprimée par le prédicat ».
**Complément de compagnon indirect: / Complément de compagnon indirect: « Complément qui exprime la relation de compagnia avec cet animato (ex. Passeggiare col cane.) »./ ‘Complément qui exprime la relation de compagnie à être animé (par exemple: Marcher avec le chien)’.
*Définition extraite du site: www.dizionari.repubblica.it
**Définition tirée du Dizionario Garzanti di Italiano
Complément indirect de cause / Complément indirect de cause
Sarebbe anche anche intéressant de connaître cette question ce concept attraverso il site http://tuttowebitalia.com, et vedere al punto « Grammatica, analisi logica, analisi grammaticale » costè detto sul temma: « Le complément de la cause sert à indiquer la raison de la raison de la compie ou de la subisce l'azione. ». Vedi alcuni esempi.
/ Il serait intéressant de connaître ce même concept via le site http://tuttowebitalia.com, et voyez au point « Grammatica, analisi logica, analisi grammaticale » ce qui est dit sur le sujet: « O le complément de cause sert à indiquer la raison ou la raison pour laquelle il conclut ou est soumis à action'. Voir quelques exemples.Exemples: / Exemples :
1) Quand Pina arrive à Maria piangeva dalla gioia. / Quand Pina est arrivée, Maria pleurait de joie.
2) Ho mangiato tutta la pasta perché stavo avec gloire. / J'ai mangé toutes les nouilles parce que j'avais faim.
3) Giulia ha il viso rosso la cause de sa rabbia. / Giulia est rouge de colère.
4) la cause du bouillon, non ci sarà lezione. / A cause de la chaleur, il n'y aura pas de cours.
Autre point que je dois toujours avoir en front, le complément de la cause vient directement de la préposition: per, di, da, con ecc., la dalle locuzioni: la cause di, per Reason di. Il est important de connaître ce complément réponse alle domande: pour quelle raison? pour quelle cause ?. / Autre point qu'il faut toujours garder à l'esprit: le complément de cause est régi par des prépositions: par (per), de (di), de (da), avec (con) etc.; ou par les phrases: la cause de, pour la raison de. Il est important de savoir que cet add-on répond aux questions: pour quelle raison? Pour quelle cause ?
Compagnia indirect de compagnia et di unione / Compagnia indirect de company et union
Leggendo il significato dato da di diionario, allinizio del testo, s'il donne un chiarirlo dicendo che questo intéressant complément appunta l'animale, l'individuo insieme a cui si compie si subisce l'azione che è stata espressa dal prédicat. Cependant, s'il se termine insieme alors qu'il compile la subisce l'azione sous la forme d'un oggetto, s'il y a une invece le complément de l'unione. Vedi gli esempi. / A la lecture du sens donné par le dictionnaire au début du texte, il est intéressant de préciser que ce complément désigne l'animal ou l'individu qui accomplit ou subit l'action qui a été exprimée par le prédicat. Cependant, si le terme avec celui qui exécute ou subit l'action est formé par un objet, alors il y a le complément d'union. Voir les exemples.
Exemples: / Exemples :
1) Andata sommeil avec Julien al cinéma. (Complemento di Compagnia) / Je suis allé au cinéma avec Giulia. (Complément d'entreprise)
2) Lui arrive con le chiavi nelle mani. (Complemento di Unione) / Il était arrivé avec les clés en main. (Complément syndical)
3) Ériertra amici. (Complemento di Compagnia) / Hier, j'étais entre amis. (Complément d'entreprise)
4) De Mario si mangia toujours pollo avec pommes de terre et légumes. (Complemento di Unione) / Chez Mario, tu manges toujours du poulet avec des pommes de terre et des légumes (Complemento de União)
Dopo capire le differenze tra ogni complement devi note che il Complemento Indiretto di Compagnia répond à alle domande: con chi? in compagnia di chi?, et il Complemento di Unione répond à alle domande: con che cosa? insieme a che?. Si cela devient important, allora, sapere che amobedue sono retti dalle preposizioni: tra, con, o dalle locuzioni: insieme a, insieme con, in compagnia di ecc. / Une fois que vous avez compris les différences entre chaque module complémentaire, vous remarquerez que le module complémentaire de l'entreprise répond aux questions: avec qui? En compagnie de qui? Et le complément syndical répond aux questions: avec quoi? A côté de quoi? Ainsi, il est important de savoir que les deux sont régis par des prépositions: entre (tra), avec (con); ou par les phrases: avec, avec, en compagnie de etc.
Chaud! / Conseils!
| Il est possible d'accéder au site altri testi che trattano sul theme Complemento Indiretto. J'ai vu: "Complément Indiretti: moto da luogo et moto per luogo”, “Complément indirect: di luogo”, “Complément indirect: di mezzo et di Modo”, “Complément indirect: di tempo”, “J'ai ajouté indirect: di specificazione e di finish”, “Pointe de la riconoscere et complément de luogo”. / Il est possible d'accéder à d'autres textes sur le site qui traitent du thème du Complément Indirect. Voir: « Complément indiretto: moto da luogo et moto per luogo », « Complément indiretto: di luogo », « Complément indiretto: di mezzo e di mode", "Indiretto complete: di tempo", "I complementi indirect: di specificazione e di termine", "Puntate da riconoscere i complementi di luogo". |
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-causa-di-compagnia-di-unione.htm
