Signification: / Signification: * « Quelli che si uniscono al verbe o ad altre parti du discours per mezzo di preposizioni semplici o articolate; sono tutti i complementi (di specificazione, di finish, di luogo, di tempo ecc.) diversi dal complement oggetto (le diretto)”. / ‘Ceux qui rejoignent le verbe ou d’autres parties du discours par des prépositions simples ou articulées. Ce sont tous des compléments (de spécification, d'objet indirect, de lieu, de temps etc.), contrairement à l'objet complément (ou objet direct) ».
*Définition extraite du site www.sapere.it/sapere/dizionari
Complément indirect: partitif / Complément indirect: partitif
Le complément partitif indirect est celui qui indique la spécificité qu'un tutto di cui si envisage de libérer une partie. Il est important de savoir que ce complément répondra toujours à alle domande – tra chi?, tra che cosa?. Notez agli esempi le preposizioni che l'introduire: tra (fra), di. / Le complément indirect partitif est celui qui indique ou spécifie un tout dont on ne considère qu'une partie. Important à savoir que cet add-on répondra toujours aux questions: parmi qui? Entre quoi? Notez, dans les exemples, les prépositions qui l'introduisent: enter, from.
Exemples: / Exemples :
1) Sai dire chi chère Avez-vous vu Carlo Ieri? / Pouvez-vous dire qui d'entre eux a vu Carlo hier ?
2) Chi di voi connaissez-vous Maria et Giulia? / Qui d'entre vous connaît Maria et Giulia ?
3) Toute cardiologie est une tra i migliori. / En cardiologie, il est parmi les meilleurs.
4) Alla cucina Maria en est une tra le intelligent. / En cuisine, Maria fait partie des connaisseurs.
Complément indirect: di quantità / Complément indirect: quantité
Le complément de la quantité est anche noto mange le complément de la misura, già che indique la distance, la misura, l'étirement, le poids, ma anche può stabiliser combien n'importe quel qualcuno oppure est più grand più piccolo, inférieur et supérieur ad un altro ou altra sesspressa nel Je conteste. Stia attento alle domande che rispode il complement – combien?, di combien?, pour combien?. È introdotto toujours dalle preposizioni: per, di, a. Vedi gli esempi. / Le complément de quantité est également connu sous le nom de complément de dimension, car il indique la distance, la mesure (dimension), l'extension, poids, mais il peut également établir à quel point quelque chose ou quelqu'un est plus grand ou plus petit, inférieur ou supérieur à un autre, ou l'autre chose exprimée dans le le contexte. Soyez conscient des questions qui répondent à l'add-on: combien? Combien? Pour quelle raison? Il est introduit par les prépositions: à, de, à. Voir les exemples.
Exemples: / Exemples :
1) Il mare dei fiori si stendeva par mètre dieci sulla strada. / La mer de fleurs s'étendait sur dix mètres le long de la route.
2) Il pilota fu superato le dieci chilometre dall'arrivo. / Le pilote a été dépassé à dix kilomètres de l'arrivée.
3) Le bâtiment cui abita Maria est cinq mètres plus piccolo di quello che abita Giulia. / Le bâtiment où habite Maria est cinq mètres plus petit que celui où habite Giulia.
4) Abbiamo visa a botte che conteneva litre d'ottanta Divin. / Nous avons vu un tonneau qui contenait quatre-vingts litres de vin.
Attention! / La tête haute!
Complément de quantité, rispetto en poids, non viene introdotto dalle preposizioni. / Le complément de quantité, par rapport au poids, n'est pas introduit par les prépositions.
Complément indirect: di rapporto / Complément indirect: relation
Voyez ceci comme Complemento indirect di Rapporto, si può nominarlo anche come Complemento indirect di Relazione. Risponde alle domande – tra chi?, tra quali cose?. Osserva che è introdotto dalle preposizioni: tra (fra), con. Vedi gli esempi. / En plus d'être connu comme un complément indirect à une relation, il peut également être appelé un complément indirect à un lien. Répondez aux questions: parmi qui? Parmi quelles choses? Notez qu'il est introduit par les prépositions: enter, with. Voir les exemples.
Exemples: / Exemples :
1) Tra Giulia et Carla c'è una grand amicizia. / Entre Giulia et Carla, il y a une grande amitié.
2) Giuseppina a de bons rapports avec ton patron. / Giuseppina a de bonnes relations avec son patron.
3) Cè stat un casino cheveux bruns. / Il y avait une confusion entre eux.
4) Toujours ha avuto un ottimo rapporto j'ai miaulé. / J'ai toujours eu une excellente relation avec mes parents.
Chaud! / Conseils!
|
Vedi al sito gli altri testi sul complément indiretto! / Voir d'autres textes en complément indirect sur le site ! “Complementi indirect: di abbondanza, di allontanamento et di argomento”, “Complément Indiretti: di colpa and pen, di denominazione e di età”, “Complément Indiretti: di fine, di materia e di qualità”, “Complementi indirect: distance, distributive et esclusione”, “Complément Indiretti: moto da luogo et moto per luogo”, “Complément indirect: di causa, di compagnia et di unione”, “Complément indirect: di mezzo et di Modo”, “Complément indirect: di luogo”, “Complément indirect: di tempo”, “j'ai complété frasali”, “J'ai ajouté indirect: di specificazione e di finish”, “Pointe de la riconoscere et complément de luogo”. |
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-partitivo-di-quantita-di-rapporto.htm
