1. Signification: / Signification: * « C'est le contenu de l'élément de la structure linguistique qui met en relazione un nom ou un pronom (it cotitusce l'antecentente) avec une phrase subordonnée: pronom relatif; averbe relatif." / On dit de l'élément de structure linguistique qui se rapporte à un nom ou à un pronom (qui est l'antécédent) dans une proposition subordonnée: pronom relatif, adverbe relatif.
2. Signification: / Signification: * « Indiretto complément – tutti i complémenti del verb diversi dal complément oggetto diretto, par exemple il complément di termine, d'agent ecc. »/ Complément indirect (prépositionné) – tous les compléments verbaux, différents du complément d'objet direct, par exemple: le complément prépositionné, d'agent, etc.
* Définition tirée du Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Ci sono j'ai donné le pronom relatif che sotituscono que je complète indirectement: cui, et il forme compost il quale, la quale ecc. vu la table. / Il y a quelques pronoms relatifs qui remplacent les compléments indirects « où » et les formes composées « qui, qui », etc. Voir tableaux.
| GENRE | SINGOLAIRE | PLURIEL |
| Maschile | Il qualité | je me qualifie |
| femelle | quoi | le quali |
Vedi che i pronomi relativi che sono stati rappresentati sopra hanno la concordanza tra genre et nombre, così sono più precisi et più chiari quand je demande un complément direct. / Notez que les pronoms relatifs qui ont été représentés ci-dessus ont un accord entre le genre et le nombre, ils sont donc plus précis et plus clairs lors de la substitution d'un complément direct.
Le pronom relatif cui est invariable, ossia, il n'est pas possible de s'accorder en genre et en nombre. Venez toujours assieme ad una preposizione. Ed est molto sotituto dai pronomi relativi – il quale, la quale ecc./ Le pronom relatif « où » est invariable, c'est-à-dire qu'il n'est pas possible de s'accorder entre le genre et le nombre. Il vient toujours avec une préposition. Et il est largement remplacé par les pronoms relatifs – qui, qui, etc.
| PRÉPOSITION | PRONOM RELATIF |
| le di da in con tra/fra per su | + prends soin |
Vedi delle frasi: / Voir quelques phrases :
1) Région donne prends soin Giulia viene est productrice de di vino. / La région d'où Giulia est originaire est viticole.
2) Ho Comprato la casa della Via Crispi, quoi de neuf toi avevo parlato. / J'ai acheté la maison de la rue Crispi dont je vous avais parlé.
3) Il n'y a pas de contrat Paolo quiconque ho raccontato che è successo con te./ J'ai rencontré Paolo, à qui j'ai raconté ce qui t'est arrivé.
4) L'appartement dans prends soin Abita Paolo est grand. / L'appartement où vit Paolo est grand.
Attention! / La tête haute
Il est important de définir le pronom relatif cui può anche venire accompagnato dagli articoli déterminatif però il sa signification cambia. Vedi degli esempi./ Il est important de noter que le pronom relatif « cui » peut être accompagné de certains articles, mais son sens change. Voir les exemples.
1) Ti ricordi di Paolo, la cui sorella veniva toujours con te dalla scuola ?/ Vous souvenez-vous de Paolo, dont la sœur vous accompagnait toujours depuis l'école ?
2) Lo étudiant il cui prêtre ti ha cercato ieri ha venuto oggi ?/ L'élève dont le père vous a cherché hier est-il venu aujourd'hui ?
3) Il n'y a pas de contrat Giulia, je m'occupe de mon père sono decisi abitare au Brésil. / J'ai rencontré Giulia, dont les parents ont décidé de vivre au Brésil.
Osserva che le pronom relatif cui lorsque le déterminatif compagnaté dagli articoli exprime une valeur possessive. Vedi dagli esempi che gli articoli s'accorde avec l'oggetto posseduto et le pronom relatif si riferisce ovviamente al possessore./ Notez que le pronom relatif « cui », lorsqu'il est accompagné de certains articles, exprime une valeur possessive. Voyez dans les exemples que les articles s'accordent avec l'objet possédé et que le pronom relatif renvoie évidemment au possesseur.
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-prononi-relativi-che-sostituiscono-complementi-indiretti.htm
