Vedi i significati di interiezione ed onomatopoea secondo il ‘Grande Dizionario Hoepli – Italian’. / Voir les significations des interjections et des onomatopées selon ‘Grande Dizionario Hoepli – Italien Italien.
Interiezione: "Parola o suono pronunciato con particolare intensità, a forte denotazione di emotiva." / « Mot ou son prononcé avec une intensité particulière, avec une forte dénotation émotive ».
Onomatopée: « Espress the parola che ripproduire directement une rumeur ou un suono naturel: le onomatopee pascoliane* ‖Parola the locuzione che nella phonetic struttura évoque acoustiquement una cosa o un'azione. / ‘Expression ou mot qui reproduit directement un bruit ou un son naturel: les onomatopées pascoliennes ‖ Un mot ou une phrase qui évoque acoustiquement une chose ou une action dans la structure phonétique’.
*De allo stile opera dell'autore Giovanni Pascoli. / Fait référence au style ou à l'œuvre de l'auteur Giovanni Pascoli.
Cosa sono interiezioni interiettive? / Que sont les locutions interjectives ?
Format de sommeil interiezioni d'un insieme di vocaboli o da proposizioni. Vedi gli esempi. / Ce sont des interjections formées par un ensemble de mots ou par des phrases complètes. Voir les exemples :
- Dio mi!
- Pauvre moi !
- Saint cielo !
- Che schifo !
- Madonna miaule !
- Par carita !
- Al diavolo !
- Toutes nos félicitations!
- Che noia! etc.
Coudre sono le onomatopée? / Que sont les onomatopées ?
Attraverso le sens qu'il y a letto tout le début de l'essai, il sort au un’onomatopea può c'est-à-dire un discours ou une expression qui déchire un suono ou une rumeur. Però, devi sapere che toute la langue italienne le voci onomatopeiche si divisé en tre: imitazioni non linguistique, onomatopee semplici et onomatopee dérivé. Osserva in continuato ognuna di loro. /D'après le sens que vous lisez au début du texte, vous savez déjà qu'une onomatopée peut être un mot ou une expression qui reproduit un son ou un bruit. Cependant, il faut savoir que dans la langue italienne les voix onomatopées sont divisées en trois: les imitations non linguistiques, les onomatopées simples et les onomatopées dérivées. Regardez chacun d'eux ci-dessous.
Imitazioni non linguistique: / Imitations non linguistiques
Sencondo gli authori Dardano & Trifone alla 'Italian Grammatica con nozioni di linguistique', type problème d'onomatopée se produit quand la reproduction d'un suono vient la rumeur fatta de l'imitatore, ossia quand cela n'arrive pas dans graphemi et phonemi. Esempio: lorsqu'une personne imite la rumeur du moteur d'une macchina. / Selon les auteurs Dardano & Trifone, dans « Grammatica Italiana con nozioni di linguistique », ce type d'onomatopées se produit lorsque la reproduction du son ou du bruit est faite par un imitateur, c'est-à-dire lorsqu'il n'y a pas d'occurrence de graphèmes et phonèmes. Exemple: lorsqu'une personne imite le bruit d'un moteur de voiture.
Onomatopées semplici / Onomatopées simples
L'onomatopée dort toujours qu'il est produit à travers des graffitis et phonémis une rumeur ou un suono. Garde sotto gli esempi. / Les onomatopées simples sont celles qui reproduisent un bruit ou un son à travers des graphèmes et des phonèmes. Regardez les exemples ci-dessous :
- din don – imite suono della campana ;
- smack – imite la rumeur d'un pot;
- plop - imite la rumeur de ce qu'il y a dans un liquide;
- ciuf-ciuf – imite il suono di un treno a vopore;
- crash – imite il suono di qualcosa che si rupture;
- ah ah – imite il suono della risata ;
- slam – imite le suono di un violent colpo;
- tic-tac – imite il suono dell'orologio;
- bang-bang – imite le suono d'un pistolet che spara ecc.
Onomatopées dérivées / Onomatopées dérivées
L'onomatopée tire le sommeil qui est originaire de là verbi toute sa maggioranza. Di sotlito imitano il suono degli animali. Osserva gli esempi. / Les onomatopées dérivées sont celles qui proviennent principalement de verbes. Ils imitent souvent les sons des animaux. Regarde les exemples:
- pigolare – piopio (imite il pigolo dell'uccello);
- miagolare – miao, gnao, miaou (imite il miagolio del gatto );
- abbaiare – bau bau (imite l'abbaio del cane) ;
- chiocciare – chicchirichì (imite le coccodè della gallina);
- gracidare – gre gre (imite il gracidare della rana) ecc.
Puntata! / Conseil!
Si vous y allez, il est possible d'y accéder altri testi sullo cet argument: "Interaction" et "Interiezioni proprie ed improprie» / Si vous le souhaitez, vous pouvez également accéder à d'autres textes sur le même sujet sur le site: « Interiezione » et « Interiezioni proprie ed improprie ». |
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en lettres avec qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/interiezione-interiettiva-voce-onomatopeica.htm
