Dans la vie de tous les jours, il est courant d'utiliser des mots en anglais, dont certains font déjà partie du vocabulaire courant en portugais. Cependant, il est important de souligner qu'il existe des cas dans lesquels nous utilisons des mots anglais de manière incorrecte, souvent sans s'en rendre compte, en raison des différences de sens entre le contexte brésilien et la langue original.
Pourtant, quelque chose d'essentiel doit être souligné. Les mots traduits, insérés dans d'autres langues, tendent à assouplir leur sens et leur prononciation. Il est donc compréhensible qu'il y ait une différence. Cela ne signifie pas que nous parlons mal l'anglais, mais que l'anglais s'est adapté à la langue portugaise.
voir plus
8 signes qui montrent que l'anxiété était présente dans votre…
Le directeur de l'école intervient avec délicatesse lorsqu'il aperçoit un élève coiffé d'une casquette…
Par conséquent, certains mots peuvent avoir des significations plus larges dans le contexte de l'anglais. Nous séparons 4 mots que nous utilisons autrement !
4 mots anglais dont le sens a changé en portugais
1. capture d'écran
Au Brésil, il est courant d'utiliser l'expression « dar um print » pour désigner l'acte de prendre une capture d'écran. Cependant, en anglais, le terme correct pour cette procédure est « capture d'écran ». « Imprimer », en anglais, signifie « imprimer ».
2. Montrer
En anglais, les performances musicales sont généralement appelées « concerts ». D'autre part, le mot "émissions" est souvent utilisé pour désigner des émissions de télévision, telles que des films et des séries.
3. bureau à domicile
Au Brésil, il est courant d'utiliser l'expression « bureau à domicile » pour désigner le travail effectué à domicile. Cet usage diffère de la signification anglaise originale. En anglais, le terme correct pour désigner le travail effectué en dehors des locaux de l'entreprise est "travail à distance".
4. ébrécher
Au Brésil, le terme populairement connu sous le nom de «puce de téléphone portable» est utilisé pour désigner la carte de crédit. l'identification de l'abonné, qui est saisie dans les appareils mobiles pour accéder au réseau téléphonique téléphone portable.
Or, en anglais, cet accessoire est appelé « SIM card », qui est l'abréviation de « Subscriber Identity Module card ».
Amateur de films et de séries et de tout ce qui touche au cinéma. Un curieux actif sur les réseaux, toujours connecté aux informations sur le web.
