*Signification: / Significations :
- Complemento di mezzo: / Complement of medium:
« Complement che indique le verbe strument con cui si compie l'azione espressa dal (par exemple Verrò in bicicletta; Lo spedirò per posta.)." / ‘Complément qui indique l’instrument avec lequel une action exprimée par le verbe est complétée (par exemple: Virei à vélo; Je l'enverrai par lettre) ».
- Complément de mode: / Complément de mode :
"Complément qui indique la modalité in cui si compie l'azione espressa dal predicato." / ‘Add-on qui indique la manière dont l’action exprimée par le prédicat est exécutée’.
*Définition tirée du Dizionario Garzanti di Italiano.
Remarque bene! / Notez bien!
Il convient de mentionner que la langue italienne a un large éventail de compléments indirects, de manière diverse. Quello che si voir toute la langue portugaise, que je complète si je partage la sortie en diretto et indirect./ Il convient de rappeler que la langue italienne a une longue liste de compléments indirects, contrairement à ce que l'on voit dans la langue portugaise, dont les compléments ne sont divisés qu'en direct et indirecte.
Complemento di mezzo / Complément de médium
S'il rend le che direct important, le complément mezzo indirect est anche noto com Complément indiretto di Strumento, giacché indique le Strumento par il quale si compie l'azione espressa dal prédicat./ Il est important de dire que le complément indirect de moyens est aussi appelé complément instrument indirect, puisqu'il désigne l'instrument par lequel l'action exprimée par le prédicat.
È pertinent sapere che questo complément risponde alle domande: per mezzo di chi? par mezzo di che cosa? con che choses?. Je dois noter che di solito è retto dalle preposizioni (through, con, in, from ecc.) et anche per locuzioni come (per mezzo di, grazie a ecc.). Osserva degli esempi. / Il est pertinent de savoir que ce complément répond aux questions: par qui? Par lequel? Avec quoi? Il faut noter que ce complément est normalement régi par des prépositions: par (à travers), avec (con), dans (en), par (da) etc.; et aussi par des locutions, telles que: à travers (per mezzo di), grâce à (grazie a) etc. Regardez quelques exemples.
Exemples: / Exemples :
1) Vous commandez la relation client Attraverso un'e-mail. / Je vous enverrai la liste des clients par e-mail.
2) Vado al lavoro en machine. / Je me rends au travail en voiture.
3) Arrivée de Siamo bene à Parigi grazie al mio coraggio. / Nous sommes bien arrivés à Paris grâce à mon courage.
4) Paolo est venuto dans les airs. / Paolo est venu en avion.
Module complémentaire de mode / Module complémentaire de mode
Cela vaut la direction du complément du mode et anche noto mange le Complément du Chemin, giacché indique la manière dont s'il change la compie un’azione espressa dal predicato./ Il convient de mentionner que le complément de mode est également connu sous le nom de complément de manière, car il indique la manière dont une action exprimée par le prédicat est développée ou exécutée.
Il est pertinent de sapere che question complément risponde alle domande: manger? en mode che? dans che manière?. Devi osservare che spessso è retto dalle preposizioni (with, di, a, in, per, ecc.) et dalle locuzioni (alla maniera di, al mode di ecc.). Vedi gli esempi. / Il est pertinent de savoir que cet add-on répond aux questions: comment? Comment? De quelle manière? Il faut noter qu'il est souvent régi par des prépositions: avec (con), de (di), en (in), à (per), par (da) etc.; et par les locutions: à la manière de (alla maniera di), à la manière de (al manière di) etc. Voir les exemples.
Exemples: / Exemples :
1) Dormir uscita à la maison en fretta. / J'ai quitté la maison précipitamment.
2) Paolo ha cuisine di Malavoglia la scène d'ieri. / Paolo a préparé le dîner à contrecœur hier.
3) Giulio a resserré la finestra s'il te plaît. / Giulio a ouvert la fenêtre avec force.
4) Lo faccio avec passion. / Je le fais avec passion.
Puntata! / Conseil!
J'indique l'accès altri testi au site: "Complément Indiretti: moto da luogo et moto per luogo”, “Complément indirect: di luogo”, “Complément indirect: di tempo”, “j'ai complété frasali”, “J'ai ajouté indirect: di specificazione e di finish”, “Pointe de la riconoscere et complément de luogo”. / Je vous recommande d'accéder à d'autres textes sur le site, tels que: « Complemento indiretto: moto da luogo et moto per luogo », « Complemento indiretto: di luogo », « Indiretto complément: di tempo », « I complementi frasali », « I complément indiretti: di specificazione e di termine », « Puntate da riconoscere i complété par luogo ». |
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-mezzo-di-modo.htm
